Собрание Гностических Текстов (версия 3)

(рис. 8)

(Прим. к (рис. 8). Единственная не подчеркнутая надпись в диаграмме гласит: Трое же Смотрителей таковы:…).

А вот Первый Чин Сокровища является первым, созданным им как Эманация. Я же возьму себе Двенадцать из этих Чинов и помещу их так, чтобы они служили мне.

Глава 8

(рис. 9)

(Прим. к (рис. 9). Надпись вверху левой части диаграммы: Его Имя — Zωαιωυι Иеу, внизу левой части диаграммы: Это его характер. Надпись вверху правой части: Ибо эти Смотрители не принадлежат Чинам Сокровищ Света. Внизу правой части написано: Смотрители, стоящие во вратах таковы: […] (буквы Имен на всех диаграммах, где они есть, подчеркнуты — см. рисунки к тексту нашего перевода).

И вот — Двенадцать Глав в каждом Месте Чина каждого Сокровища; то есть Имена сии, те, что в Местах — эти Имена не включают те(х), которые пребудут в них.

Вот — Трое Смотрителей: ωζααιω ζоαωρ ωυαφαιω

Это они, которых ζωαιωυι эманировал, когда Сила излучалась в него.

Он эманировал Двенадцать Эманаций, и это Имя — то же самое, что и (у) Двенадцати, согласно каждому из Чинов, и они бесконечно пребывают вне прочих.

Вот — Имена этих Эманаций:

Глава 9

(рис. 10)

(Прим. к (рис. 10). Надпись в левой нижней части диаграммы, под квадратами: Его характер таков — … В правой части сверху вниз написано: Вот — имена Трех Смотрителей:… Вот также имена Эманаций:… Внутри квадратов написано: Его Имя — Zωζωια Иеу. (Интересно, что Имя ζωζωια тж. встречаем в Рассуждении об Огдоаде и Эннеаде.) Внизу левой части диаграммы, над овалом, написано: Его Характер:… В правой части диаграммы написано: Вот — Трое Смотрителей: (следует три коптских слова)… Вот также Имена Эманаций: (следуют имена только девяти Эманаций).

И вот — Двенадцать Глав в Месте Сокровища его Чинов; то есть это — Имена, которые в каждом Месте. Их Двенадцать в каждом Чине, и это Имя — такое же, что (у) Двенадцати, не считая тех, что будут в них, когда они будут петь осанны Отцу моему, чтобы Он дал им Силы Света.

Это — они, которые ζωζωια, эманировал, когда Сила излучилась в него. Он эманировал Двенадцать Эманаций, и Двенадцать Глав было в каждой Эманации, и это имя — Двенадцать, согласно каждому из Чинов. И они бесконечно пребывают вне прочих, за исключением Смотрителей их.

Вот — Имена Трех Смотрителей: ωΔηιωζ оυαιεααιωξ αιω

Глава 10

(рис. 11)

(Прим. к (рис. 11). Надпись внутри квадратов диаграммы гласит: Его Имя — Υιωθιω Иеу. Надпись над окружностью: Его Характер. В правой части написано: Вот — Трое Смотрителей:… Вот — Эманации:…).

И вот — Двенадцать Глав в каждом Месте Сокровищ его Чинов, то есть это — Имена, пребывающие в Местах. И их Двенадцать в каждом Чине, и это Имя — то же, что (у) Двенадцати, не считая тех, которые будут в них, когда они будут петь осанны Отцу моему, чтобы Он дал им Силу Света.

Вот они, которых ιωθιω эманировал из него, когда сила Отца моего излучалась в него. Он эманировал Двенадцать Эманаций. И по Двенадцать Глав в каждой Эманации, и это Имя — то же, что (у) Двенадцати, и их Двенадцать согласно каждому из Чинов. И они бесконечно пребывают вне прочих, не считая Смотрителей.

Вот — Трое Смотрителей: ιαωη ιααι εαε

Глава 11

(рис. 12)

(Прим. к (рис. 12). Надпись внутри квадратов диаграммы: Его Имя — Iωβαω Иеу. Над окружностью: Его Характер. В правой части написано: Вот — Трое Смотрителей, далее следуют их Имена и Имена 12 Эманаций).

