Пока спускались, я задумался: как система переводит специфические термины для нпс? Кроме Сен Джи, в совещаниях принимали участие бригадиры гномов и второй мастер-наставник Лао Мин. Мы, конечно, следили за речью, но нет-нет да мелькали слова: мобы, неписи, глобалка и т.д. Вот как они их понимают? Был тут у нас недавно один случай связанный с трудностями перевода...
Громыхайло частенько заглядывал в мастерскую. Нет, работать гном не любил (вот такой у нас уникальный коротышка), но посмотреть, как горбатятся другие и потравить при этом весёлые истории - запросто. Самое интересно, что из крафтеров никто на тёзку не обижался, наоборот, под его шуточки работалось намного легче, и все забывали об усталости.
Какой анекдот гном рассказывал в тот раз, я уже не помню, но заканчивался он словами: 'А очко-то играет!' Все мастера, даже кореец, посмеялись и только Густав Кастен непонимающе спросил:
- А на чем оно играло?
- В смысле на чем? - Обиделся Громыхайло. Как любой юморист, гном крайне не любил, если кто-то недопонимал его шутки.
- На каком инструменте? - Оказалось, что система перевела ему слово играть, как intonieren (нем.) - играть на музыкальном инструменте.
Все бы ничего и, как говорится, ничто не предвещало беды, но Хадо решил разъяснить соль анекдота немцу, озвучив свою версию перевода:
- Сергей не говорил 'играть', он сказал: 'Анус поёт!'
Моя буйная фантазия - мой главный враг. Я очень живо и красочно представил себе этот вокал. Знаете, такой мясистый бас с характерными, легкоузнаваемыми хрипловатыми нотками, а ему вторит тенор - еле слышный, почти шёпот. Благо стенка оказалось рядом, и я тихо сполз по ней на пол.
- Ы-ы, ыыы - сквозь слезы, у меня получилось рассмотреть корчащегося на полу и делающего попытки что-то сказать гнома. - Ы-ы, хор анусов! - смог наконец-то выдавить Громыхайло. Истерика накрыла всех.
Ну вот, вспомнил и на лице расползлась искренняя улыбка, а не то убожество, которое я изображал на совещании. Так всё-таки, как же нпс воспринимают специфические термины? Мы вышли на улицу, солнце резануло по глазам, заставив зажмуриться и... отшатнуться в сторону.
Рядом с бывшим наставником, все мои рефлексы активизируются - азиат крепко-накрепко вбил мне в голову, что возле него расслабляться нельзя. Каким чудом я смог уклониться от удара убийцы из инвиза не поняли мы оба, и действовать начали одновременно.
Отскок назад - я пытаюсь разорвать дистанцию, чтобы иметь возможность задействовать посох максимально эффективно. Ассасин же наоборот старается не отпускать меня далеко и навязать ближний бой. Перехватив посох по центру, я закрутил его на манер пропеллера, образовав между нами щит, а сам пытаюсь придумать, чем бы его шандарахнуть... не судьба. Кто-то бьёт меня сзади, под лопатку и кроме урона на меня вешается паралич. Первый убийца наносит молниеносный, колющий удар в горло. Я ощущаю, как бритвенно-острый клинок скользит по моим позвонкам. Темнота.
'С*ки! В моем же доме меня грохнули!' - Матерился я про себя, оказавшись на точке респа. Когда выстроили первые этажи донжона, все соорденцы сделали привязку в башне. Неожиданно, мне выпала участь первым проверить, как она работает.
- Сен Чжи! - Уже вслух заорал я и, в чём был, ломанулся на улицу.
'Если они грохнули наставника... если они грохнули наставника, то... - кто такие они и что я с ними сделаю, у меня придумать не поучилось, но однозначно это будет нечто из ассортимента приёмов садо-мазо. - Если они грохнули наставника...'
5. О драконе и пролёте с ним.
- Тебе надо больше тренироваться - первым делом сказал Сен Чжи, стоило мне, как ошпаренному, выскочить на улицу.
