Читать онлайн "Скорбные элегии. Письма с понта" - Овидий Публий Назон - RuLit

Или как тот, кто лишился очей, до золота жадных, — Сыну их в жертвенный дар сирая мать принесла; Или как тот овцевод этнейский, которому участь, 270 В будущность взоры вперя, Телем прорек Евримид; Или как Демодок, как Фамир, как два Финеида, Коим как дал, так и взял зренье несчастный отец. Так тебя рассекут, как тот, кто рожден был Ураном[602], Сам Урану отсек то, от чего порожден. 275 Будет во вздутых волнах Нептун к тебе не добрее, Чем к тому, у кого птицы — супруга и брат; Или к тому, кого Семелы сестра[603] пожалела И из обломков ладьи, морем разбитой, спасла; Или же кони тебя по рукам и ногам четвертуют,[604] 280 Чтоб не единственный был этою казнью казнен; Или же примешь ты смерть, как тот, что в плену у пунийцев[605] Не пожелал за себя выкупа в Риме просить; Бог тебе будет не в помощь, как не был Юпитер троянцу[606] В час, когда тот обнимал тщетно Ретейский[607] алтарь; 285 Как фессалиец[608] когда-то с возвышенной бросился Оссы, Ты с каменистой горы бросишься вниз головой; Или, как тот Еврилох, что его унаследовал скипетр, Ты свое тело отдашь змеям прожорливым в снедь; Или же смерть постигнет тебя, как постигла Миноса[609], 290 Ливнем горячей воды прямо на голову пав; Или же, как Прометей, за незлое наказанный сердце, Будешь пернатую тварь собственной кровью питать; Или, как Эхекратид[610], трижды пятый по мощном Геракле, Силы лишась под ножом, канешь в пучину морей; 295 Или, как Аминтиад[611], любовнику став ненавистен, Примешь в грудь от него больно отточенный меч; В кубках будет твоих такое вино, как когда-то Пил прославленный сын Зевса с рогатым челом; Или же примешь ты смерть, подобную смерти Ахея, 300 Что, пригвожденный, повис над златоструйной рекой; Или, как тот, что был именем горд Ахиллова рода[612], Под черепичный удар вдруг попадешь головой; И, как его соименник, чей прах по Эпиру рассеян, Так же и ты не найдешь места останкам своим; 305 Как Эакидова дочь, ты умрешь под ударами дротов, И не поможет тебе святость Церериных мест; Или, как внук Эакида-царя, что был только что назван, Ты из родительских рук примешь отравленный сок; Или, зарезав тебя, вернет себе доброе имя 310 Женщина — именно так был ведь зарезан Левкон; Или с собой на костер взведешь ты любимейших ближних — Именно так свою жизнь кончил и Сарданапал[613]; Или, как тех, кто шел на разгром ливийского Зевса, Южный ветер тебя знойным засыплет песком; 315 Как на коварную смерть обреченные Дарием Охом, Будешь насыпанный прах пастью разинутой грызть; Или от голода или от холода встретишь кончину, Как ее встретил беглец от сикионских маслин; Или, как вождь Атарнейский[614], обшитый воловьею кожей, 320 Будешь повергнут к стопам пред господином своим; В опочивальне своей ты умрешь, как ферейский владыка, Тот, над которым жена гибельный меч занесла; Тех, кого верными мнил, роковую познаешь неверность, Смертную рану прияв, как ларисейский Алев; 325 Словно Милон, писейский тиран, тиранивший Пису, Брошен вниз головой, в тайные воды скользнешь; Как Адиманта, царя филесийского, вышний Юпитер Сжег перуном своим, так же сожжет и тебя; Или же, как амастрийский Леней[615], покинув отчизну, 330 Голый, голодный умрешь там, где владычит Ахилл; Или, как Евридамант вокруг Фрасиллова праха[616], Трижды будешь влеком вслед ларисейским коням; Или даже как тот, кто им защищенные стены, Павши, объехал не раз — в знак, что невдолге им пасть; 335 Или как тот, кому новую казнь Гиппомен предназначил, — Прелюбодея влача по эрехтейской земле; Чтобы и после того, как жизнь покинула тело, Кони, мстя, волокли грязью испятнанный труп. Так