!!
Вот это дочь моя… В таком бесстыдном виде!
За что, о Господи, ко мне Ты так жесток?
Пускай бы в простыне… В какой-нибудь хламиде!
Пускай хоть что-нибудь!.. Хоть фиговый листок!
Мерзавец дочь мою изображает голой…
Так это вот зовут в искусстве новой школой?
Во времена мои на этакий манер
Художник рисовал Диан или Венер,
Для этой и других универсальных целей
Он девку приводил к себе с ночных панелей,
Кормил ее, поил, платил ей хорошо
И пользовался ей, как собственным решо!
Но, сняв с нее дессу, не говорил при этом:
«Ну а теперь, мой друг, займемся мы
портретом…»
А нынче эту роль играет дочь моя!
А деньги он берет! А приношу их я!
Едва от гибели я спас Шахеразаду,
Так новая беда, как на голову снег!
Я застрелю его! Пускай в тюрьму я сяду —
Теперь я всё равно пропащий человек…
Он думает — я трус! Он думает — я кроткий!
Он думает, что я прощу позор семьи…
Пускай казнят меня! Несчастные сиротки…
Кто приголубит вас, кисуриньки мои?..
Нет! Лучше в суд подам, не подвергая риску
Ни кошек, ни себя. Я предъявляю иск!
Он франков тысяч пять заплатит мне по иску…
Но — Боже мой — какой подымет пресса визг!..
Писаки раззвонят… Уже я так и вижу,
Как бегают, крича, мальчишки по Парижу:
«Сенсационный иск! Скандал! Процесс Таржи!
Дочь Франсуа Таржи разгуливает голой
По ателье Фрапье!» Хоть уши завяжи…
Запахнет тут такой историйкой веселой,
Что опозоришься на целый Божий свет!
Нет, — в суд я не подам! Я не безумец, нет!
Но что же делать мне с вещественной уликой?
Ее везде найдут, куда ее ни тыкай!
А кто-нибудь найдет — произойдет скандал!
А может, кто-нибудь уже ее видал?
Запрятать!.. Но куда? За вешалку в передней?..
Нет, лучше из окна забросить в двор соседний…
Нет, принесут назад! Найдут и принесут,
Еще и награждай за мерзкую рогожу!
Ни выбросить нельзя, ни обратиться в суд!..
Я просто этот срам возьму и уничтожу.
В кусочки изорву и затолкаю в печь…
Необходимо сжечь — без промедленья сжечь!
Блестяще я из положенья выйду…
Чтоб не видал никто — уж позабочусь я…
(Хватает со стола скатерть, набрасывает
на полотно, закрыв его совершенно.
Бежит к двери, но с порога возвращается .)
Ах, Боже мой!.. Забыл… Я упустил из виду, —
Ведь есть еще статья… Газетная статья!
Сегодня этот срам уже был переснятым!..
Был в ателье Фрапье уже Анри Марше…
Заказано клише в газетный лист форматом!
Со всеми красками заказано клише!..
Тираж – две тысячи…Нет — двести тысяч!.. Двести!
Я не переживу. Умру… Умру на месте!
Как людям покажусь? Как честь я сохраню?..
Женю его на ней! Женю… Женю!! Женю!!!
(Убегает. )
Окно медленно приоткрывается,
просовывается голова Клода.
Клод
Открыто… Никого! Чтоб ни было — я влезу,
Я должен хоть на миг найти покой себе…
Я два часа брожу по мокрому железу,
С карниза на карниз и от трубы к трубе!
Я сколько ни искал — нигде не видно Жака…
Куда-то он пропал, но не пойму — куда…
Квартира — ничего… Мне нравится. Однако
Ведь могут и войти хозяева сюда!..
А кто они? И как им объясню я?.. Лучше
Не думать наперед. Мне это всё равно…
Скажу… что я упал из пролетавшей тучи
И ветром занесен случайно к ним в окно!
Что… мой аэроплан, поднявшийся в Калькутте,
Разбился на пути… Я — спасшийся пилот!
