Выбрать главу
О том богов смиренно умоляю. 480(844). Теперь ступайте, весь рабочий люд, Что грозноликой дочери Зевеса Эргане[497] молитесь — и за станками Стоячими, и под удары млата В глухую тяжесть грузной наковальни... 481(845). А ты о смерти смертного скорбишь, Не зная, счастье ль жизнь ему сулила. 482(846). То не наряд, глупец, а непорядок И страсть пустая сердца твоего. 483(848). А ты, что лошадь, бесишься от жира, Наполнив пасть и чрево до (отвала). 484(849). Не лира плачущим мила, а флейта. 485(850). Ведь и дары богов[498] погибнут — сами Лишь гибели не ведают они. 486(851). И к мельнице[499] его петух мой звал. 487(852). Один лишь плач певцов в моих хоромах Всегда звучал. 488(853). А будешь душу разбирать[500] ты смертных — Ты больше тьмы, чем света, в ней найдешь. 489(854). Лекарством горьким горькой желчи накипь Они смывают. 490(855). Не осуждаю я[501] тебя; порочны Твои слова, но дело благородно. 491(856). Не та же цель совета и ристанья. 492(857). Ты убедил,[502] ты обольстил меня. 493(858). Прибой ленивый звуков словоносных Едва проходит чрез воронку уха; Он видит дальнее и слеп вблизи. 494(859). Наездники лихие и стрелки, И со щитом звенящим в бой идут. 495(860). Все сущее когда-либо впервые На свет явилось. 496(861). К Сиренам,[503] Форка дочерям, приплыл я, Поющим в ад сводящие напевы. 497(862). И с Корибантами[504] пляшите... 498(863). Таких друзей лишившись, люди рады; Имущий же их жаждет избежать. 499(864). Подобно меди благородной, он В работе блещет, — а в тоске безделья Его покроет ржавчины налет. 500(865). Необорим ведь Убежденья лик. 501(866). ...Жилицу дома кроткую, голубку... 502(867). Сложите вместе[505] заключенья речи Раздвоенной — и будет хорошо. 503(868). Как одуванчика обсевок вздутый Увядшего... 504(869). Удил то многих дело и кормил. 505(870). Поспешно бродит убежденье к злу. 506(871). В круговороте быстром[506] волей бога Вращается судьба моя, меняясь Без устали. Таков и круг луны: Ведь и она и двух ночей не может Подряд в едином виде пережить. Нет, исподволь из мрака небытья Она выходит, мерно хорошея И наливаясь в лике молодом; Едва достигнув совершенства грани — Она ущерб несет и гибнет вновь. 507(872). И молодую — ей хитон короткий Бедро беспечное кроет — Дочь Гермиону-красу. 508(873). Ведь кто под царскую вступает сень, Тот раб его, хотя б пришел свободным. 509(874). О боги, Афродитой иль Желаньем Охвачен он? 510(875). ...Страх, волосы вздымающий. 511(879). Жужжит и вверх стремится мертвецов Летучий рой. 512(880). ...Алфесибею,[507] Которую отец родной... 513(881). Приснилось мне, как два материка Сошлись. 514(884). Орел — жезла хранитель, Зевса пес... 514а(885). Кусая, ты виляешь, точно псица Коварная. 515(885а). Увы, свершилось бога предсказанье. 516(887). Да исполнит Зевес нам победный возврат В облегченье испытанных бедствий. 517(890). Обходя свои кроены под песнь челнока, Что и с дремлющих дрему свевает. 518(892). Детей родных он поглотил и в чреве Их держит ныне. 519(893). Я благоречье возвещу сначала. 520(894). Ведь гнев у старца — что клинок непрочный: Рукой отточишь — быстро притупишь. 521(895). Ведь если Зевс играет в кости — вечно Они удачно для него падут. 522(896). Разумен будь, равняй со словом дело. 523(897). Лавровые ты листья жуй, и губы Зубами закуси. 524(898). Я на него, как видишь, сам иду. 525(900). Кто мук моих не испытал, советы Пусть прекратит. 526(902). Чтоб просияло Зевсово чело. 527(903). Я никогда понять вас не сумею. 528(904). Приятней нам идти с толпой отборных Наездников, чем взяв всю рать с собой. 529(905). Идя, приморский[508] путь я от чудовищ Освободил. 530(907). Уж на богов престоле высшем Зевс... 531(908). Одно из трех освободит меня. 532(909). В торговлю, в куплю ты пустился, точно Ты финикиянин, торгаш сидонский.[509] 533(910). Одно и то же место в нашем сердце Нам и веселье и печаль растит: Мы от обоих проливаем слезы. 534(911). Привет тебе, ферейская земля,[510] Струя родная, Гиперейский ключ: Тебя меж всеми возлюбили боги. 535(913). Лисица хитрая,[511] Лаэрта сын. 536(915). Есть Эя,[512] чудный фессалийский жребий. 537(916). Анакторей,[513] град соименный краю... 538(917). Скорей, артакяне и перкосийцы...[514] 539(918). Все раскрывая,[515]
вернуться

497

Эргана — прозвище Афины как покровительницы ремесленников.

вернуться

498

Ведь и дары богов... — Стихи восстанавливаются из прозаического свидетельства Плутарха.

вернуться

499

И к мельнице... — По свидетельству Плутарха, слова Адмета об Аполлоне, которого Зевс отдал ему в рабство в наказание за убийство киклопов.

вернуться

500

А будешь душу разбирать... — Очень свободный перевод. "Душа" внесена Зелинским.

вернуться

501

Не осуждаю я... — Согласно Плутарху, слова Нестора Аяксу.

вернуться

502

Ты убедил... — Плутарх приводит этот отрывок как слова раскаивающейся женщины своему любовнику.

вернуться

503

К Сиренам... — См. Од. XII, 39-54, 181-196.

вернуться

504

Корибанты — жрецы богини Реи-Кибелы, в ритуал которой входили воинственные танцы.

вернуться

505

Сложите вместе... — Вероятно, заключение, сделанное корифеем хора, после того как он услышал речи двух персонажей, — ср. Эл. 369-371, Ан. 724 сл.

вернуться

506

В круговороте быстром... — По сообщению Плутарха, отрывок из речи Менелая.

вернуться

507

Алфесибея — первая супруга Алкмеона, дочь Фегея. См. вступит. заметку к фр. 49.

вернуться

508

Идя, приморский путь... — слова Фесея. Ср. фр. 159, 18-21.

вернуться

509

Сидон — финикийский город на побережье Средиземного моря.

вернуться

510

Ферейская земля — в Иолке (в Фессалии). Там же протекает Гиперейский источник.

вернуться

511

Лисица хитрая... — Одиссей.

вернуться

512

Эя — наряду с Эей, столицей колхов, так назывался еще город в Фессалии.

вернуться

513

Анакторей — город в Акарнании, центр области, населенной анакторейцами.

вернуться

514

Артака и Перкота — фригийские (т. е. троянские) города.

вернуться

515

Все раскрывая... — Ср. А. 646 сл.