| I must have water here for him, the boy thought, and soap and a good towel. |
"Надо припасти ему воды, мыла и хорошее полотенце. |
| Why am I so thoughtless? |
Как я раньше об этом не подумал? |
| I must get him another shirt and a jacket for the winter and some sort of shoes and another blanket. |
Ему нужна новая рубашка, зимняя куртка, какая-нибудь обувь и еще одно одеяло". |
| ' 'Your stew is excellent,'' the old man said. |
- Вкусное мясо, - похвалил старик. |
| ''Tell me about the baseball,'' the boy asked him. |
- Расскажи мне про бейсбол, - попросил его мальчик. |
| ''In the American League it is the Yankees as I said,'' the old man said happily.'' |
- В Американской лиге выигрывают "Янки", как я и говорил, - с довольным видом начал старик. |
| ' 'They lost today,'' the boy told him. |
- Да, но сегодня их побили. |
| ' 'That means nothing. |
- Это ничего. |
| The great DiMaggio is himself again.'' |
Зато великий Ди Маджио опять в форме. |
| ''They have other men on the team.'' |
- Он не один в команде. |
| ' 'Naturally. |
- Верно. |
| But he makes the difference. |
Но он решает исход игры. |
| In the other league, between Brooklyn and Philadelphia I must take Brooklyn. |
Во второй лиге - Бруклинцев и Филадельфийцев -шансы есть только у Бруклинцев. |
| But then I think of Dick Sisler and those great drives In the old park.'' |
Впрочем, ты помнишь, как бил Дик Сайзлер? Какие у него были удары, когда он играл там, в Старом парке! |
| ' 'There was nothing ever like them. |
- Высокий класс! |
| He hits the longest ball I have ever seen.'' |
Он бьет дальше всех. |
| ''Do you remember when he used to come to the Terrace?'' |
- Помнишь, он приходил на Террасу? |
| ''I wanted to take him fishing but I was too timid to ask him. |
Мне хотелось пригласить его с собой порыбачить, но я постеснялся. |
| Then I asked you to ask him and you were too timid.'' |
Я просил тебя его пригласить, но и ты тоже постеснялся. |
| ' 'I know. |
- Помню. |
| It was a great mistake. |
Глупо, что я струсил. |
| He might have gone with us. |
А вдруг бы он согласился? |
| Then we would have that for all of our lives.'' |
Было бы о чем вспоминать до самой смерти! |
| ''I would like to take the great DiMaggio fishing,'' the old man said. ''They say his father was a fisherman. |
- Вот бы взять с собой в море великого Ди Маджио, - сказал старик. - Говорят, отец у него был рыбаком. |
| Maybe he was as poor as we are and would understand.'' |
Кто его знает, может, он и сам когда-то был беден, как мы, и не погнушался бы. |
| ''The great Sisler's father was never poor and he, the father, was playing in the Big Leagues when he was my age.'' |
- Отец великого Сайзлера никогда не был бедняком. Он играл в настоящих командах, когда ему было столько лет, сколько мне. |
| ''When I was your age I was before the mast on a square rigged ship that ran to Africa and I have seen lions on the beaches in the evening.'' |
- Когда мне было столько лет, сколько тебе, я плавал юнгой на паруснике к берегам Африки. По вечерам я видел, как на отмели выходят львы. |
| ' 'I know. You told me.'' |
- Ты мне рассказывал. |
| ''Should we talk about Africa or about baseball?'' |
- О чем мы будем разговаривать: об Африке или о бейсболе? |
| ''Baseball I think,'' the boy said. ''Tell me about the great John J. McGraw.'' He said Jota for J. |
- Лучше о бейсболе. Расскажи мне про великого Джона Мак-Гроу. |
| ''He used to come to the Terrace sometimes too in the older days. |
- Он тоже в прежние времена захаживал к нам на Террасу. |
| But he was rough and harsh-spoken and difficult when he was drinking. |
Но когда напивался, с ним не было сладу. |
| His mind was on horses as well as baseball. |
А в голове у него был не только бейсбол, но и лошади. |
| At least he carried lists of horses at all times in his pocket and frequently spoke the names of horses on the telephone.'' |
Вечно таскал в карманах программы бегов и называл имена лошадей по телефону. |
| ''He was a great manager,'' the boy said. ''My father thinks he was the greatest.'' |
- Он был великий тренер, - сказал мальчик. - Отец говорит, что он был самый великий тренер на свете. |
| ''Because he came here the most times,'' the old man said. ''If Durocher had continued to come here each year your father would think him the greatest manager.'' |
- Потому что он видел его чаще других. Если бы и Дюроше приезжал к нам каждый год, твой отец считал бы его самым великим тренером на свете. |
| ''Who is the greatest manager, really, Luque or Mike Gonzalez?'' |
- А кто, по-твоему, самый великий тренер? Люк или Майк Гонсалес? |
| ' 'I think they are equal.'' |
- По-моему, они стоят друг друга. |
| ' 'And the best fisherman is you.'' |
- А самый лучший рыбак на свете - это ты. |
| ''No. |
- Нет. |
| I know others better.'' |
Я знавал рыбаков и получше. |
| ''Que Va,'' the boy said. ''There are many good fishermen and some great ones.
|