Одной из ближайших приятельниц моей матери, наиболее близкой ей после А.-Ш. Эдгрен-Леффлер, вскоре стала Эллен Кей. В то время она была скромной учительницей частной женской школы, затем выступила на общественном поприще в качестве поборницы «прав ребенка». Ее перу принадлежит приобретшая большую популярность книга «Век ребенка», переведенная и на русский язык. Она не ратовала, как это можно думать, за общественные права женщины, подобно большинству так называемых феминисток, а наоборот, звала женщин к большему углублению в свою семейную жизнь и призывала девушек к исканию «настоящего счастья», ос¬
285
нованного на браке с действительно любимым человеком, без всяких иных побуждений, кроме чувств. За эти взгляды, ложно понятые консервативной частью общества как проповедь «свободной любви», она подверглась сильной травле в печати, должна была оставить преподавание и провела некоторое время за границей — в Италии и Германии, существуя литературным трудом. Через несколько лет оппозиция против нее улеглась, она могла вернуться в Швецию, приобрела там на скопленные деньги небольшой домик, завещанный ею затем Союзу женщин-работниц, и умерла в 1925 г., окруженная всеобщим почетом. Эллен Кей заметила несколько ненормальные отношения, возникающие между моей матерью и мной вследствие излишнего педагогического рвения той, и убеждала ее относиться не так нетерпеливо к воспитанию ребенка и не ожидать слишком быстрых результатов. Это я уловила сама из обрывков слышанных мной разговоров и это же я слышала затем из уст самой Эллен Кей. Ей же принадлежит одна из лучших биографий, написанных о моей матери.
2. Стихотворение Фрица Леффлера «На смерть С. Ковалевспой>>
Душа, вся полная и мыслью, и огнем!
Ты вознеслась теперь в те звездные селенья,
Куда парил твой ум, когда роились в нем Вопросы вечные о таинствах строенья Системы мировой! Безвременный конец Унес тебя туда, куда пытливым взором Стремилась часто ты, следя меж звездным хором Сияние Сатурновых колец.
Ах, в функциях аналитических порядка Верховного перед твоим умом Теперь, в величии своем,
Откроется ль бессмертия загадка?
Как в небесах следит теперь твой взор За теми яркими лучами,
Чье преломление в стекле до этих пор Ты наблюдала здесь ученого очами?
О, чаще, чаще обращай
Из мира светлого, где ты витаешь, взгляды
В наш темный и печальный край,
На нашу жизнь, лишенную отрады!
Здесь, где несем мученья мы,
Не раз и ты, в минуты упования
Сквозь стекла чистые любви и сострадания
Смотрела на борьбу сил света с властью тьмы.
Дух, и огня, и мысли полный,
Ты с якорем любви пускался в жизни волны.
Теперь прости! Благодарим!
Пусть шведская земля над этим молодым Существованием, ушедшим в мрак могилы,
Лежит приветливо, без бременящей силы...
Пока не меркнет блеск Сатурновых колец,
286
Покамест живы люди будут,
Тебя нигде не позабудут:
Великий дух стяжал бессмертия венец.
(Перевод С. Венгерова)
Стихотворение Фрица Леффдера «На смерть Сони Ковалевской. 16 февраля 1891. Стокгольм» было отпечатано на отдельном листке, на шведском языке, в траурной рамке и роздано присутствовавшим на похоронах Софьи Васильевны Ковалевской. Оно было опубликовано в книге А.-Ш. Леффлер [190]. В переводе Д. Михаловского оно приведено в русском издании книги А.-Ш. Леффлер [96, с. 71], а также в книге [64, с. 459]. В переводе С. Венгерова стихотворение было дано в журнале «Севеоный вестник» (1891 г., № 3/4, с. 1—2).
8. Курсы, прочитанные С. В. Ковалевской в Стокгольмском университете 5
1. Теория уравнений в частных производных (осень 1884).
2. Теория алгебраических функций по Вейерштрассу (весна 1885).
3. Элементарная алгебра (весна 1885).
4. Теория абелевых функций по Вейерштрассу (с осени 1885 до весны 1887).
5. Теория потенциальных функций (весна 1886).
6. Теория движения твердого тела (осень 1886 и весна 1887).
7. О кривых, определяемых дифференциальными уравнениями, по Пуанкаре (осень 1887 и весна 1888).
8. Теория тета-функций по Вейерштрассу (весна 1888).
9. Приложения теории эллиптических функций (осень 1888).
10. Теория уравнений в частных производных (весна 1890).
И. Теория эллиптических функций по Вейерштрассу (осень