Софокл. Драмы

Породил нас обоих единый отец.
И владыка нам Зевс, а не смертный.
411(756). Пусть лишь ляжет он:
На шею тотчас прыгну я ему.
412(757). О столько лет молчавший мой язык!
Как обнаружишь ты такое дело?
Но тяжким бременем Необходимость
Нас жмет; раскрой же тайну всю дворца!
413(758). Дурман похмелья — исцеленье горя.
414(760). Дерзай! Заслон великий для тебя
От этих страхов — я.
415(761). Пловцы закрепу судна осушили.
416(762). И рыб безмолвных хоровод шумел
И плеском тем приветствовал царицу.
417(763). Ведь жаждущий — всем мудрости заветам
Глоток единый предпочтет воды.
418(764). Тебя да сгубит бог[488] злодейской смертью!
С черпалками примчалась ты сюда.
419(765). Мила ведь Феорида.[489]
420(766). И не пляшет уж более Робости дочь
В облегченной душе...
421(767). И что от ястреба раздался клекот,
Похитившего мясо...
422(768). Он уж не дует в нужную цевницу —
Нет, в сопла дикие, без перевязки.
423(769). В женоподобных ризах щеголяешь.
424(770). К какому богу попадешь ты в руки!
Не знает ни любви он, ни пристрастья,
Простой лишь Правде следуя одной.
425(771). И бог таков, я это твердо знаю:
Для мудрых — мудрый он судьбы вещатель,
Для неучей — бессмыслен и простец.
426(772). ...Тут изобрел я для питья ритон
И сикинниду.[490]
427(773). Про Фивы молвишь и ворот седьмицу —
Лишь там богов и смертные рождают.[491]
428(774). С закрытыми глазами вижу я,
Сам стерегущий, а не сторожимый.
429(776). В тени Афона хребт лемносской телки.
430(777). В лоскут одетый ризы фессалийской.
431(778). А те — нашли осиное гнездо[492]
И лакомятся медом.
432(779). Улов вакханок у меня в руках,
433(780). Какого палача у нас не стало!
434(781). Оружие к ногам скатилось их.
435(783). Обильная течет из чанов глина.
436(786). Ведь до поры разумной жизни спесь
Не доживает; лишь в младые годы
Она цветет — и снова увядает.
437(787). Желал и я бы глины намесить.
438(788). Предстал пред мать и пред отца родного.
439(789). Не там, где ложе зоркими очами
Светильники оберегают.
440(790). Живою пользуясь ногой...
441(791). ...птица голосистая.
442(792). ...лань здешнюю.
443(793). ... <и телят>
Плодоносные матки, и козы <в горах>
У тяжелых вымен
Да покажут детенышей резвый приплод.
444(795). Молосскими скрепив руками...
445(796). Чтоб ни обманною не мерил мерой,
Ни свыше меры жита ты не сыпал.
446(797). Ни звук пилы, ни топора удар.
447(799). Но я тебя обидными словами
Не стану попрекать; я не скажу,
Как ты, беглец, был изгнан из отчизны.
Ни как Тидей, отец твой, кровь родную
Пролив, был в Аргос принят поселенцем.
Ни как под Фивами сырую плоть
Астакова вкусил он сына, череп
Ему разбив.
448(799а). ...и рыбный соус.[493]
449(800). Лидийский камень,[494] издали железо
Ты привлекла.
450(804). Святые Девы таинства твоей.
451(806). Обильную добычу захватив,
Мы счастливо домой вернемся с нею.
452(807). ...Прибыли постыдной
Я неудачу предпочту всегда.
453(808). Что природа дала человеку,
Того не отнимешь никак.
454(811). Я клятву женщин на воде пишу.
455(815). Молчи, молчи: раздался в доме крик.
456(817). Чу! То дух пред алтарем,
Бродит он по лужам крови...
457(818). Вершина мысли и вершина дела.
458(819). Невразумленным не уйти тебе.
459(820). ... что навьюченный осел.
460(823). Огонь — андрахны[495] зеленью ветвей
<Мы> возжигаем.
461(826). Ты это, Благодатная, дала.
462(827). Уж не расскажешь речью человека
Об этом ты!
463(828). А я спешу навстречу.
464(828а). Повсюду ясный свет.
465(828с). ...С глаз долой прогнать.
466(828f). Увы! Не слышен авла звук, влекущий
Нас к танцу.
467(831). Во всяком деле доброе начало
Конца благополучного залог.
468(832). Теснина Ада, бездны перелив.
469(833). Приятен плод, хоть и на лжи стезе.
470(834). От лживой речи я не жду плодов.
471(835). И небогатый честь стяжает муж.
472(836). Бедняк не хуже, коль душой он здрав.
473(837). Блаженны трижды смертные, что узрят
Тех таинств непорочных благодать[496]
И уж затем в Аидову обитель
Сойдут. Одни в ней жизнь они обрящут,
Всем прочим в ней лишь горе суждено.
474(838). Apec ведь слеп, подруги; без оглядки
Бросается, как вепрь, он на добычу,
И все в смятение приводит.
475(839). От дел дурных не будет слов хороших.
476(840). И как грузило топит сеть <оно.>
477(841). Кого же к отроку любовь кольнула...
478(842). К которым страстные жаднее всех.
479(843). Что знанию доступно — я тому
Учусь; что в силах ум найти — ищу;
А что желать лишь может сердце наше,

488

Тебя да сгубит бог... — отрывок из сатировской драмы.

489

Мила ведь Феорида. — По сообщению Афинея (XIII, 592b), Софокл, уже будучи стариком, в одной из своих трагедий увековечил имя своей возлюбленной Феориды. Возможна, впрочем, также игра слов: ϑεωρίς созвучное имени Θεωρίς, обозначало корабль, на котором представители греческих государств (феоры) доставлялись для участия в празднествах какого-либо бога. Тогда отрывок из Софокла мог иметь смысл: "мил наш священный корабль".

490

Сикиннида — разнузданная пляска; стало быть, отрывок из драмы сатиров.

491

Лишь там богов... рождают. — Т. е. Диониса, сына Семелы от Зевса, и Геракла, сына Алкмены от Зевса.

492

А те — нашли осиное гнездо... — Из сатировской драмы. Фр. 447. Но я тебя... — Из речи Одиссея к Диомеду. Характерный пример ораторской фигуры умолчания: говорящий сообщает именно то, что он якобы собирался опустить. Тидей, сын калидонского царя Энея, совершив убийство (возможно, невольное) одного из родственников, должен был покинуть родину и нашел приют в Аргосе, где женился на одной из дочерей Адраста. В сражении под Фивами Тидей, убив Меланиипа (сына Астака), расколол ему череп и высосал мозг, чем вызвал отвращение обычно благосклонной к нему Афины (Аполлод. III, 6, 8). Что касается Диомеда, родившегося в Аргосе, то он не был изгнан из отчизны, а царский престол, на который он мог претендовать как внук Энея, захватили, пользуясь отсутствием Диомеда, его дядья.

493

...и рыбный соус. — Из сатировской драмы.

494

Лидийский камень... — Ср. Фр. 192 и примеч.

495

Андрахна — вид кустарника.

496

Тех таинств... благодать... — Речь идет об Элевсинских мистериях, посвященных Деметре и Персефоне.