забрал Гэвина на ночь к себе, чтобы у меня было время посидеть с девочками, а у них – возможность
помочь мне.
Джим и Дрю решили составить Картеру компанию, раз уж я собралась похитить их женщин
на целый вечер. Правда, предварительно мне пришлось пригрозить Дрю обещанием купить
теннисную ракетку и сыграть с его задницей пару сетов – в случае, если мой сын принесет домой
какие-то новые неприличные выражения.
Лиз, Дженни и я сидели на полу у меня в гостиной в окружении тысяч сложенных и
несложенных буклетов и четырех пустых бутылок вина.
Стоп. Уже пяти. После того, как Лиз, зажимаясь точно ребенок, унеслась в туалет, я
опустошила в ее бокал пятую.
Поднявшись, я пошла на кухню за очередной бутылкой вина и, проходя мимо ванной,
увидела, что дверь открыта нараспашку.
– Лиз, ты писаешь с открытой дверью?
Продолжая покачиваться на унитазе и писать, она подняла на меня безумный взгляд пьяной
женщины.
– Да. А что, тебя это беспокоит?
– Нет, если только ты не свалишься с толчка и не написаешь на пол, – сказала я, уходя, а она
проорала мне вслед:
– Заметано, мохнатка! – проорала она мне вслед.
Лиз вернулась в гостиную, когда я откупорила очередную бутылку и налила всем вина.
Расчистив пол от буклетов, она шлепнулась на живот и подставила под подбородок кулак.
– Ладно, мерзкие шлюшки. Пришло время сыграть в «Правду или вызов», – прогнусавила
она. – Дженни, как ты называешь свою вагину?
Дженни покраснела и, закусив губу, уставилась на свои колени. И спустя несколько долгих
127
LOVEINBOOKS
минут подбадриваний от нас наконец-то пробормотала нечто похожее на «уотер»49.
– А ну-ка еще раз. У меня, знаешь ли, не собачий слух, – сказала я ей.
– Но запах из вагины очень даже собачий, – засмеялась Лиз.
– Заглохни, анальная бородавка.
– Я называю свою вагину «Уотерфорд», – сказала Дженни, прерывая нашу с Лиз склоку.
Мы повернулись к ней с одинаково недоуменными лицами.
– Объясни, – потребовала Лиз, делая глоток вина.
Дженни пожала плечами.
– Ну, «Уотерфорд» делают шикарную фарфоровую посуду и все такое. Так что мою
«Уотерфорд» разрешено облизывать только достойнейшим.
Лиз фыркнула.
– Почему бы тебе не называть ее просто «фарфором»?
Дженни на минуту задумалась.
– Но я никогда не была в Китае50, – ответила она с озадаченным выражением на лице.
– Окей, следующий! – объявила я. – Лиз, тот же вопрос. Назови бобра!
Почему комната кружится?
Лиз отхлебнула еще вина.
– Вахинхо. Например: «моя вахинхо съела твой пенис», – сказала она с австралийским
акцентом, после чего провозгласила: – Теперь очередь Клэр, и я выбираю вызов.
– Эй, вообще-то выбрать должна я, – запротестовала я.
– Заткнись, шлюшка! Вот тебе задание: отправь Картеру фотографию своих титек.
– Погоди-ка, что ты сказала? – спросила Дженни. – Я без очков не слышу, – пробормотала
она, подливая себе вина. Не обращая на нее внимания, Лиз промаршировала армейским шагом к
моему телефону и сунула его мне. Я колебалась всего секунду. После чего выхватила у нее телефон,
включила камеру и для храбрости опрокинула в себя все вино, что оставалось в моем бокале.
Затем, задрав футболку с лифчиком до подбородка, как можно дальше вытянула руку,
быстро сделала фото, привела свою одежду в порядок и начала листать список контактов.
– Охренеть, чувак! Я имела в виду всего лишь фотографию декольте. Но, хоть тебе не надо
было трясти перед нами своими авоськами, должна признаться, что прямо сейчас я тобой очень даже
горжусь, – с благоговением произнесла Лиз.
– У Клэр красивые сиськи, – пробормотала Дженни, опустив взгляд на перед своей
футболки.
Я прикрепила сисечное фото к новому сообщению, написала «Мы по тебе скучаем», а затем
нажала «Отправить».