твои потроха прилипнут к морскому утесу, 340 Как под евбейской скалой[617] давних останки пловцов, И, как насильник погиб от молнии и от пучины, Так и тебя сокрушат сразу вода и огонь. Фурии душу твою помутят, как душу того, кто Телом израненным был ране подобен сплошной;[618] 345 Будешь, как Дриантид, владетель Родопского царства, Парой ступать по земле неодинаковых ног; Будешь, как зять двух змей, как смертник Этейской вершины, Как Тисамена отец, как Каллирои супруг! Будет супруга твоя ничем не стыдливей невестки 350 Той, за которую встарь краской покрылся Тидей[619], Или же той, что в любви сочеталася с мужниным братом, Хитростью вместо себя выдав служанку на казнь. Боги тебе да пошлют такую же верность супруги, Как Тиндарей и Талай в дар завещали зятьям! 355 Так, принесшие смерть своим двоюродным братьям, Ныне Белиды бредут с вечною ношей воды. Будет сестра у тебя — как Библида и как Эолида[620], Только ради того, чтоб преступленье свершить; Будет и дочь — но будет любить она, как Пелопея, 360 Как Никтимена и как Мирра любили отцов: Жизнь отцовская ей дорога не более будет, Чем Птерелаева жизнь или чем Нисова жизнь,[621] Или чем жизнь того, кого дочь, колесницей поправши, Память об этом грехе улице передала. 365 Сам же погибни, как те женихи, черепами которых Был изукрашен вход в доме писейских царей, Или, напротив, как тот женихов неустанный гонитель[622], Что обагрил, наконец, собственной кровью песок; Или как тот колесничий, который, сгубив господина, 370 Морю Миртойскому дал новое имя носить; Или как те, что хотели нагнать быстроногую деву — Тщетно, пока не легло яблоко под ноги ей; Или как те, что входили в безвыходный дом Минотавра[623], Чтобы вслепую искать с диким чудовищем встреч; 375 Или как те четырежды три троянца, которых На погребальный костер властно послал Эакид; Или как те, кого завлекал двусмысленной речью Сфинкс, чтобы после обречь на несказанную смерть; Или как те, что погибли во храме бистонской Минервы, 380 Из-за чего и досель лик у богини закрыт; Или как те, кто в старинные дни кровавою снедью Были фракийским коням в стойле у злого царя; Или как те, что Фоантом заколоты в жертву богине Или питали собой Феродамантовых львов; 385 Или как те, кого сорвала с корабля дулихийцев[624] Жадная Скилла, и те, коих Харибда впила; Или кого Полифем в огромном сокрыл своем чреве, Или кого Антифат съел в лестригонском дому; Или кого пунический вождь[625] в колодезной глуби 390 В воду велел погрузить и схоронить под песком; Или же как женихи Икариды и с ними служанки, И на хозяйскую жизнь давший оружье гостям; Или как дальний Антей[626], аонийским борцом побежденный, Тот, что, касаясь земли, вмиг становился сильней, 395 Или как те, кого дальний Антей побеждал своеручно, Или как все, кто погиб в женском лемносском грехе, Или как тот, кто, подав недобрый совет властелину, Первою жертвой стал, павшей во имя дождя; Иль как Антеев же брат, что окрасил свой жертвенник кровью 400 И научил убивать, сам показавши пример; Или как тот нечестивец, который коням своим страшным Вместо сена с овсом мясо людское давал; Или как двое погибших от рук одного и того же, Но от несхожих ран — зять Дексамена и Несс; 405 Или как правнук Сатурна[627], которого гибнущим видел Сын Корониды, чей храм — на эпидаврской земле; Или как Синид, Скирон и тот, чей отец — Полипемон, Или получеловек, получудовищный бык; Или же тот, кто сосны сгибал и опять отпускал их, 410 Глядя с двуморья в моря с той и другой стороны; Или же тот, которого смерть наблюдала Церера, Радуясь, что Керкион пал от Тесеевых рук, — Все эти беды, моим заслуженно званные гневом, Или не меньшие их — да не минуют тебя!