Становление Героя Щита 3
Реквизиты переводчиков
Над переводом работала команда RuRa-team
Перевод с английского: Soundwave1900
Перевод с японского: arknarok
Сверка с английским: arknarok
Работа с иллюстрациями: Traident
Редактура: Melassa
Самый свежий перевод всегда можно найти на сайте нашего проекта:
Чтобы оставаться в курсе всех новостей, вступайте в нашу группу в Контакте:
Arknarok'у на чай
PayPaclass="underline"
Cчет для перевода с кредитных карт:
5368291001630458
Версия от 16.01.2016
Любое коммерческое использование данного текста или его фрагментов запрещено
Начальные иллюстрации
Пролог
— Эх, намучаемся мы с этим делом. Надо было отказаться.
У нас появился шанс взять поручение у жителей восточной деревни.
…Истребление монстров.
Нам сказали, что даже несмотря на то, что мы одолели заражавшего горный район зомбидракона, оставшиеся монстры постепенно надвигались на деревню.
Решив, что если преподать им хороший урок, то монстры поймут, что в деревне им не рады, меня попросили поработать вышибалой.
На самом деле, я хотел отказаться, но слишком уж им обязан. После помощи с лечением Рафталии мне не оставалось ничего другого, кроме как направиться в горы.
— …Ничего не поделаешь, придётся воевать.
Меня зовут Иватани Наофуми, мне 20 лет, я жил в современной Японии жизнью студента-отаку.
В один прекрасный день, читая в библиотеке книгу под названием «Сказание о Четырёх Священных Орудиях», я потерял сознание и очнулся в мире книги призванным туда Героем Щита.
Там имеют место катастрофы, которые называют «волнами». Во время волн открываются межпространственные разломы, откуда приходят монстры, и помочь справиться с этими волнами может лишь сила Героев.
Будучи призванным в роли Героя Щита, я связан обязательством сражаться против этих волн.
Поначалу мне мерещилось, что я попал в сказку, но оказалось, что у Щита, который появился у меня вместе с призывом, есть одно очень неприятное свойство. А именно: из-за него я не могу ранить своих противников.
С какой бы силой я ни бил, мои удары не могли сравниться по силе даже с комариными укусами, и я остался без возможности эффективно побеждать врагов.
Мой единственный плюс — крепкая защита. Ну, или можно сказать, что умение защищать.
Так что я путешествую со своими друзьями. Прямо сейчас мы как раз заняты истреблением монстров.
— ?!
Внезапно одна из Мух врезалась в меня.
Но послышался глухой звук, и монстр отскочил от моего Щита.
Этот Щит умеет поглощать монстров и вещи. Благодаря этой способности открываются новые щиты, и, за счёт освоения их способностей, Щит растёт вместе со мной. Кроме того, эта штуковина в процессе позволяет мне приобретать разные навыки и профессии.
Несмотря на все трудности в использовании, спасал он меня не раз и не два.
Щит помогает мне делать лекарства, повышает качество приготовленной еды… короче, с тем, что удобно иметь нечто подобное, не поспоришь.
Мне очень хотелось бы снять его, но не получается — он чем-то проклят и держится за меня мёртвой хваткой. Мне остаётся лишь полагаться на друзей и доверять нападение им.
— Наофуми-сама, вы в порядке?!
Девушка с ушами и хвостом тануки разрубила тело Ядовитой Мухи одним ударом.
Её зовут Рафталия. Она получеловек семейства енотообразных. Я купил её в качестве раба после того, как меня выгнали из замка, чтобы она побеждала за меня врагов.
На момент покупки она была примерно десятилетней девочкой, но тела полулюдей быстро развиваются с набором Уровней, и сейчас Рафталия выглядит примерно на восемнадцать.
Могу с уверенностью сказать, что она красавица. Вернее, я бы даже сказал, она очаровательна.
Характер у неё серьёзный. Мне кажется, она всегда пытается разобраться в том, где кроется справедливость.
Как рассказывала Рафталия, ещё до того, как меня призвали в этот мир, она потеряла своих родителей и деревню, когда на мир обрушилась волна. Наверное, именно поэтому она с таким усердием стремится помочь Герою, сражающемуся с волнами.
— Помните, я рассчитываю на вашу защиту!
— Ладно.
К счастью, Рафталия мне доверяет.
Поскольку она так выросла на моих глазах, я проникся к ней отцовскими чувствами. Странно ощущать себя отцом в двадцать лет, но после того, как у меня получилось вырастить и воспитать девушку, чувство укоренилось в сознании.
Полагаю, Рафталия считает так же. После того как мы столько времени провели вместе, она наверняка относится ко мне как к отцу.
И поэтому я хочу отплатить ей за доверие.
Вдруг передо мной появилась тень.
— То-о!
Филориал, монстр-птица, пнула приблизившуюся ко мне Ядовитую Муху.
Хоть это и монстр, но тоже мой друг.
Её зовут Фиро, и она мой Филориал.
Фиро обладает таинственной силой, которая позволяет ей принимать человеческий облик. Во время превращения она выглядит как голубоглазая девочка с крылышками на спине.
Её настоящий облик… немного отличается от прочих Филориалов. Наверное, это можно описать как помесь страуса и совы.
Пока что мы называем её Королевой Филориалов.
Она достаточно сильна, чтобы тянуть тяжёлую повозку, но и аппетит у неё соответствующий, причём ест она всё. Горе тому, кого обманет её миловидный облик.
Характер у неё… можно описать как легкомысленный, можно как своенравный, но, пожалуй, лучше всего — как непосредственный. Она всегда выглядит счастливой.
Купил я её у работорговца, когда принял участие в лотерее, где разыгрывались яйца монстров. Её яйцо выглядело так же, как и остальные, я отдал за него ту же самую сотню серебряных монет, но вылупилась из него именно Фиро.
Её возраст… две недели. Внешность возрасту не соответствует. Пока что я её воспитатель.
— Наофуми-сама, в целом мы закончили.
— Я хотела ещё посража-аться.
Эффект от наших битв не заставил себя ждать, и вскоре монстры побежали обратно в горы.
— Ты в порядке, Рафталия?
Из-за проклятия она двигалась медленнее обычного. Проклятие само по себе оказалось весьма сильным.
И проклял её не кто иной, как я сам, во время вчерашней битвы с зомбидраконом.
Ну, если говорить прямо, то виноват в этом другой Герой, который не убрал за собой труп этого дракона.
Во время битвы с зомбидраконом пробудился Щит Гнева, относящийся к «Проклятой Серии», и я его использовал. Проклятое пламя этого щита поразило и Рафталию, мою дорогую подругу.
Рафталия пожертвовала собой, чтобы не дать проклятому щиту поглотить моё сознание, и в результате этого приняла проклятие на себя.
Поэтому теперь я, не способный ни на что другое, кроме как укрывать Щитом, старался защищать Рафталию и всегда находиться перед ней.
— Если вы о ранах, то они меня не так уж тревожат, Наофуми-сама.
— Ясно.
— Хе-хе… я очень рада, что вы так за меня переживаете.
— …Я очень сожалею.
— Вы же обещали, что не будете так говорить.
Рафталия улыбнулась, словно призывая не волноваться, а я сразу почувствовал себя виноватым.
— Сестрёнка, ты в порядке?
— Да, я в порядке. Правда ведь, Наофуми-сама?
— Ага. Но ты всё равно смотри не перетрудись.
— …Спасибо за беспокойство.
Ну, хорошо хоть раны Рафталии не слишком серьёзные.