Я к этому окну доплыл на парашюте,
И тут мой парашют вдруг оторвался…
Клерета
(входя )
Клод!
Клод
Клерета!
Клерета
Дорогой! Вы здесь! Какое чудо!
Упали с неба вы?
Клод
Прямехонько оттуда!
Клерета
Как вас пустил папа?
Клод
Мы не видались!
Клерета
Но…
Кто двери вам открыл?
Клод
Я влез через окно!
Клерета
Как это смело, Клод! Поступок, за который
Я ваша! Высота… Карниз… Кругом враги!..
Но вас вела любовь!
Клод
Любовь и кредиторы!..
Любовь меня вела… но подвели долги…
Я обанкротился!
Клерета
Невелика досада!
Ведь в сердце у меня открыт для вас кредит!
Вот вам аванс… (Целует его .)
Клод
Беру…
Клерета
И погашать не надо!
Клод
И нечем: ваших губ ничто не остудит!
Клерета
Мой милый… Мой герой!
Клод
Клерета…
Клерета
Клод, я ваша!..
И нас не разлучат — мы любим… мы одно!
Стук в дверь.
Клод
Стучат! (Бросается к противоположной двери .)
Клерета
Куда же вы? Ведь там папа!
Клод
Папаша…
Он движется сюда!..
Клерета
Куда же вы?
Клод
В окно!
Клерета
Нет, стойте! Ни за что. Мы спрячемся…
Оба прячутся за портрет.
Входит Таржи с кошкой на руках.
Таржи
Клерета!
Открой же — там стучат… Мой Бог!
Ее здесь нет.
(Открывая дверь .) Пожалуйста!
Входят Жак и Фантин.
Жак
Мы к вам по поводу портрета…
Таржи
(кричит )
Портрета!!!
Фантин
Ах, убьет!..
Таржи
Я вам задам портрет!
Жак
Послушайте, месье…
Фантин
Сама не знаю как, но…
Жак
Я вышел в тот момент…
Фантин
И спутались они…
Таржи
Что говорят отцу!.. О Боже, как бестактно!
Жак
(указывая на полотно )
Не это ли она? Фантина, загляни!
Фантин
(приподняв скатерть)
Она!
Жак
Месье, сейчас вам принесем другое!
Случайно к вам не то попало полотно.
Забирает полотно, за ним открывается целующаяся
пара. Жак и Фантин в ужасе ныряют сами за полотно.
Первая пара ничего не замечает
и продолжает на виду у всех свое занятие.
Таржи
Нет, это вообще черт знает что такое!
Не вижу ничего… В глазах моих темно…
Не вижу!..
Ищет, чем бы закрыть Клода и Клерету, хватает
полотно: закрывает первую пару, обнаруживается
вторая пара —Жак и Фантин, в нежном объятии.
Что? И здесь какой-то грот Венеры?!
Не вижу!!
Опять хватает полотно, закрывает вторую пару,
открывается первая — Клод и Клерета.
До чего ж рискованное па!
Оставьте танец ваш! Ни в чем не знают меры…
(Кричит .) Очнитесь наконец!!
Клод
Месье Таржи!
Клерета
Папа!
Таржи
Да! да! «Месье Таржи…» На этот раз, мой милый,
Вы не открутитесь: она развращена!
Испорчена вконец! Я вас заставлю силой
Заботиться о ней!
Клод
На кой мне черт она!
Я не ветеринар. (В сторону, Клерете .)
Подумайте, Клерета,
Мне — кошку навязать! Нет, какова же месть!
Таржи
Ваш долг, месье Фрапье…
Клерета
Папа, оставьте это!
Таржи
Нет, я восстановлю поруганную честь!
(В сторону .) Женю его на ней…
Клод
Месье, для вас полезней
Приобрести мышьяк и притравить ее!
Она потрепана, у ней мильон болезней…
Таржи
О чем он говорит? Ко мне, дитя мое!..
Клерета
К чему такой трагизм? Папа, вы не на сцене!