'Хух - с облегчением подумал я. - Живой. А что будет во время осады? Ведь ни варвар, ни наставник не захотят сидеть в донжоне, подальше от опасностей. Наверняка полезут в самое пекло и как мне их остановить? Привык я к этим неписям, столько вместе пережили, что они стали для меня близкими друзьями'.
- Вот почему ты не использовал Радужное Тело? - Тем временем продолжал бурчать предмет моих беспокойств. - А? И почему ты пятился в неизвестность? Ты же не краб! Как можно отступать и не контролировать свой тыл?!
Сначала раздался нестройный топот, а потом на улицу высыпалась толпа игроков. Парадоксально, но лидером в этом забеге оказался коротконогий гном.
- Что случилось? - бухнул Громыхайло, смотря на меня круглыми глазами. - Ты чего полуодетый по замку носишься, и народ пугаешь?
- Да вот что случилось! - Я обрадованно ткнул пальцем в четыре призрачные фигуры, валяющиеся на земле. Сен Чжи мне дорог, но его нотации - достали, а тут появился повод их избежать и попутно назначить крайнего за свою смерть. - Кто у нас начальник службы безопасности? Почему убийцы шастают по нашему монастырю, как у себя дома?
- На мне только разведка - попытался откреститься гном.
- Ага, щазз. Всё, что связанно с безопасностью, курируешь ты. Хватай Профа, пусть он возьмёт парочку своих наиболее толковых магов и прочешите весь замок. Фиг знает, кто тут ещё может прятаться и какие сюрпризы они нам оставили. - Пока я говорил, соорденцы тихо и незаметно свалили по своим делам, пока их не припахали искать шпионов.
- Ты о чем?
- А если эти товарищи заложили где-то в замке бомбы (или как там называются взрывающиеся артефакты)? Вот начнётся осада, а они их активируют и пол стены нам снесут сразу же. Если уж прозевал шпионов, придётся побегать и всё перепроверить.
- Хорошо, но мне нужны помощники. Что это за служба безопасности из одного сотрудника?
- Не вопрос, бери кого угодно.
- Кого угодно не надо, ты мне старосту своего отдай.
- Ольга? - признаться, я удивился. Как-то необычно было, что тёзка первым делом решил пригласить в службу безопасности непися, а не игрока.
- Да - энергично закивал головой Громыхайло. - Ты знал, что он был полусотником в егерском полку своего барона?
- Круто - вяло отреагировал я, рассматривая свои шмотки и проверяя насколько упала их прочность после смерти. 'У меня были подозрения по поводу старосты и его неординарных умений, теперь всё стало на свои места. Полусотник в егерском полку - это что-то на подобии прапорщика... неплохо, максимальное звание для простолюдина'.
- 'Круто' - передразнил меня тёзка. - Ничего ты не понял.
- Что не понял? - Я закончил осмотр экипировки и быстро оделся. Прочка вещей уменьшилась не сильно, наверное, потому что бой вышел очень скоротечным. Наставник смог меня удивить в очередной раз. Сколько я отсутствовал? Пусть три минуты (пока добежал из донжона к месту своей смерти), а он успел завалить троих высокоуровневых убийц... Когда же я наконец-то смогу так сражаться?
- Да то, что в баронствах всё не как у нормальных людей - решил просветить меня гном. - У них рыцарский полк - это триста рыцарей и пятьсот оруженосцев. Причём, так во всём, главное - чтобы звучало красиво и внушало уважение соседям. А егерский полк, в среднем, насчитывает около двухсот бойцов. Так что твой староста - это майор, если не подполковник.
- Ого - я проникся. Простолюдин, получивший офицерский чин в армии аристократов... Ольг должен отличаться поистине неординарными способностями. - Хорошо, я переговорю с ним. А ты подумай, кого ещё возьмёшь в штат. И вообще, не стесняйся, прикинь какие нужны специалисты, артефакты, зелья. На следующем совещании обсудим, поможем, чем сможем. Кстати, вот этих гавриков - я махнул головой в сторону трёх призрачных тел - обери, что пригодится в работе службы - оставь себе, остальное - сдай в кланхран.