Епископ. Введи ее сюда.
1-й ландскнехт. Шаг вперед!
На сцену выходит Юдифь.
Епископ. Оставь нас одних.
1-й ландскнехт. Слушаюсь, ваше преосвященство.
Епископ. Ты — Юдифь Книппердоллинк. Что тебе нужно от твоего престарелого епископа?
Юдифь. Я не знаю.
Епископ. Ты стала женщиной, Юдифь.
Юдифь. Я стала женщиной, святой отец.
Епископ. Ты стала красивой женщиной. Кто твой муж?
Молчание.
Актер?
Юдифь. Чтобы спасти жизнь отца.
Епископ. И ты спасла ее?
Юдифь. Он жив.
Епископ. А почему ты пришла ко мне, Юдифь°
Молчание.
Ты ничего не хочешь мне сказать? Ты ведь пришла не для того, чтобы раскаяться. Твое платье несколько вышло из моды, но оно очень идет тебе. Ты же не хочешь… А ну-ка, взгляни на меня. Подойди ближе, еще ближе.
Юдифь подходит ближе.
Твой актер — он много декламирует?
Юдифь. Да, святой отец.
Епископ. Сказания, облагораживающие человека, героические сказания?
Юдифь. Только их, святой отец.
Епископ. В том числе и сказание о храброй Юдифи и жестоком Олоферне?
Юдифь. Вы все знаете, святой отец.
Епископ. Проклятая литература.
Юдифь. Мне очень жаль, святой отец.
Епископ. Ты хотела меня убить?
Юдифь. Да, святой отец.
Епископ. Не будь я прикован к этому креслу на колесах, я бы собственноручно заставил тебя стать на колени.
Юдифь. Простите, святой отец.
Епископ. Во-первых, для настоящего Олоферна я слишком стар, а во-вторых, тебе следовало спасти город от актера и тем самым принести ему свободу.
Молчание.
Но ты не можешь его убить, потому что любишь его.
Юдифь. Да, святой отец, я люблю его.
Епископ. Я завтра отправлю тебя в Гамбург, дитя мое. К нормальным людям в нормальном обществе. Ландскнехт!
1-й ландскнехт. Ваше преосвященство!
Епископ. Отведи даму в шатер. Она — наша гостья.
Юдифь. Я хотела убить епископа.
Епископ. Чушь.
Юдифь. Вот этим кинжалом.
Епископ. Она лжет, ландскнехт.
1-й ландскнехт. Почему же тогда у нее при себе кинжал, ваше преосвященство? Эту женщину я отведу к рыцарю фон Бюрену.
Епископ. Но он сразу же прикажет казнить ее.
1-й ландскнехт. Не сразу, ваше преосвященство, он предпочитает растянуть удовольствие. Но если женщина откажется от своих слов, она сможет остаться у вас.
Епископ. Откажись, Юдифь. Иначе ты погибнешь. Против ландскнехтов я бессилен.
Юдифь. Я хотела убить епископа.
Епископ. Юдифь!
1-й ландскнехт. Вот видите, ваше преосвященство, тут уж ничего не поделаешь.
Епископ. Ох уж этот проклятый женский героизм.
Юдифь. Будьте счастливы.
Епископ. Тебя ждет смерть, Юдифь.
Юдифь. Я знаю.
Епископ. Я больше ничего не смогу для тебя сделать.
Юдифь. Помолитесь за мою душу.
Епископ. С тех пор, как я стал священником, я только и молился за души людей. Восемьдесят лет я взывал к Богу. Теперь я онемел. Больше я уже не молюсь за души людей. (Выкатывает кресло со сцены.)
1-й ландскнехт. А ну-ка, красотка, давай к командиру. (Уводит ее.)
Рыночная площадь. Женщины Мюнстера выносят плаху.
На ней мясник с мечом наместника. Мужчины несут караул.
Мясник. Молиться, молиться!
Женщины (поют).
На сцену выходят члены Совета анабаптистов.
Ротман ведет за руку слепого Крехтинга.
Крехтинг. Настала зима.
Ротман. Снег.
Штапраде. И холод.
Крехтинг. Но первосвященник Иоанн со своим великим множеством героев…
Винне. Теперь они обещают появиться на плахе.
Крехтинг. Если таковой первосвященник вообще существует.
Клоприсс. Бог не допустит осквернения нашей надежды.
Мясник. Верить! Верить!