Он посмотрел на свою дочь, сказал ей: "Поднимись со своего места - никто не помог тебе, кроме Самого Иисуса, - и ходи перед ними всеми здоровой, и подойди ко мне". Она же встала, спустилась к нему, (и) собрание возликовало о том, что произошло. Сказал им Петр: "Вот, ваше сердце убедилось, что не бессилен Бог во всем, о чем вы просите Его". Тогда они очень обрадовались, они прославили Бога.
Сказал Петр своей дочери: "Пойди на свое место, сядь и стань больной снова, ибо так лучше тебе и мне". Вновь дочка пошла, села на свое место, стала опять, как была. Все собрание заплакало, они умоляли Петра, чтобы он сделал ее здоровой. Сказал им Петр: "Жив Господь, что так лучше ей и мне, ибо в день, когда она родилась, я видел видение, и Господь сказал мне: "Петр, родилось тебе сегодня великое искушение, ибо она поразит множество душ, если ее тело будет здоровым". Я думал, что видение смеется надо мной. Когда дочке исполнилось десять лет, многие соблазнились из-за нее, и богатый в жизни Птолемей, увидев дочку, как она купалась с ее матерью, послал за ней, чтобы взять ее в жены. Ее мать не согласилась. Он посылал к ней много раз, не оставляя [...]
(страницы 133-134 утрачены)
[...] [люди] Птолемея дочку, оставили ее перед дверями дома (и) ушли. Узнав же (об этом) я с ее матерью спустились, нашли дочку, и одна сторона ее тела целиком, от пальцев на ноге до головы, расслаблена и высохла. Мы забрали ее, прославляя Господа, избавившего свою рабыню от растления, [и скверны], и [погибели]. Это настоящая причина, чтобы дочка оставалась так до сего дня.
Теперь же нужно вам узнать о делах Птолемея. Он стал горевать в сердце своем, скорбя ночью и днем о том, что случилось с ним, и от множества слез он стал слепым, думая подняться и удавиться. И вот, в девятом часу дня того, один в своей спальне, он увидел великий свет, осветивший весь дом, и услышал голос, говорящий ему: "Птолемей, сосуды Бога даны Им не для истления и скверны. И тебе было нужно - если ты уверовал в Меня - не растлевать Мою деву, ту, которую ты познаешь как сестру тебе, поскольку Я стал для вас обоих единым Духом. Но встань и поспеши к дому апостола Петра и увидишь Мою славу". Птолемей не пренебрег, он приказал своим людям отвести его, и они привели его ко мне. И, придя ко мне, он рассказал все, что было с ним от силы Иисуса Христа, нашего Господа. Тогда он прозрел глазами своей плоти и глазами своей души, и многие доверились Христу. Он сделал им добро и даровал им дар Бога.
После этого Птолемей упокоился, он ушел из жизни, он пошел к своему Господу. [Составив] же завещание, он записал землю с садом на имя моей дочери, ибо благодаря ей он уверовал в Бога и спасся. Я же о хозяйстве, доверенном мне, хорошо позаботился - я продал сад. И Сам Бог знает - ни я, ни моя дочь, - я не сохранил ничего из цены сада, но все деньги послал страждущим. Итак, знайте, рабы Христа Иисуса, что Бог управляет Своими, и приготовляет благое для каждого, а мы думаем, что Бог забыл о нас! Ныне же, братья, будем скорбеть, бодрствуя и молясь, и благость Бога призрит на нас, и вы ожидайте ее". И все иные слова Петр говорил пред ними всеми, прославляя имя Господа Христа. Он дал им всем от хлеба. Разделив его, он встал, поднялся в свой дом. Деяние Петра.
А.Л. Хосроев, 1997
А в первый день недели, т.е. в воскресенье, собрались толпы народа, и принесли они к Петру множество больных, чтобы тот излечил их. Некто же из толпы отважился сказать Петру: "Петр, вот ты в нашем присутствии многих слепых заставил прозреть, глухих услышать, хромых заставил ходить, (т.е.) ты помог слабым и дал им силу. Почему (же) своей дочери, девице прекрасной лицом и уверовавшей в имя Бога, ты не помог? Ведь, посмотри, одна сторона у нее полностью парализована, и лежит она здесь в углу без сил. Те, кого ты излечил, вот они, а о своей дочери ты не позаботился".
Улыбнулся Петр и сказал ему: "Одному Богу известно, почему ее тело нездорово. Пойми ведь, что не был Бог ни слабым, ни бессильным облагодетельствовать мою дочь своим даром с тем, чтобы твоя душа убедилась (в его силе) и чтобы присутствующие здесь крепче уверовали".
