Солнце уже садилось. Всю минувшую ночь Джинто и Лафиль бежали и к рассвету добрались до этого холма. Они страшно вымотались; к счастью, у подножия холма нашлась достаточно большая дыра, чтобы они оба могли в ней уместиться. Решено было здесь и передневать.
В сложившейся ситуации им следовало бы дежурить по очереди. Джинто собирался караулить, пока Лафиль спит, но он настолько устал, что и сам мгновенно уснул. Проснувшись, он решил взобраться на холм и осмотреться, пока солнце не зашло. Лафиль по-прежнему спала в пещерке.
Джинто прекратил изучать историческую справку и переключил Kreuno[713] на местное вещание. На экранчике возникло изображение женщины. Она что-то говорила, Джинто сперва не мог понять, что именно. Bowazebuku[714] на Pelia[715] был довольно ограниченным, никакой информации о местном языке в нем не нашлось. Но, прислушавшись повнимательнее, Джинто через некоторое время понял, что говорят на Баронх.
"Мы надо благодарить Целое Человечество правит. Причина их освободить нас отделить власть Ау. Сейчас мы надо держать себя правит нас как..."
Так эти слова звучали для Джинто. Это был не тот Баронх, на котором разговаривала вся Frybar[716], это была довольно упрощенная версия. В нем отсутствовали спряжения глаголов, из-за которых Баронх казался сложным, а слова располагались в строго определенном порядке. Грамматика была похожа на мартинийскую, так что, как только Джинто привык к класбульскому акценту (например, к произношению "Ау" вместо "Аб"), он начал понимать фразы. Время от времени ему встречались странные слова, не похожие ни на что из Баронх, но в целом он понимал, о чем идет речь.
Женщина говорила примерно следующее: "Давайте поблагодарим Объединенное Человечество за то, что они освободили нас от власти Аб". Раз они передают такое, значит, Labule[717] потерпели поражение. Эту истину Джинто воспринял спокойно. Он знал, что так должно было произойти. Теперь все, что требовалось от него и Лафили - дождаться, пока Frybar[718] отобьет эту территорию обратно.
Джинто переключился на другую станцию На дисплее отобразился городской ландшафт. Похоже, он попал на какой-то фильм. Джинто ухмыльнулся. В такое время они показывают кино? Может, это какая-то форма сопротивления. Эта планета стала обитаемой благодаря Аб, совсем как Делктау. Здешние жители - люди, принявшие власть Аб, и потомки людей, принявших власть Аб. Вряд ли они ненавидят Аб так, как жители Мартина. Кстати, а может, им просто все равно. Может, жителям этой планеты просто безразлично, кто главный в небесах у них над головой.
Джинто заинтересовал не сам фильм, а местная мода. Аб в одежде предпочитали унисекс; и мужчины, и женщины носили Sorf[719]. Здесь же, похоже, Sorf[720] считалось мужской одеждой, а женщины носили платья с длинным рукавом и сапоги до колен.
Джинто выключил фильм и загрузил карту местности, чтобы определить, где они сейчас находятся. В одной из местных передач он разобрал название города и теперь сверился с картой. Выяснилось, что неподалеку находился город под названием Луна Вега. Сравнив свое окружение с картой, Джинто понял, что именно город он раньше принял за лес. Как нам лучше поступить, спрятаться в городе или остаться на ферме? размышлял Джинто.
В рюкзаках было всего по девять Waniil[721]. Даже если Джинто и Лафиль будут себя ограничивать, этого им хватит дней на пять. Потом им придется добывать себе еду охотой либо есть местные растения. Мы, судя по всему, посреди поля, но я не знаю, как собирать эти растения, и приспособлений для готовки у нас тоже нет. И вообще, многодневный пикник - совсем не то, чего бы мне хотелось. Раз уж даже Джинто, выросший на планете, не разбирался во всем этом, Лафиль тем более вряд ли разбирается.
Похоже, нам таки придется идти в город...
