Выбрать главу
338(328). И вот из страха уронил я нечто Из тех приправ. 339(329). Плетьми б, кнутами б бить вас, чужееды! 340(330). Твои слова так ясны для меня, Как белая черта на белом камне. 341(331). Что б ни случилось — выйдет тень осла. 342(332). ... самозданные дома.

ГЛУХИЕ

[Еще одна сатировская драма, роль в которой сатиров и тем более их глухота при существующем состоянии источников непонятна. Речь шла в ней о том, как некоторые из людей, получив от Зевса средство от старости, навьючили его на осла; по пути осел захотел напиться, но сторожившая источник ядовитая змея потребовала, чтобы осел отдал ей то, что несет. Так змеи приобрели средство от старости, каждый год меняя кожу. Но вместе с ним — и жажду, томившую осла. Оттого мучаются жаждой и укушенные ими люди.]

343(363). ...И съежившись, как бобовидный червь.

ПАНДОРА, ИЛИ МОЛОТОБОЙЦЫ

[Злоумышляя против человеческого рода, Зевс послал Эпиметею, брату Прометея, чан с запретом открывать его. Принесли этот чан сатиры, из чего следует, что и эта драма Софокла была сатировской. Ослушавшись приказа, Эпиметей велел сатирам разбить сосуд молотами (отсюда второе название драмы), и на свет вышла Пандора, которую он взял себе в жены. Фр. 344 — вероятно, о создании Пандоры, вылепленной Гефестом.]

344(482). И первым делом ил меси руками. 345(483). Кто первый выпьет полный рог златой, Тому рукою мягкою она...

ФАМИР

[Фракийский певец Фамир неосторожно похвалился, что своим искусством он может превзойти Муз, которые за это ослепили его (ср. Ил. II, 59-65). Об участии в постановке "Фамира", относящегося к началу творческого пути Софокла, самого поэта, см. АС 2.]

346(237). <И> во Фракии Зевса Афонского мыс. 347(238). И нарядные лиры и лютни и все Сладкозвучные древа в Элладе... 348(240). Песни вровень мы поем Шагу ног, размаху рук. 349(241). Умолкли песни, что под лютни звон... 350(242). От Эрихтония матерью стала грудного младенца — Много он в Аргосе полом похитил добра — Автолика.[479] 351(244). Он разбил золоченый рог, Дивный строй разорвал звонкоголосых струн. 352(245). Всецело, с головой охвачен я безумьем Мусическим от лиры и ладов Фамира, Что их творит искусней всех...

ТАНТАЛ

[Тантал, лидийский царь, сын Зевса, пользовался такой его любовью, что получил право присутствовать на пирах бессмертных. Он, однако, злоупотребил доверием богов и то ли вынес с Олимпа божественную пищу — нектар и амвросию, то ли разгласил среди людей содержание разговоров богов. Чтобы проверить их всеведение, он убил собственного сына Пелопа и подал его мясо к столу богов. Какой эпизод из жизни Тантала составлял содержание трагедии Софокла, по незначительным сохранившимся фрагментам определить невозможно.]

353(572). Не надолго ведь жизнь человеку дана; А умрет он — навеки он должен лежать Под покровом земли. 354(573). Гермес то слово вещее открыл.

МЕЛЕАГР

[Сын калидонского царя Энея возглавил охоту на исполинского вепря, насланного на его землю Артемидой. При дележе трофеев произошла ссора между калидонцами Мелеагра и принявшими участие в охоте его дядьями. Различные варианты по-разному излагают последствия этой ссоры и причину смерти Мелеагра. Какую из версии принял Софокл, неизвестно.

Одноименные трагедии написали Еврипид (фр. 515-539) и Акций (фр. 428-450).]

355(401). Чудовищного вепря дочь Латоны Наслала на Энеевы поля, Богиня-дальновержица.

ТИРО

[Тиро была дочерью элидского царя Салмонея, любившей местного бога реки Энипея. Однажды к ней под видом Энипея явился Посидон и овладел ею. Рожденных близнецов Тиро поместила в корыто и пустила его по течению Энипея. Мальчиков нашел и воспитал пастух, назвав одного из них Пелием, другого — Нелеем. Между тем Салмоней, овдовев, взял себе другую жену, по имени Сидеро (от греческого sideros "железо", см. фр. 359), которая всячески преследовала падчерицу, заставляя ее, в частности, выполнять работы по хозяйству. Однажды подросшие Пелий и Нелей оказались на царском дворе, причем в руках у Пелия было и корыто, в котором их подобрали. У колодца их увидела Тиро — произошло опознание, после чего близнецы убили Сидеро, вернули матери царское достоинство и сами были признаны царевичами, законными наследниками Салмонея.

вернуться

479

Автолик — хитрый похититель стад; отцом его обычно считают Гермеса, матерью — некую Хиону или Стильбу. Почему Софокл возводит его происхождение к легендарному аттическому герою Эрихтонию, объяснить трудно.