некстати, несвоевременно, неточно, неуместно, ни к селу ни к городу, фальшиво.
Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935—1940.
** поболе —
(нареч.) синонимы: побольше, поболее.
Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013.
денег вволю; а ещё б поболе
Ср.! «Человек, пока живёт, всё хочет поболее: таков уж создан свет». Крылов. «Откупщик и Сапожник».
Ср.! «Fortuna multis dat nimis, satis nulli».
«Счастье многим даёт слишком; довольно — никому».
Martial. De Africano. 12, 10, 2.
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография). М. И. Михельсон. 1896—1912.
*** ТОТЧАС —
(нареч.) сейчас же, сразу, без промедления, перерыва (во временном или пространств. смысле).
Дайте мне знать о результатах тотчас же.
«Лгун не сделает на нём (на мосту) пяти шагов, как тотчас в воду!» Крылов.
«На лугу, который тотчас же за лесной биржей, поржали кони». Л. Леонов.
«Генерал у меня отобедал, потом тотчас уехал». Пушкин.
«Утром позвали судей, судьи тотчас всё проведали». Некрасов.
Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935—1940.
Сонет 75 — один из 154-x сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром. Этот сонет входит в последовательность «Прекрасная молодёжь», Fair Youth», в котором поэт сравнил юношу с «пищей жизни» для его помыслов.
Структура построения сонета 75
Сонет 75 — это английский или шекспировский сонет. Английский сонет состоит из трех четверостиший, за которыми следует заключительное рифмованное двустишие. Оно следует типичной схеме рифмовки формы ABAB CDCD EFEF GG и составлено пятистопным ямбом, разновидностью поэтического метра, основанного на пяти парах метрически слабых/ сильных слоговых позиций. 4-я строка иллюстрирует правильный пятистопный ямб:
# / # / # / # / # /
«Как между скрягой и его богатством оказавшись (невпопад)» (75, 4).
В шестой строке присутствие двух распространённых вариаций: начального разворота и конечного вне матричного слога или окончания женского рода:
/ # # / # / # / # / (#)
«Засомневался, что возрастная кража похитит его клад» (75, 6).
/ = ictus, метрически сильная слоговая позиция. # = nonictus. (#) = экстраметрический слог.
Строка 8 обязательно повторяет женское окончание 6-й строки. Возможные начальные развороты также происходят в линиях 1, 2, 3, 9, 12, и 13; хотя они могут быть истолкованы по-другому.
Метр требует нескольких вариантов произношения: во 2-й строке в слове «showers», «ливни» читается, как один слог, а в 10-й строке слово «starved», «изголодался» читается, как два слога.
(Booth, Stephen, ed. 2000 (1st ed. 1977). «Shakespeare's Sonnets» (Rev. ed.). New Haven: Yale Nota Bene. ISBN 0-300-01959-9, pp. 67—68).
Семантический анализ сонета 75.
Перед рассмотрением сонета 75, согласно логике вещей, было бы целесообразным перевести фокус внимания на предыдущие сонеты 72, 73 и 74.
— Confer!
________________
© Swami Runinanda
© Свами Ранинанда
________________
Original text by William Shakespeare Sonnet 72, 1—8
This text is distributed for nonprofit and educational use only.
«O, lest the world should task you to recite
What merit liv'd in me, that you should love
After my death (dear love) forget me quite,
For you in me can nothing worthy prove;
Unless you would devise some virtuous lie,
To do more for me than mine own desert,
And hang more praise upon deceased I
Than niggard truth would willingly impart» (72, 1-8).
William Shakespeare Sonnet 72, 1—8.
«О, иначе б мир не озадачил вас зачитывать вслух (всем)
Какая заслуга жила во мне, кою вы должны были любить
После моей смерти (милая любовь) забудьте меня совсем,
Ибо вы во мне не могли ничего достойного обосновать;
Если б только вы не изобрели некую добродетельную ложь,
Что сделали для меня больше, чем моя собственная заслуга,
И подвешивали похвал больше, чем на уже усопшего Я,
Нежели охотнее скупой со мной поделится правдой (иногда)» (72, 1-8).
Уильям Шекспир сонет 72, 1—8.
(Литературный перевод Свами Ранинанда 11.04.2023).
Впрочем, при рассмотрении сонетов, предшествующих сонету 75, можно проследить сюжетную линию, отражающую психологическое напряжение «на грани разрыва» отношений между поэтом и юношей. Где, повествующий бард внятно выставил список претензий из-за действий, публичных высказываний «молодого человека», принижающего значимость поэта, как автора в написании первых двух пьес: «Если б только вы не изобрели некую добродетельную ложь, что сделали для меня больше, чем моя собственная заслуга».