Мари-Од Мюрай
Спаситель и Сын. Сезон 3
Реальность познается в столкновении.
Original title: Sauveur & Fils (saison 3)
Text by Marie-Aude Murail
© 2017 L’école des loisirs, Paris
© Н.С. Мавлевич, перевод на русский язык, 2019
© Издание на русском языке. ООО «Издательский дом «Самокат», 2019
Ранее в сериале «Спаситель и сын»…
В Орлеане, в доме № 12 по улице Мюрлен живет психолог по имени Спаситель Сент-Ив. Парадный вход с улицы ведет в ту половину дома, где Спаситель принимает пациентов, а вход со стороны сада – на территорию личной жизни. Два мира разделены самой обычной дверью.
В третьей части мы снова встретим некоторых из его подопечных. Это:
Элла Кюипенс, 13 лет. После того как отвергнутый поклонник Джимми тайком сфотографировал ее переодетую мальчиком в парке, фотография гуляет по социальным сетям с оскорбительными комментариями, одноклассники травят Эллу, называя лесбиянкой или транссексуалом.
Марго Карре, 15 лет, и ее сестра Бландина, 12 лет. Разведенные родители девочек продолжают выяснять отношения, обвиняя друг друга в психических отклонениях и манипуляторстве. Марго попадает в больницу после второй попытки самоубийства. Бландина считается гиперактивным ребенком, не спит ночами, чувствуя себя ответственной за то, что произошло с сестрой.
Габен Пупар, неполных 17 лет. На грани вылета из школы. Его мать лечат в психиатрической больнице, так как она ведет борьбу с имамом Йемена и видит человека с обезьянкой на плече. Габен поселился у Спасителя на чердаке и мечтает, чтобы тот его усыновил. Он фанат группы Eagles of Death Metal и собирается в Париж на ее концерт.
Самюэль Каэн, 16 лет. Страдает от материнской гиперопеки. Мать роется в его вещах и держит под строгим контролем общение с девушками. Самюэль недавно узнал, что его отец не пьяница-дебошир, как говорила ему мать, а знаменитый пианист, исполнитель классической музыки Андре Вьенер, он слушал его игру на концерте в Париже.
Теперь о самом Спасителе Сент-Иве (40 лет, рост 1,90 м, вес 80 кг): он родился на острове Мартиника от черных родителей и в три года был усыновлен белой парой. Вдовец, воспитывает сына Лазаря, 9 лет, хочет создать новую семью с Луизой Рошто, матерью Поля, лучшего друга Лазаря, и Алисы, 13 лет. Бывший муж Луизы, Жером, ревнует ее, он и его новая жена Пэмпренель настраивают Алису против матери.
Спаситель приютил у себя восьмидесятилетнего бездомного Жово, бывшего солдата Иностранного легиона, который таскает с собой в походном мешке автомат.
А в общем, жизнь прекрасна, наступили осенние каникулы.
Неделя с 18 по 25 октября 2015 года
Несколько раз в году в силу укоренившейся скверной привычки дети перестают ходить в школу. Месье Кюипенс очень сокрушался по этому поводу.
– Опять каникулы! – простонал он.
– Ну да, осенние, на День Всех Святых, – сказала Виржини, его жена. – Элла очень устала, ей полезно отдохнуть.
– Вот у меня каникул никогда не бывает, – продолжал ворчать, раздеваясь перед сном, Камиль Кюипенс и тут же нашел новый повод для недовольства: – А что это за история с животом, который болел у нее всю неделю? Может, очередной ее фортель, опять какая-то фобия?
Вместо ответа Виржини взяла подушку и пошла с ней к двери.
– Ты куда? – удивился он.
– Иду спать в гостиную.
– Уж и слова сказать нельзя – ты сразу на дыбы. Так у Эллы все по новой или как?
Виржини молча кивнула. В последнюю учебную неделю Элла несколько раз ходила к школьной медсестре – то ее тошнило, то голова болела.
– А что говорит этот ваш шарлатан?
– Какой шарлатан?
– Ваш великий психолог. Хорош Спаситель, нечего сказать! Лечил-лечил, да не вылечил.
– Ей стало лучше, – возразила жена. – А сейчас срыв. Такое случается при любых болезнях.
– Тоже мне болезнь, – процедил сквозь зубы месье Кюипенс. – Раньше это называли ленью.
Жена сделала еще шаг к двери.
– Да брось ты подушку! Давай поговорим.
Он сел и мельком взглянул на свои руки – они дрожали мелкой дрожью. Виржиния заметила его взгляд и сказала:
– Тебе самому надо бы полечиться.
– Что-что?
Она только покачала головой. Они оба знали, что он выпивает, и очень крепко.
– Если Элла больна, – сказал Камиль, – то ее не к психологу надо водить, который вам за сорок пять евро зубы заговаривает, а надо обратиться к психиатру. Если это психо… психическая болезнь,
Виржини положила на место подушку и села рядом с мужем. Наконец он сказал что-то толковое.