Затем взглянул он на свою дочь и сказал ей: "Поднимись со своего места и пусть никто не помогает тебе кроме одного только Иисуса! Пройди, исцеленная, перед ними всеми и подойди ко мне!". И поднялась она и подошла к нему. И возрадовалась толпа на все, что случилось. Сказал им Петр: "Вот, ваше сердце убедилось, что не бессилен Бог ни в чем, что бы мы у него ни попросили". Тогда возликовали они еще больше и воздали хвалу Богу.
(Снова) обратился Петр к своей дочери: "Ступай (теперь) на свое место, сядь и стань опять больной: ведь это благо и для тебя, и для меня". И пошла девица, и села на свое место, и стала (такой же), какой была (до исцеления). Заплакали все и стали умолять Петра, чтобы он исцелил ее. Сказал им Петр: "Господь жив, и это (единственное) благо и для нее, и для меня: ведь в день, когда она у меня родилась, увидел я видение, в котором Господь говорил мне: "Сегодня родилось для тебя великое искушение, поскольку она повредит многие души, если ее тело станет здоровым". Я же подумал, что это видение насмехается надо мной. Когда девочка была (уже) десяти лет, многие соблазнялись ею, и один богатый человек, по имени Птолемей, когда увидел, как она купалась со своей матерью, послал за ней, чтобы взять ее себе в жены. Ее мать была не согласна, и он присылал за ней много раз. И не мог он остановиться [в своих домоганиях [...]
(страницы 133-134 отсутствуют)
[...] Птолемей девочку, и они положили ее у порога дома и ушли. Когда же я и ее мать узнали это, вышли мы и нашли девочку, у которой одна сторона ее тела, от головы до ног, была полностью парализована и бессильна. Мы подняли ее и восславили Господа, который спас свою рабу от осквернения, поругания и погибели. По этой причине пребывает девица в таком состоянии до сего дня.
А теперь следует вам узнать, что же случилось (дальше) с Птолемеем. Он был поражен в самое сердце и горевал день и ночь о том, что с ним произошло. И из-за множества слез, которые он пролил, стал он слепым, и он хотел даже пойти и повеситься. И вот (однажды) в девятом часу того дня, когда он был один в своей спальне, [он] увидел великий свет который осветил весь дом и услышал голос, говорящий ему: "Птолемей, Бог не отдал свои сосуды на погибель и осквернение! Было же это необходимо для тебя самого, чтобы ты уверовал в меня и не осквернил мою девицу, которую ты должен признать сестрой, поскольку я стал для вас обоих одним Духом. Но встань и отправляйся без промедления в дом Петра апостола, и ты увидишь мою славу. Он объяснит тебе все". И не стал медлить Птолемей и приказал своим людям, чтобы они доставили его ко мне. Когда же он пришел ко мне, то рассказал все, что по воле Иисуса Христа, нашего Господа, с ним произошло. Тогда увидел он глазами своей плоти и глазами своей души. И многие возложили надежду на Христа, а он делал им добро и давал им божий дар.
(И) умер после этого Птолемей: ушел он из жизни и отправился к своему Господу. Когда же он [составлял] свое завещание, отписал он часть земли на имя моей дочери, потому что из-за нее он уверовал в Бога и был спасен. А я принял на себя управление землей, которая была мне вверена, и продал я землю. И только один Бог ведает, ни я, ни моя дочь не получили ничего от денег за землю, но все вырученное за продажу послал я нищим. Знай же теперь, о раб Иисуса Христа, что Бог управляет теми, которые принадлежат ему, и он уготавливает добро каждому. Мы же сами думаем, что Бог простил нас. Теперь же, братья, давайте покаемся, будем трезветь и молиться, и божья благость обратится на нас, и мы примем ее". Еще и другие речи произнес Петр в их присутствии и, прославляя имя Господа Христа, он дал им всем хлеб. И после того, как раздал его, отправился он восвояси.
Деяния Петра.
А.С. Четверухин, 2004
В первый же (день) недели, т.е. (в) воскресенье, толпа собралась. Они привели к Петру множество больных, дабы он исцелил их. Один же дерзнул из толпы - он сказал Петру: "Петр! Вот же, в нашем присутствии ты дал множеству слепых прозреть, и ты дал глухим слышать, и ты заставил паралитиков двигаться, и ты помог слабым - ты дал им силу! Почему она, твоя дочь, девственница, выросшая красавицей, уверовавшая имени Бога, (а) ты не помог ей! Вот ведь ее одна сторона парализована полностью, и она распростерта там в углу недвижимо! Люди видят тех, кого ты исцеляешь, (но) твоя-то дочь собственная?! - Ты оставил ее!".