И вот Двенадцать Глав в каждом Сокровище, которые суть его Чины, то есть те Имена, которые в Местах. И их Двенадцать в каждом Чине, и это Имя — Имя этих Двенадцати, не считая тех, что пребудут в них, когда они будут петь хвалы Отцу моему, чтобы Он дал им Силу Света.

Это они, которых ιωβαω эманировал из себя, когда Сила Отца моего излучалась в него. Он эманировал Двенадцать Эманаций. Вот Двенадцать Глав в каждой Эманации, и Имя сие — Имя этих Двенадцати. И есть Двенадцать согласно каждому из Чинов, то есть их, и они бесконечно находятся (одни) за другими, не считая их Смотрителей Эманаций. Вот — Трое Смотрителей: оυεια θυωεα ωζαι

Глава 12

(рис. 13)

(Прим. к (рис. 13). Надпись над окружностями: Его Характер. В правой части написано: Трое Смотрителей — … Далее идут их Имена и Имена 12 Эманаций).

И есть Двенадцать Глав в Сокровище, которые суть его Чины, то есть Имена, которые в Местах. И вот Двенадцать в каждом Чине, и его Имя — Имя этих Двенадцати, не считая тех, которые пребудут в них, когда они будут петь хвалы Отцу моему, чтобы Он дал им Силу Света.

Это они, которых эманировал ξιζυω, когда Сила Отца моего излучалась в Него. Он эманировал Двенадцать Эманаций. И вот Двенадцать Глав в каждой Эманации, и Имя сие — Имя этих Двенадцати; и вот — Двенадцать согласно каждому из Чинов, и они бесконечно пребывают друг за другом. Вот — Имена Эманаций, не считая их Смотрителей. Вот — Трое Смотрителей: ναζα ιоυεαι εηωικ

Глава 13

(рис. 14)

(Прим. к (рис. 14). Надпись внутри квадратов: Его Имя — Оαζιω Иеу. Под квадратами: Его Характер. В правой части написано: Вот — Имена Эманаций, не считая их Смотрителей. Трое Смотрителей — …).

И вот — Двенадцать Глав в его Сокровище, которые суть его Чины, то есть Имена, которые в Местах. И вот — Двенадцать в каждом Чине, и Имя сие — Имя этих Двенадцати, не считая тех, которые пребудут в них, когда они будут петь хвалы Отцу моему, чтобы Он дал им Силу Света.

Вот они, которых эманировал оαζιω, когда Сила Отца моего излучалась в Него. Он эманировал Двенадцать Эманаций. И вот — Двенадцать Глав в каждой Эманации, и Имя сие — Имя этих Двенадцати; и вот — Двенадцать согласно каждому из Чинов, и они бесконечно пребывают друг над другом. Вот Имя Трех Смотрителей: оαζφυε ωεζηαι αθακει

Глава 14

(рис. 15)

(Прим. к (рис. 15). Надпись внутри квадратов: Его Имя — Iоηιθωι Иеу. Под квадратами: Его Характер. В правой части написано: Вот — Имена Трех Смотрителей:… Вот — Имена Эманаций, не считая их Смотрителей — …).

И вот — Двенадцать Глав в каждом Месте, которые суть его Чины, то есть Имена, которые в Местах. И вот — Двенадцать в каждом Чине, и Имя сие — Имя этих Двенадцати, не считая тех, которые пребудут в них, когда они будут петь хвалы Отцу моему, чтобы Он дал им Силу Света.

Вот они, которых эманировал ιоηιθωι, когда Сила Отца моего излучалась в Него. Он эманировал Двенадцать Эманаций. И вот — Двенадцать Глав в каждой Эманации, и Имя сие — Имя этих Двенадцати; и вот — Двенадцать согласно каждому из Чинов, и они бесконечно окружают друг друга. Вот — Трое Смотрителей: ειζαω ειζαη θωιειλ