нам, и мы обратились в камень.
Клэр уставилась на меня широко распахнутыми глазами, а я обнаружил, что не могу
вытащить из ее вагины пальцы.
Какого дьявола мои пальцы застряли в ее вагине?!
Я мечтал о том, чтобы они были там двадцать четыре часа в сутки, но теперь начал понимать
всю ошибочность этой своей мечты. Бывают ситуации, когда твоим пальцам лучше не находиться в
вагине. Например, когда ты меняешь машинное масло, или чистишь зубы, или когда в одной с тобой
комнате – четырехлетка.
– Что делаете?
Нас спасало лишь то, что диван стоял к коридору спинкой, и Гэвин мог видеть только мой
затылок и застывшее от ужаса лицо Клэр.
– Э… папочку нужно было обнять, – ответила Клэр.
– О-о-о… я тоже хочу обнять папочку!
47 Прим. пер.: Имеется в виду песня Леди Гаги «Bad Romance», где слово «роман» заменено на «броманс», т.е.
тесную дружбу между мужчинами.
125
LOVEINBOOKS
– НЕТ! – в один голос завопили мы.
Клэр посмотрела на свои колени, а потом с выражением паники на лице подняла взгляд на
меня.
Я только и смог, что пожать плечами. Пальцами шевелить я отказывался. Вдруг Гэвин
захочет пожать мне руку? Знаю, не самое типичное желание для четырехлетки, но господи боже мой!
Ему потом придется до пенсии ходить к психотерапевту.
Как можно дальше запрокинув голову, я увидел перевернутого вверх ногами Гэвина,
который стоял и с отсутствующим видом пинал ковер.
– Дружок, можешь сделать для меня доброе дело? У меня в спальне на комоде лежит целая
куча денежек. Можешь отнести их к себе в комнату и переложить в свою новую свинью-копилку? –
предложил ему я.
Его глаза стали огромными, и он запрыгал на одном месте.
– Да! ОБОЖАЮ денежки!
С этими словами он развернулся, ускакал в коридор, и вскоре мы услышали звон мелочи,
которую он сгреб с моего комода и унес в свою комнату.
Поняв, что это на какое-то время займет его, мы расслабились – относительно, но этого, по
крайней мере, хватило, чтобы я сумел-таки высвободить свои пальцы из вагины Клэр.
Соскользнув с моих коленей, она рухнула на диван – под звон монеток, падающих в
керамическую свинью, и очередную версию «Плохого Броманса».
– Нет, мне точно надо привить ему вкус к нормальной музыке. Типа «Led Zeppelin» или «The
Beatles», – сказал я, перекладывая проблему у себя в штанах в более удобное положение.
– Вообще я подумываю, не записать ли нашу собственную версию альбома «Kidz Bop»48.
Только я бы назвала его «Kidz Bop – Запретные песни», – сказала она с улыбкой.
– Идея – блеск. Хватит ему сидеть у тебя на шее. Пора зарабатывать деньги.
Клэр с самым серьезным видом кивнула.
– Ну а что? Он уже вызубрил «Садо-мазо». Можно еще добавить «Золотоискательницу»
Канье.
– Думаю, рэп в его исполнении будет продаваться лучше, – сказал я. – «Гребаные сучки» или
«Девяносто девять проблем». Только надо научить его вести себя круто.
Пока мы смеялись, в гостиную прибежал Гэвин.
– У тебя одиннадцать-семь монеток, папуня. А теперь, чудила, сгоняй-ка за мяском мне на
обед.
Что ж, уроки крутизны можно и пропустить.
***
Следующие несколько дней я практически без остановки благодарила небо за Картера. Он
помогал мне чем только мог и каждый вечер, возвращаясь с работы, давал мне отдохнуть от Гэвина.
Ну, кроме одного вечера, когда Лиз предложила забрать нашего сына к себе, чтобы мы наконец-то
смогли побыть наедине, не боясь вторжения в самую ответственную минуту. Я заставила Лиз
поклясться молчать о той истории, но Картер наверняка почуял неладное, когда она начала сыпать
вопросами вроде «Картер, ты уже смотрел фильм „Лягающийся осел“?» или «Как думаешь, Картер,
не записаться ли нам с Клэр на курсы кик-боксинга?»
