Сказание о Бахраме Чубина из «Шахнаме»

Я царствую, державно обладая
Просторами Турана и Китая.

Я не хочу нарушить договор,
Ты прекрати об этом разговор.

Мне руку Чубина вручил и душу,
И если клятву я свою нарушу,

Среди людей лжецом я прослыву.
Я подчиняюсь только божеству.

Твое растет, я вижу, самомненье, —
Пусть лучше вырастает разуменье!»

Хакан, к посланью приложив печать,
Сказал: «Ты должен ветер обогнать».

И месяца не проведя в дороге,
Посланец к шаху прискакал в тревоге.

Шах загрустил, когда прочел ответ.
Созвал иранцев знатных на совет.

Поникли те в раздумье и печали
И, наконец, властителю сказали:

«О ты, на ком почиет благодать!
Не торопись хакану отвечать.

Не омрачай ты царственного света,
У мудрых старцев ты спроси совета.

Ты должен знать: опасность велика.
Ты выбери в Иране старика,

Который бы владел умом счастливым,
Пером и языком красноречивым.

Отправь его к хакану, чтоб старик
В намеренья властителя проник.

Всю правду о Бахраме пусть расскажет,
Его коварство пусть царю докажет.

Пусть он в Китае до тех пор сидит,
Пока властителя не убедит.

За месяц на душу слова не лягут, —
Оставь ты старика в Китае на год!

Пусть будет он хитер и знает свет,
Пусть поведет он втайне свой навет.

Для наговора время мы утратим, —
Стал, говорят, Бахрам хакану зятем…»

Бахрам проведал, что в Китай, с письмом,
Иранец некий прискакал тайком.

Войдя к хакану быстрыми шагами,
Сказал он: «Царь, сияющий над нами!

Слыхал я, что злодей неисправим,
Одно посланье пишет за другим.

Вручи мне войско со всего Китая,
И двинусь я, врагов ниспровергая.

Я завоюю Рум, возьму Иран,
И станешь ты владыкой этих стран,

Чтоб ночью, где бы стражи ни встречались,
Лишь именем твоим перекликались.

Хосрова обезглавлю я мечом:
Пусть больше не мечтает ни о чем!

Тебе покорный, на Иран нагрянув,
Я вырву корни дерева Сасанов».

Хакан стал думать. В тайниках души
Бродили мысли, как в лесной глуши.

Призвал он старцев, мудрых и не льстивых,
С хорошей памятью, красноречивых.

Был откровенен властелин и прям,
Сказал им все, что говорил Бахрам.

Услышал он от старцев тех высоких,
От родичей, от близких и далеких:

«С Хосровом не под силу нам война.
Плоха задача эта и трудна.

Нам столько не собрать военных станов,
Чтоб выкорчевать дерево Сасанов.

Но если войско поведет Бахрам,
Покажет он дорогу храбрецам.

Хотя Бахрама имя знаменито, —
Не бойся: только ты — его защита.

Пусть служит счастью твоему Бахрам.
Послушаем, что сам он скажет нам».

Бахрам, как будто он родился снова,
Возликовал, услышав это слово,

Отправился к хакану поскорей.
Сказали несколько богатырей:

«Двух витязей отправим благородных,
Для ратных схваток и трудов пригодных».

Там был храбрец по имени Чайнуй,
Другой — гордец — по имени Жангуй.

Хакан призвал их, усадил в чертоге,
Где он награды раздавал, и строгий

Тем знатным воинам он дал наказ:
«С Бахрама не должны спускать вы глаз

И в горькие, и в светлые мгновенья.
Должны вы храбро биться в день сраженья,

Должны Джейхун по праву захватить,
Чрез реку переправу захватить».

Он войско дал им с этими словами:
Соперничали воины со львами.

Раздался во дворце литавров звон,
Затмился черной пылью небосклон.

Так в пятый день недели, утром рано,
Рать повернула к рубежам Ирана.