И ощутила себя такой могущественной! Настоящей Жанной Д’Арк. Правда, скорее ее
современной версией из «Легенды о Билли Джин», потому что сожжение на костре расходилось с
моим представлением о веселье. Но я была совершенно не против сделать короткую стрижку и с
криком «За справедливость!» повести за собой народ. Я повернула экран телефона к Лиз и показала
ей свое сообщение.
– Юная хулиганка! Все-таки мои уроки пошли тебе впрок. – Расчувствовавшись, Лиз утерла
несуществующую слезу.
– Что-то у меня начинается голововерчение, – невнятно пробормотала Дженни и,
шлепнувшись на спину, уставилась в потолок.
– Головокружение! Дженни, головокружение. Бога ради, кто-нибудь, подарите этой сучке
энциклопедию, – заорала Лиз со своего места на полу.
– ЗА СПРАВЕДЛИВОСТЬ! – вскричала я, вскидывая в воздух кулак.
Я немного поскладывала флаеры – Лиз тем временем подползла к Дженни и принялась
заставлять ее отжиматься и повторять за собой слова, – а потом встала и пошла на кухню за сыром с
крекерами.
Как выяснилось позже, браться за терку для сыра, когда у тебя мерло-положительная группа
крови, было не самой лучшей моей идеей.
49 Прим.пер.: Water – вода.
50 Прим. пер.: Игра слов, «china» на английском значит и «Китай», и «фарфоровая посуда».
128
LOVEINBOOKS
***
– Всади ему по яйцам!
Я опустился на диван и закатил глаза. Начался новый раунд боя UFC.
– Слушай, я не шучу. Завязывай трепаться про яйца, – сделал я замечание Дрю.
Он надулся и посмотрел на меня.
– Да ладно тебе, твой ребенок спит как сурок.
Я обернулся на Гэвина. Его маленькое тельце свесилось за подлокотник дивана, коленки
упирались в подушку, а голова и руки болтались у самого пола. Как, черт возьми, он умудряется
спать в таком положении?
– Я лишь пытаюсь спасти тебя от возмездия Клэр. Серьезно, все ради твоей же собственной
безопасности, – объяснил я Дрю, глядя на его футболку, где была нарисована прогуливающаяся по
песку парочка и фраза «Так приятно пройтись по пляжу… после анала».
– Я обложу тебя всего своими яйцами, – раздалось невнятное бомотание с того конца
Гэвина, что свисал с дивана.
Я выразительно посмотрел на Дрю.
– Слушай, Картер, – спросил Джим, выходя из кухни. – А почему Клэр прислала мне фото
своих титек со словами «Мы птб с Чаем»?
– Что?! – в унисон изумились мы с Дрю.
Джим протянул мне свой сотовый, и я наклонился посмотреть, что там такое.
– Серьезно? На этом телефоне есть сиськи Клэр? – завопил Дрю, соскакивая с дивана и
пытаясь раньше меня добраться до телефона.
В панике я слетел с кресла и, запрыгнув Дрю на спину, схватился за его шею.
– Какого хрена ты делаешь? А ну, слезь с моей спины, идиот! – извиваясь и пытаясь
сбросить меня, заверещал Дрю.
– Даже не рассчитывай увидеть это фото, ты, членолиз, – угрожающим тоном прорычал я,
удерживая его за шею, а второй пытаясь дотянуться до телефона.
Внезапно телефон зажужжал, и Джим, взглянув на экран, закатил глаза.
Мы с Дрю встали на месте. Ну, фактически стоял только Дрю. Я же по-прежнему вареной
макарониной висел на его спине.
– Так, а теперь Дженни спрашивает, не хочу ли я вечером откушать в Китае. Что за
хренотень нашла на этих женщин?
Я отпустил Дрю, а Джим протянул телефон мне. Когда я промотал до сообщения Клэр, у
меня отвалилась челюсть.
Да, сиськи определенно были ее. Боже милостивый. Я переслал сообщение на свой номер –
ну, вы понимаете… чтобы потом спросить ее, что это… и все такое.
Телефон зазвонил, и на экране высветилось имя Лиз.
– Давай, ответь, – со смехом произнес Джим. – Спроси ее, почему Клэр шлет мне свои