Время шло, на «мыло» продолжали поступать письма, меня засыпали вопросами. Когда выйдет новая книга? Долгое время тянуло ответить: никогда. У меня не было никаких планов, и, как ни парадоксально, их нет до сих пор.
Издатели обрывали мои телефоны, преданные поклонники и читатели продолжали слать мне лучи поддержки и любви. Их стараниями и увещеваниями мужа я наконец вспомнила о своем предназначении и взялась за перо.
Не знаю, насколько изменился мой стиль после смерти сына. Сложно сказать, станет ли он когда-нибудь прежним, но я честно старалась. И излила свою боль в персонаже, чьи страдания и душевные муки понимаю, как никто другой. Мои горе и злость нашли выход в новом романе. Как и две предыдущие части, книга получилась солидной по объему, поэтому пришлось разбить ее на два тома.
Если ты, заядлый поклонник цикла «Парни Томмена», сочтешь, что этот роман вышел слабее предыдущих, мне останется лишь извиниться за то, что не оправдала ожиданий. Но если ты читаешь эти строки и сопереживаешь, чувствуешь близость с героями, знай, я здесь, рядом, готовая разделить твою боль.
В первую очередь мне бы хотелось поблагодарить семью. Супруга, который мужественно, трепетно и искренне разделяет мое горе. Хочу поблагодарить отца и мачеху, которые освободили меня от бремени бытовых забот на время творческого процесса. Мою замечательную подругу Никки Эштон, прошедшую вместе со мной огонь, воду и медные трубы. Глубочайшая и самая искренняя благодарность друзьям, родным, редактору и моим читателям, всем до единого.
Наконец, мне бы хотелось от всей души поблагодарить вас за поддержку, доброту, терпение и, конечно, за то, что вы прочли эту книгу.
С любовью,
Хло ххх
Примечания
1 Глоссарий переработан редактором.
2 «Зуд седьмого года» — американская романтическая комедия (реж. Билли Уайлдер, 1955). В фильме есть знаменитый эпизод, когда поток воздуха из решетки вентиляционной системы нью-йоркского метро раздувает белое платье главной героини, которую играет Мэрилин Монро.
3 Пасхальное восстание 1916 года — вооруженное антибританское восстание в Ирландии, которое началось в понедельник Пасхальной недели, 24 апреля 1916 года. Мятежники провозгласили создание независимой Ирландской Республики, выпустив соответствующую Прокламацию. Большинство лидеров восстания были казнены, однако это не смогло остановить рост революционных настроений в Ирландии.
4 Чили кон карне — блюдо мексиканско-техасской кухни. Название взято из испанского языка и буквально означает «чили с мясом».
5 Реплика Ифы — отсылка к первой строке песни: «Был канун Рождества, малыш».
6 Сет Коэн — персонаж американского телесериала «Одинокие сердца», роль которого исполнил Адам Броди.
7 «Не подведи меня» (англ.).
8 Строчка из песни «Fairytale of New York» в исполнении The Pogues.