Министр внеземных территорий. Проклятая жара.
Стоны.
Вуд. Таким образом, наша точка зрения, наши пожелания и наши предложения должны быть ясны правительству Венеры.
Ирена. Вы, стало быть, хотите, чтобы мы приняли участие в войне против России?
Вуд. Точно.
Ирена. Россия нам не угрожает.
Молчание.
Военный министр. Ирена, я хочу у вас кое-что спросить.
Ирена. Спрашивайте.
Военный министр. Вы — русская?
Ирена. Я была полькой. Шесть лет тому назад меня депортировали.
Министр внеземных территорий (слабым голосом). Не сомневаюсь, вас выслали за то, что вы отстаивали высокие идеалы свободы, гуманизма и частного предпринимательства.
Ирена. Я была уличной проституткой.
Молчание.
Вуд. Дорогое дитя…
Ирена. Вы забываете, что разговариваете с главой правительства.
Вуд. Милостивая государыня, я еще раз торжественно обещаю, что жители Венеры получат разрешение вернуться на Землю, если они примут участие в войне на нашей стороне.
Ирена. Мы не хотим возвращаться.
Молчание.
Вуд. Милостивая государыня, не забывайте, что вы говорите от имени всех. Я могу понять, что из личных соображений вы не хотите возвращаться, но здесь есть люди, которых сослали на Венеру, потому что на Земле они отстаивали свободу, боролись за лучшую жизнь. Они захотят вернуться.
Ирена. Я не знаю никого, кто хотел бы вернуться.
Министр внеземных территорий. Проклятая жара… проклятая жара…
Маннергейм. Ваше превосходительство, министр внеземных территорий упал в обморок.
Вуд. Займитесь им, Маннергейм.
Маннергейм. Надо возвращаться на корабль, ваше превосходительство. Его жизнь в опасности.
Военный министр. Мои силы тоже на исходе, Вуд. Я весь взмок от жары, да и вы бледны как смерть.
Вуд (говорит с трудом). Хорошо, Костелло. Мы возвращаемся. Скажите, Ирена, вы сообщите о нашем предложении жителям Венеры?
Ирена. Если вам так угодно.
Вуд (горячо). Я этого хочу. Вы, кажется, не совсем понимаете значение нашей миссии. Сейчас мы возвращаемся на свой корабль, а завтра утром придем опять. Мы не знаем, с кем нам придется вести переговоры. Но мы должны быть уверены, что вы сообщите о нашем предложении жителям Венеры.
Ирена. Если это для вас так важно.
Маннергейм. Девятая запись. В каюте его превосходительства на борту «Веги», расстояние до Венеры — тысяча пятьсот километров.
Слышно тяжелое дыхание.
А теперь укол кальция.
Вуд. Укол так укол.
Маннергейм. Я впущу в каюту еще кислорода.
Легкое шипение.
Вуд. А как чувствует себя министр?
Маннергейм. Плохо.
Вуд. А военный министр?
Маннергейм. Тоже неважно. Государственного секретаря по делам Венеры во время старта хватил удар.
Вуд. Очень жаль. В таком он состоянии?
Маннергейм. В безнадежном.
Вуд. Что со мной?
Маннергейм. Белок.
Вуд. Со мной случается.
Маннергейм. Упало кровяное давление.
Вуд. Ничего не поделаешь.
Маннергейм. Повышенная температура.
Вуд. Это от досады, Маннергейм.
Маннергейм. Ваше превосходительство, пришел военный министр.
Вуд. Присаживайтесь на мою койку, министр.
Военный министр. Спасибо. Я постою. Сначала мы вели переговоры с убийцей и коммунистическим ублюдком, потом возвели в ранг главы государства уличную девку. Интересно, с кем мы сядем за стол переговоров следующий раз? Вероятно, с каким-нибудь дворником или убийцей-садистом. Надо поискать других партнеров.
Вуд. Есть лишь отдельные суда, которые носятся где-то в океане. Нам их не отыскать.
Военный министр. А с помощью радио?
Вуд. Никто не отвечает.
Военный министр. Меня особенно возмущает, что нами просто никто не интересуется. Могли бы по крайней мере проявить любопытство.
Маннергейм. Ваше превосходительство, с вами хочет поговорить полковник Руа.
Молчание.
Вуд. Пожалуйста.
Молчание.