Поскольку при чтении романа основные затруднения обычно вызывают временные сдвиги в его первой и второй частях (переходы от одного временного плана к другому обычно обозначаются в тексте курсивом), в приложении к комментариям даны таблицы, составленные американским исследователем Э. Волпи, где читатель найдет перечень основных романных событий в фабульном, хронологическом порядке с примерной (там, где это возможно) датировкой. Кроме того, для событий первой части романа указаны имена «нянек» Бенджи, которые могут служить опознавательными знаками основных временных планов. Однако, как совершенно справедливо заметил Ж.-П. Сартр, когда читатель поддается искушению восстановить для себя хронологию событий («У Джейсона и Кэролайн Компсонов было трое сыновей и дочь. Дочь, Кэдди, сошлась с Долтоном Эймсом, забеременела от него и была вынуждена срочно искать мужа…»), он немедленно «замечает, что рассказывает совсем другую историю» (цит. по кн.: А.К.Савуренок. Романы У. Фолкнера 1920—1930-х годов. Л., 1979, с. 50). Поэтому к таблицам Волпи рекомендуется прибегать лишь с крайней осторожностью, чтобы не разрушить эффект «полного погружения» в текст, на который рассчитана поэтика Фолкнера.
Хронологические таблицы к первой и второй частям романа «Шум и ярость»
I
| События |
Дата |
«Нянька» |
| Смерть бабушки |
1898 |
Верш |
| Изменение имени Бенджи |
1900 |
Верш |
| Паттерсон перехватывает записку к его жене от дяди Мори |
? |
Верш |
| Кэдди впервые пользуется духами |
1905–1906 |
Ти-Пи |
| Кэдди в гамаке |
1906–1907 |
Ти-Пи |
| Бенджи 13 лет; его укладывают спать одного |
1908 |
Ти-Пи |
| Кэдди теряет невинность |
1909 (конец лета) |
Ти-Пи |
| Свадьба Кэдди |
1910 (24. 04) |
Ти-Пи |
| Бенджи у ворот |
1910 (май) |
Ти-Пи |
| Бенджи нападает на школьницу и подвергается кастрации |
? |
Ти-Пи |
| Смерть мистера Компсона |
1912 |
Ти-Пи |
| Поездка на кладбище |
? |
Ти-Пи |
| Смерть Роскуса |
? |
Ластер |
| Настоящее |
1928 (7. 04) |
II
| События |
Дата |
| Смерть бабушки |
1898 |
| Изменение имени Бенджи |
1900 |
| Сцена с Натали |
? |
| Кэдди целуется с мальчиком |
1906–1907 |
| Кэдди теряет невинность; встреча с Долтоном Эймсоном |
1909 (конец лета) |
| Объявление о свадьбе |
1910 |
| Квентин знакомится с Гербертом Хедом |
1910 (22.04) |
| Разговор с Кэдди накануне свадьбы |
1910 (23.04) |
| Свадьба |
1910 (24.04) |
| Настоящее (самоубийство Квентина) |
1910 (2.06) |