Луна Вега отсюда казался совсем небольшим; непохоже было, что Джинто и Лафили удастся спрятаться там надолго. Но оттуда они смогут перебраться в более крупный город.
Увидев, что небо начинает темнеть, Джинто принялся спускаться. Холм был не очень высоким, зато довольно крутым. На его склонах было куда поставить ногу и за что уцепиться рукой, но все эти выступы не отличались прочностью. Несколько раз едва не упав, Джинто в итоге все же нормально добрался до подножия.
Подойдя к пещерке, Джинто внезапно обнаружил, что в лицо ему смотрит ствол пистолета.
- Это же я, Лафиль, - произнес он, поднимая вверх руки.
- Где ты был? - спросила Лафиль, опуская Klanyu[722].
- Просто хотел осмотреться.
- Я спросила, где ты был, а не что ты делал.
- Что логично, я забрался на холм.
- Onyu[723]!
- Это почему?
- А если тебя кто-то увидел?
- Не волнуйся, никого рядом не было.
- Могли наблюдать сверху.
- Ах да.
Вражеские корабли наверняка следили за поверхностью с орбиты. В принципе, они могли обнаружить Джинто.
- Да все нормально. Я не ношу Daush[724] или чего-то такого, они решат, что я местный.
- Не надо рассчитывать на ошибки врага.
- Ладно. Обещаю, ничего больше не буду делать, не подумав.
- Вот именно. И не уходи, не предупредив меня сперва.
- Но ты так хорошо спала. Кстати, я тебе еще не пожелал доброго утра. Доброе утро, Лафиль. Правда, похоже, уже вечер.
- Onyu[725].
Похоже, Лафиль в плохом настроении. В голову Джинто закралось подозрение, что ему открылась новая, какая-то детская сторона Лафили.
- Может, нам лучше уйти отсюда, на всякий случай? - предложил он.
- Да. Думаю, да. Здесь оставаться смысла нет.
Лафиль поднялась на ноги. Поев, они с Джинто принялись собираться.
Джинто подобрал аппарат, оставленный ими ранее у дальней стенки пещеры. Это устройство собирало и конденсировало влагу из воздуха. Сейчас оно было наполнено водой. Джинто разлил воду в две бутылки и протянул одну из них Лафили. Затем они навьючили на себя рюкзаки и покинули холм, приютивший их на минувший день.
- Думаю, нам надо идти в город, - сказал Джинто, едва они двинулись в путь.
- В город?
- Угу, это лучше, чем играть в прятки посреди поля, согласна? Я бы предпочел жить как цивилизованный человек.
- Но разве это не опасно?
- Опасно, - небрежно кивнул Джинто, даже не пытаясь приукрасить положение. - Но здесь тоже опасно. Выражаясь словами Lyuf Raika Febdak[726] - я не знаю, какой выбор правильный. Но здесь мы не достанем еды. Смерть от голода посреди фермы - по-моему, один из худших способов умереть.
- Пожалуй, - согласилась Лафиль. Джинто заметил, что в ее голосе не чувствовалось прежней энергии.
- Лафиль, ты не устала?
- Я не устала, - огрызнулась она. - Почему ты так решил?
- Просто спросил, - о, ну ее вспыльчивость никуда не делась. Джинто успокоился. - Но когда устанешь, скажи мне.
- Говорю же, я не устала.
- Хорошо, хорошо.
Солнце начало опускаться за горизонт. Несколько часов спустя оно село окончательно.
- Джинто, - позвала шедшая сзади Лафиль. - Немного пройди вперед один.
Джинто развернулся и удивленно переспросил:
- Чего?
- Не спрашивай, - в лунном свете лицо Лафили выглядело очень суровым.
- Как не спрашивай? Тут же никаких примет нету, мы потеряемся.
- Тогда подожди здесь.
- Ну ладно... но почему?
- Кажется, я сказала тебе - не спрашивай.
Джинто разобрало любопытство. Может, она снова решила пожертвовать собой ради меня? Если так, надо бы ее отговорить.