Шеф группы некоторое время нерешительно разглядывал Фаззи. Обычно местные агенты не пытались разубеждать нас. Пакистанцы рады были отдать нам как можно больше заключенных. Прекрасный способ делать деньги, передавая террористов на попечение щедрых американских налогоплательщиков.
— Мы должны быть крайне внимательны, — произнес наконец шеф. — Нам все время твердят, что мы доставляем чересчур много бесполезного материала.
И тут я нарушила еще одно неписаное правило, произнеся вслух слово, о котором мы и помыслить не могли.
— Вы хотите сказать, что они… невиновны?
— Этого я не говорил! — рявкнул он.
— Послушайте, — вмешался один из спутников, — у нас приказ. Была крупная операция. Каждый обитатель этого дома может оказаться полезным. Даже этот жалкий идиот.
Вот так все и вышло.
Я переводила допросы Фаззи. Если он и прикидывался, то невероятно талантливо.
О чем бы его ни спрашивали, он всегда начинал с самого начала, причем лепетал настолько тихо, что приходилось склоняться к нему, чтобы расслышать.
— Когда я был маленьким, — бормотал он, — моя мама умерла. Мы были в большом городе. И она умерла. Я остался совсем один.
— Какого черта он там бормочет? — взорвался следователь — из тех, с кем я особенно не любила работать.
— Он говорит, что его мать умерла, когда он был совсем маленьким.
— Я что, по-вашему, долбаный Фрейд? Мне насрать на его мамашу. Спросите про его шефа. Спросите, встречался ли он с бен Ладеном.
Я подчинилась. Но Фаззи начал сначала, все так же еле слышно:
— Когда я был маленьким, моя мать умерла. Я был очень, очень маленьким. Мы были в большом городе. Очень большом. Мы вышли из дома. И она умерла. И я остался совсем один.
Следователь пришел в ярость. Фаззи здорово досталось от него. Но ничто не могло заставить его свернуть на интересующую военных тему. Нет, он вовсе не отказывался сотрудничать. Он, кажется, действительно не понимал, как можно рассказывать с середины. Он вынужден был начинать заново. После того как Фаззи несколько раз наказали за якобы отказ сотрудничать, следователи избрали новую тактику. Бедняге позволили говорить, как он хотел.
— Когда я был маленьким, моя мать умерла. Я был совсем маленьким. Мы были в большом городе. Я остался совсем один. Пришел дядя и сказал, что позаботится обо мне. Он отвел меня в школу.
— Что он сказал? — насторожился следователь. — Что-то про «мадрасса»[69]?
— Да, но это всего лишь «школа». Он говорит, что ходил в школу.
— Ага! Проклятая школа их джихада, вот что это такое! Спросите его! Где находилась эта школа? Выдавали им там оружие?
Я спросила Фаззи о школе, но теперь, из-за внезапного перерыва, он вынужден был вернуться к самому началу.
— Когда я был маленьким, моя мать умерла…
— Господи Иисусе! Этот идиот меня доконает! — Следователь в ярости вскинул кулаки, но почти мгновенно успокоился.
Фаззи же начал по новой. А я продолжила перевод.
— Дядя отвел меня в школу. Я там учился. Но в школе было плохо. Меня били. Я учился читать Коран. Дядя приходил ко мне иногда. Когда он узнал, что меня бьют, он сильно рассердился. Он отдал меня в другую школу. Он говорил, что на самом деле он мне не настоящий дядя. Он платил за мою учебу. Покупал мне одежду и книжки. Дядя был очень добрый. Дядя Шариф Мухаммад.
Я невольно запнулась. Я… я вспомнила имя.
— Что он сказал? — заволновался следователь. — Он назвал имя?
— Да, — нехотя выдавила я.
— Шариф Мухаммад?
— Да.
— Спросите, кто это такой, как они связаны.
— Он говорит, это его дядя, который заботился о нем после смерти матери.
Следователю немалых усилий стоило сдержать новый взрыв эмоций. Злобно выдохнув, он позволил Фаззи продолжить.
— Пойдите спросите его, — говорил Фаззи. — Найдите его. Шариф Мухаммад Чача мне поможет. Он всегда мне помогает, когда люди со мной плохо обходятся. Я знаю, он придет и спасет меня.
Наконец Фаззи добрался до той части своей биографии, которая нас интересовала. Он рассказал, что по окончании школы начал работать. Сменил несколько мест, а потом кто-то устроил его привратником в тот самый дом, что мы захватили.
— Я открывал ворота, когда приезжали люди. И закрывал ворота, когда люди уезжали.
— Какие люди?
— Не знаю.
Это было пределом мыслительных способностей Фаззи. С этого места он мог только вернуться к исходному пункту.