А вскоре после этого вновь приключилась со мною другая беда, страшнее и горше первой. Было в моем приходе село по имени Шихлари[109]. И жил там султан именем Ахмет-Герай[110], и имел своей женою ханскую дочерь[111]. Этот султан возжелал взять себе во вторые жены одну христианскую девушку из этого села — дочь некоего Ювана чорбаджи
вернуться
Шихлари — теперь село Раклица Карнобатского района, в 22 км от Карнобата, к северо-западу от Бургаса на Черноморском побережье.
вернуться
... султан именем Ахмет-Герай — турецкий феодал из потомков крымских ханов Гиреев (см. прим. 74), имевший земельные владения в окрестностях Карнобата. Султанами (тур. sultan, из араб.) именовались в северо-восточных областях Болгарии в годы османского владычества потомки крымских ханов, не обладавшие какими-либо правами правления и наследования, и вообще более крупные феодалы.
вернуться
... имел своей женою ханскую дочерь — хан (тур. han, khan — ’господин, владыка’) — звание феодала-помещика, потомка крымских ханов. Звание «хан» (hakan) входило в титул турецкого султана.