— Не знаю, не знаю, — растягивая слова, ответил комиссар.
— Он заработал все четыре солдатских Георгия. Герой! И начальники правильно поступили и мудро. Хотя у них было меньше мудрости, чем дурости.
— Что же они мудрого сделали?
— Они сказали, что то солдатские Георгии, а ему дали вместо четырех один Золотой крест с бантом и чин подпрапорщика присвоили, потому что стыдно было начальству оставлять такого героя рядовым.
— Откуда ты все знаешь?
— Я же говорил, что он мой земляк, села наши почти рядом. Мы почти сверстники, я даже старше его на год или два, а выгляжу рядом с ним словно ученик с учителем. И все его слушают. И умный, и сметливый. Настоящий полководец.
— Уже и полководец! Это ты его перехваливаешь, — произнес комиссар, пряча в усах улыбку.
— Ей-богу, нет! Это такой человек… Такой, будто родился командиром. Многие царские генералы ему в подметки не годятся.
— Так, так, — в задумчивости произнес комиссар. — Значит, полководец?
— Товарищ комиссар! Поверьте, таких командиров мало.
— Верю. Так вот что, так и напишем в приказе: Пархом Гамай едет в четыреста четырнадцатый полк.
— Спасибо! Служу пролетарской революции!
Конец первой книги.
Брацлав — Лесная Поляна — Киев
1969–1980
Авторизованный перевод с украинского А. Трофимова и А. Малютиной
МОСКВА
СОВЕТСКИЙ ПИСАТЕЛЬ
1989
Антон Федорович Хижняк СКВОЗЬ СТОЛЕТИЕ
Художник М. 3. Шлосберг
Редактор А. А. Щедрина. Худож. редактор А. С. Томилин Техн. редактор H. Н. Талько. Корректор Г. И. Ольвовская
ИБ № 7165
Сдано в набор 22.06.88. Подписано к печати 23.01.89. Формат 84×1081/32. Бумага тип. № 2. Академическая гарнитура. Высокая печать. Усл. печ. л. 21. Уч. — изд. л. 24,64. Тираж 30 000 экз. Заказ № 438. Цена 1 р. 60 к.
Ордена Дружбы народов издательство «Советский писатель», 121069, Москва, ул. Воровского, 11.
Тульская типография Союзполиграфпрома при Государственном комитете СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли, 300600, г. Тула, проспект Ленина, 109
Хижняк А. Ф.
X 43 Сквозь столетие: Роман. Пер. с укр. — М.: Советский писатель, 1989. — 400 с.
ISBN 5—265—00868—3
В центре романа старейшего украинского писателя Антона Хижняка — история крестьянской семьи Гамаев. В судьбах героев отражается сложность борьбы украинского народа за революционные преобразования, за утверждение Советской власти.
Действие романа развертывается в селах Полтавщины, в Петербурге, Москве…
Х 4702640201—088 376—89
083(02)—89
ББК 84 Ук7
© Перевод на русский язык… Издательство «Советский писатель», 1989