Про вдову и ее невестку
(Записано Т. Разикашвили в 1894 г. Печатается по книге «Волшебные сказки» (Тб., изд. «Заря Востока», 1960 г.))
Жила одна вдова. Были у нее сын — жених да дочь — невеста. Никак вдова не придумает, сына ли раньше женить или дочь замуж выдавать. Решила все же раньше сына женить. Женила, а его вскоре в войска призвали. Плачет жена, и муж горюет.
— Кто знает, кого ты полюбишь, когда меня с тобой не будет… Изменишь мне, — говорит муж.
Сказала жена:
— У твоей матери есть одна одежда, возьми ее и знай: пока цела она, верна я тебе, а как износится, и я тебе изменила.
Пошел парень служить в войсках, и осталась дома молодая жена. Верна жена мужу, наружу не выглядывает, солнца не видит. Идет время. Носит муж ту одежду, носит и не рвется она и не занашивается; другие его товарищи чинят платье, стирают, а он все ходит и ходит в одном и том же, и все у него как новое, — ни зашивать, ни стирать не надо. Удивляются товарищи, почему это платье у него никак не износится. Пристали к нему, спрашивают, не отстают.
Рассказал парень:
— Пока моя жена верна мне, и платье мое не износится, а как изменит она, и платье порвется.
Посмеялись над ним товарищи, а один сказал:
— Не я буду, если ему платье его жены не принесу. Взял он побольше денег и пошел. Подошел к их деревне, дождался вечера, вошел к вдове и говорит:
— Мать, заклинаю тебя материнством, впустите переночевать эту ночь, ничем вас не побеспокою, все у меня свое, всего вдоволь.
Впустили его.
Угостил он всех прекрасным ужином, а как легли спать, достал три тумана, дает вдове и говорит:
— Уложи со мной невестку, вот эти два тумана тебе, третий — ей.
Отказали ему. Дает он три тумана вдове и два невестке: нет, не согласна невестка.
— Мать, не губи меня, не надо, — просит она вдову, — я свою честь не продам ни за что, и за мой вес золота. Не осрамлю мужа.
Не отстает этот человек, дает сорок туманов. Согласилась старуха, да невестка все не сдается.
— У тебя есть дочь, возьми и уложи ее с ним, если уж так тебе денег захотелось, — говорит она свекрови.
Переодела старуха дочь в невесткино платье, вывела и уложила ее с гостем.
А у мужа там, в войсках, платье стало в цвете меняться: то потемнеет, то посереет, а то и вовсе цвет теряет — желтеет. Думает муж: «Видно, стряслось что-то надо мной».
Как заснули все у вдовы, встал гость тихонько, взял платье женщины, что спала с ним, и унес его. Думает он, что спал с женой товарища.
Проснулись все, — где гость, где платье? Поняла все невестка, встала, переоделась в мужнин костюм, опоясалась кинжалом, вскочила на коня и помчалась вдогонку за гостем, сама взяла с собой вина, хороших хлебцев да курицу вареную; догнала его на полпути.
— Здорово! — кричит.
— Здравствуй! — отвечает тот.
— И ты хороший парень, и я, — говорит женщина, — давай вместе странствовать.
— Очень хорошо.
Поехали. Как проголодались, сказала женщина:
— Сойдем, посидим, отдохнем немного, поедим.
Спешились они, сели обедать, напоила его женщина, отняла свое платье, сняла с него брюки, вскочила на коня и поскакала обратно домой.
Прошло время. Вернулся муж домой, а жены дома нет — на минуту к соседям вышла. Только вошел сын, стала наговаривать мать на невестку:
— Как ты уехал, сынок, я ее и дома не видала, целыми днями пропадает неведомо где. Ни к тебе, ни к дому сердце у нее не лежит. Отпусти ее, сынок, не жена она тебе, отведи ее куда и брось.
Вернулась жена, обнимает мужа, целует его; оттолкнул ее муж, не подпускает к себе.
— Идем, отведу тебя на родину, — говорит.
Повел муж жену, свернул с дороги, хочет бросить ее где-нибудь и погубить.
Говорит жена мужу:
— Это не та дорога, милый, заблудимся так.
Не слушает муж, идет. Шли, шли они так, завел муж жену в чужие пустынные края, выколол ей глаза, оставил одну и ушел.
Плачет женщина, плачет, дошел ее плач до неба, послал бог на землю ворона.
— Пойди, ворон, узнай, что на земле делается, кто так убивается?
Спустился ворон на землю, наелся падали и опять на небо поднялся.
— Ничего на земле не делается.
Послал бог голубя. Спустился голубь, видит — бродит женщина, одна, слепая, и плачет. Пожалел голубь женщину и рассказал богу про нее. Дал бог голубю платок.
— Возьми, проведи по ее глазам — прозреет. А попросит тебя о чем — исполни три просьбы и лети обратно.
Слетел голубь, провел платком по глазам слепой, прозрела она.