Собрание стихотворений

Стихи на французском языке

MADRIGAL À MADAME LA DUCHESSE D'AIGUILLON [1] {*}

En m'éloignant de cette Circassie,
Où naissent tant d'objets comparés a Vénus,
Je crus qu'en d'autres lieux je passerais la vie
En regrets de ne les voir plus

De leurs attraits vantés la mémoire si chère,
Bientôt sur ces bords m'a quitté:
Grâces à d'Aiguillon, j'ai vu que la beauté
Est le moindre des dons de plaire[1].

VERS SUR LA CRITIQUE

Cet art de dépriser, toujours si condamnable,
Par ses propres succès est bien souvent trahi;
Critique on est bientôt haï,
Moqueur on devient méprisable [2].

Стихотворения, приписываемые Кантемиру

ПЕСНЯ {*}

Житье — море неспокойно, а я челнок малый,
Посреди вод безнадежден; бьют отвсюду ва́лы.
Ветры дышат ужасны,
Стучат громы престрашны —
Пришло погибать. (Два раза.)
Нет надежды мне веселья зреть светлы лу́чи,
Бед, напастей обступили вкруг грозны тучи;
Камни грозят, то мели,
Темней ночи наспели —
Света не видать. (Два раза.)
Феб сокры свои лучи, знать, для мене вечно,
И бури мя согласились втопить непресечно.
Трещит суденко бедно,
Но увы! быти снедно
Рок злой не пущает. (Два раза.)
Охотно б я с того моря взад возвратился,
Да не в моей то, ах! воли, коль в то пустился.
Ты, боже, скончи беды!
Даждь впредь жить без обиды,
Где никто вздыхает. (Два раза.)

I. СТИХИ НА ЖЕЛАЮЩИХ ЧЕСТИ ПРИ ДВОРЕ {*}

¹ Не так мила птице холя
в роскошном питании,
Как приятна своя воля
в свободном летании.
⁵ Напрасно ей угождаешь
разными заедками,
Вотще услаждаешь
золотыми клетками —
Не смакует корм прилучны,
¹⁰ где без позволения
Потчевает двор докучны
всех на удивления.
Кажется быть многим любо
приятство придворное,
¹⁵ А мне мнится быти грубо
приветство притворное.
Тут и чести, тут и чины
ставятся в диковину,
Да мне уже те причины
²⁰ набили оскомину.
Лише служба оплошает
в дворянском угождении,
Тотчас дружба обветшает
в прямом обхождении,
²⁵ Чуть не вовсе пропадают
искательства прежние,
Скоро отпадают,
так, как цветы вешние.
Одних честью двор лаская
³⁰ сулит повышение,
А других, вниз опуская,
дает в поношение.
Сперва разные припадки —
играют комедию,
³⁵ А потом упадки —
сыграют трагедию.
Тут-то можно испужаться:
с таким устремлением
Колом счастии все кружатся
⁴⁰ с матерым томлением.
То вверх, то стремглав летают,
ища быть многовластно,
И, слетев, хватают
опыт колосчастно.
⁴⁵ Чуть не про всех сказать можно
про придворных жителей,
Что их житье пуще тошно
всех подлых служителей.
Вотще себя изнуряют
⁵⁰ в уборство хвастливое —
Тем не закрывают
подданство спесивое.
Добродетель мало служит
в беспрестанной зависти,
⁵⁵ Всегда тщета ино тужит
от лютой ненависти.
С поважными чуть не равны
беседы смешливые.
Одни только их не нравны
⁶⁰ ухватки трусливые.
Иной, хваля, утесняет
своего соперника;
Иной, хуля, опасает
своего наперсника.
⁶⁵ Мудрено в таком опастися
поступок в различии,
Трудно упастися
на страсти в наличии.
Иной хочет укрепиться
⁷⁰ в настоящем счастии,
А иной в том торопится,
чтоб не быть в бессчастии.
Кто желает обороны,
в каком ни есть бремени
⁷⁵ Нескуп на поклоны —
угождает времени.
Явно враждовать не смеют,
Таят в себе рвение.
Исподтиха сплесть умеют
⁸⁰ на друзей с пересмешками,
Притом уязвляют
друг друга насмешками.
Друг на друга нападают
смешными издевками,
⁸⁵ Притом себе толчки дают
разными наветками.
Улыбанием кажут дружбу,
когда к ним завернешься,
Да забудут службу,
⁹⁰ лишь от них отвернешься.