К моей вящей радости оказалось, что секс между нами – в отсутствие угрозы быть
прерванными – просто отличная штука. В ту ночь я получила пять золотых звездочек за оральное
мастерство и меня не выгоняли из класса. И не пинали в лицо.
Чтобы хватило времени на подготовку к открытию, я сильно сократила свои рабочие часы в
баре и работала теперь только, когда могла. Если у меня оказывалось несколько часов свободного
времени, я звонила им и спрашивала, не нужна ли помощь. Хотя работа официантки не являлась
работой мечты, и я не собиралась оставаться там навсегда, было грустно больше не приходить туда
каждый вечер. Фостеры были очень добры ко мне. Они, не задавая вопросов, взяли меня на работу,
когда пять лет назад я забеременела и бросила колледж.
Я расплакалась, как дитя, когда позвонила Ти Джею, и он сказал, что они справятся без меня.
48 Прим. пер.: Сборник альбомов с популярными песнями, которые исполняют дети.
126
LOVEINBOOKS
Бар был моим домом за пределами дома, с которым у меня было связано бесконечное количество
воспоминаний. Там, когда я пришла в кладовку за бутылкой водки, у меня отошли воды. Там Гэвин
сделал свои первые шаги, когда отец как-то раз привел его в обеденный перерыв. И что самое
главное, там я вновь обрела Картера.
Бар находился всего через улицу от магазина, и я знала, что все равно буду проводить там
приличное количество времени. Просто было странно перестать приходить туда каждый день. Не
буду врать, значительная часть моей грусти была связана с грядущим прощанием с П. О. Р. Н. О.
Впрочем, вчера, пока я охлаждала шоколад, меня навестил Ти Джей. Услышав, как звякнула дверь, я
решила, что это Картер и Гэвин, но как только я обернулась, мне в лицо врезались три мячика для
пинг-понга. Торжествующе проорав, что мне еще никогда не попадало в лицо столько «шаров», Ти
Джей развернулся и убежал за дверь.
Остаток вечера я потратила на сочинение пары новых правил для П. О. Р. Н. О, одно из
которых включало в себя пенальти за бросок несколькими мячиками без предварительной
договоренности. Если ты попадешь мячиком в стоящий на столе стаканчик, то вина прощается.
Однако в случае промашки мимо вышеупомянутого стаканчика, метатель мячика должен будет
принять прямой бросок в лицо.
Дрю, который заскочил ко мне, чтобы помочь перенести несколько тяжелых коробок,
случайно нашел около моих бумаг копию правил. А через три часа принес всем футболки с
надписью «Я люблю П. О. Р. Н. О» и назначил себя почетным капитаном команды.
Картер не дал мне и шанса поволноваться о том, каким образом я буду оплачивать счета,
пока магазин не начнет приносить прибыль, сказав, что берет все расходы на себя, пока я не встану
на ноги. И тем же вечером случилась наша первая ссора. Я всегда обеспечивала себя и Гэвина
самостоятельно и зависеть от Картера не хотела. Моя упрямая задница отказывалась посмотреть на
вещи с его точки зрения. Он столько всего пропустил и чувствовал себя виноватым и, хотя винить
себя ему было не за что, считал, что оплата моих телефонных счетов и покупка новой обуви Гэвину
даст ему ощущение, что он наконец-то из какого-то непонятного типа под названием «папа» стал
полноценной частью наших жизней. Какой бы независимой я ни была, я все же не смогла отказать
ему в этой радости и в итоге прекратила истерику и согласилась на все, о чем он просил. А потом,
пока Гэвин смотрел мультик в гостиной, у нас был жаркий как ад примирительный секс в кладовке.
В общем, с помощью Картера и моих урезанных часов в баре мне удалось закончить к
открытию практически все. Осталось только сложить все сделанные Дженни брошюры. Картер