А сам отправился к королю. Король теперь волей-неволей вынужден был выполнить обещание и отдать ему свою дочь и половину королевства.
Если бы король знал, что перед ним не великий воин, а простой портняжка, он бы ещё больше огорчился.
Свадьба была отпразднована с большой пышностью, да с малой радостью, и портной стал королём.
Немного спустя как-то ночью молодая королева услышала, как её муж сказал во сне:
— Эй, малый, сшей-ка куртку да заштопай штаны, а не то я отколочу тебя аршином!
Тогда она поняла, что молодой король был простым портным, и на другое утро пожаловалась отцу и просила избавить её от такого мужа.
Король успокоил её и сказал:
— В следующую ночь оставь дверь в свою спальню незапертой. Мои слуги будут стоять у дверей, и как только твой муж уснёт, они свяжут его и отнесут на корабль, который увезёт его в дальние страны.
Королева очень обрадовалась.
Но королевский оруженосец всё слышал и рассказал портняжке.
Вечером портняжка улёгся в обычное время в постель. Когда королеве показалось, что он уже уснул, она встала, открыла дверь и опять легла.
А портняжка, который только притворялся, что спит, стал кричать громким голосом:
— Эй, малый, сшей-ка куртку и заштопай штаны, а не то я отколочу тебя аршином! Я прикончил семерых одним ударом, убил двух великанов, привёл из лесу единорога, поймал дикого кабана. Мне ли бояться тех, что стоят там, за дверью!
Слуги услышали, что говорит портняжка, страшно испугались и бросились бежать, как будто за ними гналось целое войско.
С тех пор никто больше не решался тронуть портняжку, и он остался королём до конца своей жизни.
БРЕМЕНСКИЕ МУЗЫКАНТЫ[2]
У одного человека был осёл. Много лет он покорно возил на мельницу мешки с мукой. Но к старости осёл ослаб и стал негоден для работы. Тогда хозяин задумал уморить его голодом. Но осёл догадался, к чему идёт дело, убежал и направился в город Бремен; он решил наняться там в музыканты.
На пути в Бремен осёл увидел охотничью собаку. Она лежала на дороге и дышала так тяжело, как будто весь день бежала без передышки.
— Что это ты так запыхалась? — спросил осёл.
— Ах, — отвечала собака, — я стала стара, с каждым днём всё слабею и уже не гожусь для охоты! Поэтому мой хозяин хотел убить меня. Я и убежала от него куда глаза глядят. А теперь не знаю, как мне добывать себе пищу.
— Знаешь что? — сказал осёл. — Я иду в Бремен и поступлю там в музыканты. Иди-ка и ты со мной и тоже займись музыкой. Я буду играть на лютне, а ты станешь бить в барабан.
Собака согласилась. Они пошли дальше и вскоре увидели кошку. Она сидела у дороги скучная, как ненастный день.
— Почему ты такая печальная, старая Усомойка? — спросил осёл.
— Как тут радоваться, коли тебя за горло берут! Мне уж немало лет, зубы мои притупились, и я больше сижу за печкой да мурлычу, чем гоняюсь за мышами. Вот моя хозяйка и задумала утопить меня. Я убежала от неё, а теперь сама не знаю, куда мне деваться.
— Идём с нами в Бремен. Ты знаешь толк музыке и наймёшься там в музыканты.
Кошке это понравилось, и они пошли вместе.
Пришлось беглецам проходить мимо какого-то двора. На воротах сидел петух и кричал изо всех сил.
— Что с тобой? Чего ты так глотку дерёшь? — спросил осёл.
— Это я предсказываю на завтра хорошую погоду. Ведь завтра праздник. К нам приедут гости, и моя безжалостная хозяйка велела кухарке сварить из меня суп. Сегодня вечером мне отрубят голову. Вот я и пою во всё горло, пока ещё могу.
— Ну что ты, Красноголовый, — сказал осёл, — идём лучше с нами! Мы направляемся в Бремен. Что-нибудь получше смерти ты всюду найдёшь. У тебя хороший голос, и если мы запоём хором, получится великолепно.
Петуху понравилось это предложение, и они отправились дальше вчетвером. Но они не могли в один день дойти до Бремена и решили переночевать в лесу.
Осёл и собака улеглись под большим деревом. Кошка устроилась на ветвях, а петух взлетел на самую верхушку дерева — там ему казалось всего безопаснее.
Прежде чем заснуть, петух поглядел на все четыре стороны. И вдруг заметил вдали огонёк. Он крикнул своим товарищам, что близко должен быть дом, потому что виден свет.
— Значит, надо итти туда. Мне совсем не нравится ночевать здесь, — сказал осёл.
А собака подумала, что несколько косточек с остатками мяса очень пригодились бы ей.