* * *
Спрашивал ответаУ лингвистов,Как перевестиС языка ветраНа язык листьев?
Ветер только-толькоПо веткамПроскакивает.А листья тонко-тонкоОт ветраПозвякивают.
Верзила-ветер,Поди спроси его,О чем он по-петербургски грассировал,А листьям казалось,Что ветер с ними вальсировал.
Как перевестиС языка звезды расплесканнойНа язык воды распластанной?
Смотрит звезда в водоём,Влюбленные бродят вдвоём.Каждый говорит о своём.Каждый говорит о своём.
Как перевести,Что мне говорят сады —На язык моей ночной беды?
Как перевести, мой друг,На язык вот этих строкВеток стук,Листьев говорок?
Что там — смех?Или там плач?Я, как на грех,Плохой толмач.
Лужица сушитсяУ фонаря.Над лужицей кружатсяДва воробья.
Может быть,ГоворитВоробей воробью:— Я тебя перепью, перепью!
А может,Чирикают два воробья,Ни о чём по сути не говоря.
Найдите-ка переводчикаДля этого разговорчика.
Вот сижу со всякимиЗеваками.Приникаю к лунному лучу.Даже с музойОбъясняюсь знаками,Сам не знаю,Что я бормочу.
ДУРАКИ
Жили-были дураки.Жили — не тужили.Недотепы, вахлаки,Тюти, простофили.
Что ни скажешь дуракамВ пол-лица улыбка.Дураки по пустякамУдивлялись шибко.
Эй, во весь широкий ротУлыбнись, Ванюха,Чтоб от уха в разворотДо другого уха!
И глядишь — на полчасаРот колодца шире.Все для дурня — чудесаВ нашем Божьем мире.
И любили дуракиВсякие безделки.Всё играют в городки,В чехарду, в горелки.
А когда, случалось, лилС неба дождик бурный —Изо всех дурацких силУдивлялись дурни:
— Ишь накапало воды!— Лезь купаться, Фомка!Дураки на все ладыВосхищались громко.
Ну, а ежели дождяНе было в помине —Говорили, разводяЛапами, разини:
— Удивительно, что вотСовершенно сухо! —И опять от уха ротДо другого уха!
Сколько раз они на днюЗаливались смехом!Если пень — смеялись пню,Если вехи — вехам.
Знать, обычай уж таков:Покажи им палец —Сразу сотня дураковРот разинет, пялясь!
Для веселья тьма причинСамых непостижных.В дикий хохот дурачинПриводил булыжник.
— Посмотри, какой кругляш!Веса в нем полпуда! —И дурак приходит в раж,Словно видит чудо.
Чуть светало — из воротВыходили чинно.И дивился на восходКаждый дурачина.
Только стоило лучуБрызнуть в отдаленьи —Проходил по дурачьюШорох удивленья.
Тут ничем уж не унятьДурьего восторга!Солнце жалует опять,И опять — с востока!
А когда горит закат,Желт или пурпурен —Дурень счастлив, дурень рад,Очарован дурень!
Скопом сядут на бугор,Дур своих облапят —И глядят, глядят в упор,Как пылает запад…
А когда, сквозь ворохаТуч едва наметясь,То и дело полыхалБелым светом месяц,
Иль являлся, просияв,Меж ветвей корявых,То у всех семи заставАхали раззявы:
— До чего же он смешон!— До чего потешен!— Да видать, что к небу онНа вожже подвешен!
Испокон у них в ходуБыл такой обычай:Выбирать себе звезду,В небо пальцем тыча.
Подымался тут галдёж,Столько было спора:— Петька, эту ты не трожь,Эта — Никанора!
И такую чушь несутС видом прекурьёзным!Даже был особый судПо делам их звёздным.
Надевал судья колпак.И хитон лазурный.(И судья-то был дурак,И судились дурни…)
Плел судья такую речьИ такое ляпал,Что от смеха просто лечьМожно было на пол.
Всех смешил он под конец,От его словечекХохотал вовсю истец,Хохотал ответчик,
Прокурор и адвокат,Секретарь и стражник,Хохотала, севши в ряд,Дюжина присяжных.
Так, хватаясь за бока,Хохотали хлестко,Что со стен и потолкаСыпалась известка!
Хохотали крепко, всласть,Хохотали густо,Из-за хохота упастьУмудрилась люстра!
Хохот-грохот, хохот-взрыв,Хохот до упаду,Хохотали, обваливС хоров балюстраду!
В смехе вздулся так один,Ерзая на стуле,Что срывались со штанинПуговицы пулей,
У него трясло животСмехом приглушённым,Как будильники трясётНа рассвете звоном!
И казалось — из кишок,Дребезжаще-тонок,Вырывается смешок,Верткий, как мышонок!
Тут гогочет, сам не свой,Дурень среди гвалта,Точно бьет по мостовойС грохотом кувалда!
А другие — посмотри —Изо ртов опухшихНу совсем как пушкариАхают из пушек!
У судьи был дивный дарТолковать о звёздах:Раздуваясь, словно шар,Он взлетал на воздух!
Тут уж хохот шел до слёз,До икот, до грыжи,Кто-то хохотом разнёсПоловину крыши!
Хохот, гогот, грохот, визгПо суду раскатом!Забывал истец про искВместе с адвокатом.
Хохот, грохот, гул и гудШквалом и напором!Забывал судья про судВместе с прокурором.
Животы порастряся,Отдышавшись еле,Забывали всё и всяО судебном деле.
Уходил домой дуракВесел, беззаботен.Провожал его собакЛай из подворотен,