“Приятный обычный парень, а?” Пьер усмехнулся. Моник захотелось ударить его. В тот момент она была бы не прочь увидеть его мертвым. Но затем он сказал: “Хорошо, моя младшая сестра, я передам слово дальше. И кто знает? Может случиться так, что в недалеком будущем кто-нибудь чешуйчатый будет поджидать вашего немца, когда он выйдет наружу ”.
“Он не мой немец, и ты можешь отправляться прямиком в ад, если еще раз назовешь его так”, - сказала Моник. Ей не нужно было беспокоиться о том, чтобы Пьер оставался милым. У него были свои веские причины желать смерти Куна. Это позволило Монике испытать определенное дикое удовольствие, повернувшись к нему спиной и протопав мимо олеандров, которые заслоняли шум уличного движения, к выходу из сада Пьюджет.
Она получила бы еще большее удовольствие, если бы не услышала смех Пьера, когда удалялась прочь.
Поскольку в тот вечер ей не нужно было развлекать Дитера Куна, ей действительно удалось провести кое-какие исследования. Чтение латыни, особенно заполненных аббревиатурами надписей, помогло немного унять ее ярость. Ученые будут корпеть над этими текстами через тысячу лет, долго, очень долго после того, как она и Дитер Кун оба будут мертвы. Мышление в этих терминах дало ей чувство меры.
Она обнажила зубы в чем-то, что не было улыбкой. Если хоть немного повезет, через тысячу лет Дитер Кун будет мертв намного дольше, чем она. Пережить его - лучшая месть, подумала она. Но мгновение спустя покачала головой. Месть была лучшей местью.
Когда он постучал в ее дверь ночью позже, она почти горела желанием увидеть его. Он также захватил с собой бутылку красного вина; он не пытался вызвать у нее ненависть. Однако он мог добиться успеха, только оставив ее в покое. Ему не хотелось этого делать.
Как обычно, она терпела его знаки внимания, не получая от них удовольствия. Как обычно, это его нисколько не беспокоило. Мужчины, подумала она. Она знала пару французов, которые заботились о ее удовольствии так же мало, как Дитер Кун. Но ей не нужно было ложиться с ними в постель, и она перестала ложиться с ними в постель, как только поняла, что это за мужчины. Немец не оставил ей такого выбора.
Моник была не против выпить его вина. Заставить его потратить несколько рейхсмарок было своего рода местью, пусть и самой незначительной. Вино тоже оказалось довольно хорошим. И, если она немного напилась, если ее мышление стало немного размытым, тем лучше.
“Ну, моя дорогая”, - сказал Кун, застегивая ширинку брюк, - “Мне пора. Я думаю, мы снова увидимся послезавтра”.
Я не твоя дорогая, подумала Моник. Она не стала настолько расплывчатой, чтобы это сбивало с толку; в мире было недостаточно вина, чтобы сбить ее с толку по этому поводу. Если хоть немного повезет, я тебя больше никогда не увижу, за исключением, может быть, твоего истекающего кровью трупа.
“Да, я полагаю, ты так и сделаешь”, - ответила она вслух и одарила его милой улыбкой. “Au revoir.”
“До свидания”, - ответил эсэсовец и тоже улыбнулся. “Видишь, ты все-таки пришел позаботиться обо мне. Я знал, что ты справишься, даже если это займет некоторое время ”.
Моник ничего на это не сказала. Она не могла, если только не хотела выдать игру. Она выдавила еще одну улыбку. Это была улыбка злорадного предвкушения, но Дитеру Куну не нужно было этого знать.
Он закончил одеваться, самодовольно поцеловал ее, еще более самодовольно ласкал ее и, наконец, направился к двери. Моник, все еще обнаженная, осталась в спальне. Это было то, что она всегда делала, когда Кун уходил. Если бы она сделала что-нибудь не так сегодня вечером, она могла бы возбудить его подозрения. Последнее, чего она хотела, это каким-либо образом возбудить Куна.
Он повернул ручку. Петли скрипнули, когда дверь распахнулась. Вернувшись в спальню, Моник радостно обхватила себя руками. Она не знала, что это произойдет сегодня вечером, но надеялась, она даже молилась…
Тишину улицы снаружи разорвала автоматная очередь, стрельба и крик. “Gott im Himmel!” - Воскликнул Дитер Кун. Все еще по-немецки он продолжил: “Это было оружие ящерицы, или я еврей”. Он захлопнул за собой дверь и побежал по коридору.
“Нет”, - сказала Моник, качая головой взад-вперед. “Нет, нет, нет”. У нее было ужасное чувство, что она знала, что произошло. Расе было так же трудно отличить людей друг от друга, как людям отличать одну ящерицу от другой. Если бы потенциальному убийце было приказано убить любого, кто выйдет из многоквартирного дома в такое-то время, и если бы какой-нибудь невезучий парень выбрал именно это время, чтобы выйти прогуляться или выпить бокал вина ... если бы это произошло, кровь парня была бы на ее руках.