5
С а и б – господин, хозяин.
(обратно)6
Небесная империя – так в старину называли Китай.
(обратно)7
Кварта – мера сыпучих и жидких тел разной величины в некоторых странах, в Англии равняется 1, 14 литра.
(обратно)8
Брама, Вишну и Шива – три основных божества в браманистской (индусской) религии.
(обратно)9
Аргус – в древнегреческой мифологии стоокий великан, который охранял возлюбленную Зевса – Ио, превращенную в белую корову.
(обратно)10
Гекатомба – у древних греков – жертвоприношение богам из ста быков; позднее – всякое большое общественное жертвоприношение.
(обратно)11
Ройл и Гукер - английские ботаники, проводившие в первой половине XIX века ботанические исследования в Северной Индии.
(обратно)12
Колесница Джаггернаута.-Джаггернаут (санскритск.) - одно из воплощений индусского бога Вишну; его статуя находится в Пури. Ежегодно эту статую вывозят из храма на колеснице, в которую впрягаются богомольцы.
(обратно)13
Троица браманистских богов - Брама, Вишну и Шива -три основных божества в браманистской (индусской) религии.
(обратно)14
Блонден - известный в свое время канатоходец, переходивший по канату Ниагару и другие реки.
(обратно)15
Леотар - французский гимнаст и цирковой артист, прославившийся в конце 50-х годов прошлого века воздушными полетами с одной трапеции на другую.
(обратно)16
"Птица Юноны".- Юнона-в древнеримской мифологии одно иэ верховных божеств, супруга Юпитера, покровительница женщин; она изображалась в скульптуре с павлином.
(обратно)17
"Птица Юпитера".- Юпитер-в древнеримской мифологии верховное божество; он изображался с орлом, который был его вестником.
(обратно)18
Меркурий- вестник олимпийских богов.
(обратно)19
Имеется в виду Рим.
(обратно)20
Симеон Столпник - по преданию, отшельник, проживший двадцать шесть лет на вершине колонны.
(обратно)21
У индусов река Ганг считается священной рекой.
(обратно)22
Морской коршун— альбатрос.
(обратно)23
Гандшпуг — род багра.
(обратно)24
Бугшприт— передняя мачта, лежащая горизонтально на носу судна.
(обратно)25
Каноэ— индейский челнок, у которого нет уключин, как в обычной лодке.
(обратно)26
Морфей-в древнегреческой мифологии бог сновидений, сын Сна и Ночи.
(обратно)27
Тантал — царь Лидии, согласно мифу, был осужден богами за убийство сына на вечный голод и жажду.
(обратно)28
Стадия — 1/8 английской мили, около 185 метров.
(обратно)29
Сезень — плетеная веревка.
(обратно)30
Кацики (касики) — индейские князьки (вожди) племен в эпоху открытия Америки.
(обратно)31
«Собачья вахта»— полувахта от 12 часов ночи до 4 часов утра.
(обратно)32
Кок — повар.
(обратно)33
Камбуз— кухня на корабле.
(обратно)34
Стюард — буфетчик.
(обратно)35
Катамараном называют в Индии особый вид плота. Этим же именем называются небольшие суда, состоящие из двух соединенных между собой корпусов, с парусом посередине.
(обратно)36
Шпигат — отверстие, куда стекает вода с палубы.
(обратно)37
Лига (морск.) — старая мера длины, равная 5,56 километра.
(обратно)38
Сэр Крессуэлл Крессуэлл— праведный судья из старинных английских легенд.
(обратно)39
Летучий Голландец— легендарный образ морского капитана, обреченного вместе со своим кораблем вечно носиться по бурному морю и никогда не приставать к берегу.
(обратно)