Клод
Ведь можно заменить! Не вижу в этом драм:
Другая будет выть и прыгать на колени,
Топорщить хвост…
Таржи
Мой Бог!
Клод
Мяукать по утрам…
Таржи
Какой цинизм!
Клод
Месье, нельзя же в мастерскую
К художнику, где лак, и краски, и холсты,
Вселить такую тварь…
Таржи
Довольно! Я рискую
Сойти с ума… О дочь, как обманулась ты!
Клерета
Ах, право, что за мысль, папа, вас обуяла?
Клод
Ну разве место ей, скажите, в ателье?
А если ночью мне она под одеяло
Залезет и начнет царапаться?
Таржи
Месье!!
Во мне мутится ум… Какое вероломство!
Клод
Нет, Боже упаси от этого добра!
Еще на свет произведет потомство,
А чтоб топить его, нет у меня ведра!
Таржи
О чем он говорит таким холодным тоном?
Убийца! Душегуб!
Клод
Чтобы мое жилье,
Как ваше, стало бы…
Таржи
Чем стало бы?!
Клод
Притоном
Для многочисленных поклонников ее!
Чтоб под моим окном они хрипели хором?
Я в обществе таком не проживу трех дней!
И дня не проживу!..
Таржи
Покрыв ее позором,
Обязаны, месье, жениться вы на ней!
Клод
Жениться? Я? На ком? Ответьте, Бога ради…
Мне кажется, что я схожу с ума, клянусь…
Клерета
Жениться? Кто на ком?
Клод
Я — на Шахеразаде?!
Таржи
(кричит )
Клерете!!
Клод
Что?? На ней?! В один момент женюсь!
Любимая!
Объятия, поцелуи.
Таржи
Бедлам.
Клерета
Клод!
Таржи
Светопреставленье.
Клод
Клерета!
Таржи
Сущий ад.
Клерета
Клод!
Таржи
Сумасшедший дом!
Клод
Навек моя!
Таржи
Кошмар.
Клерета
Мой!
Таржи
Умопомраченье.
Клерета
Ты мой!
Таржи
Бродячий цирк.
Клод
Люблю тебя!
Таржи
Содом!
А всё ж, в конце концов, я их довел до брака,
Как ни противились, — ему и ей назло!
Я всех перехитрил!.. Их следует, однако,
Прикрыть…
Берет полотно и идет закрывать Клода и Клерету,
затем уходит из комнаты.
Открываются Жак и Фантин.
Фантин
После того что здесь произошло –
Я опозорена… Вы на глазах у сотен…
Жак
Ну, разве на глазах? Здесь было полотно,
И очень плотное!
Фантин
Хоть тысяча полотен –
Я опозорена! Теперь на мне — пятно!
Подумайте, — ведь все, кто в этой темной зале
(указывает на публику )
Такое говорят о нас наперебой…
Жак
Но чтоб они другим об этом не сказали,
Мы скажем им, что мы венчаемся с тобой!
Фантин
Вы слышали? Прошу не сплетничать!?
Клод
(выходя с Клеретой из-за полотна )
Под клятвой
Ты обязуешься: торжественный момент!
Клянись, что ни отец, ни тетушка, ни брат твой
На свадьбу кошку нам не поднесут в презент:
Я не переживу!
Клерета
Клянусь тебе!
Входит Таржи.
Таржи
(обращаясь к Клоду )
В прихожей
Стоят какие-то чужие господа
И спрашивают вас.
Клод
Один на гриб похожий,
А у другого плешь, очки и борода?
Таржи
Они!
Фантин
О Боже мой!
Клод
(идя к двери )
Впустить без разговоров!
Жак
Клод!
Клод
Что?
Жак
Остановись!
Клод
Зачем?
Жак
Ну разве есть
Рассудок у тебя? Впускаешь кредиторов?!
Клод
Чтоб заплатить долги!
Жак
Кто ж платит?!
Клод
Платит? Тесть!!!
Немая сцена
Занавес