Vous étes déjà mortes au monde
4
«Я» не хочет больше кулис«Я» не хочет больше анекдотов написанных маслом гор«Я» не хочет видеть как возникают множественные вселенные в разумных пределах«Я» не хочет слышать звона множества пожарных колоколов каждый раз когда солнце встаёт«Я» не хочет исчезать«Я» это тот кто написал предыдущее и кто напишет последующее«Я» не хочет делать вид будто я мертваБоюсьЭто критика любых «поэтик»потому что это критика страха фактического бессилия
Les causes peut-être
inutiles aux effets
5
Я попыталась рассказать о мире который не существуетдля того чтобы он мог найтись. Воздух который ещё недвижно виситв воздухенад полями за пределами города куда я больше не прихожу.Радость от расстояния к которому привыкаешь. Спокойствиеот беспокойства к которому привыкаешь. Как при лихорадке – радость от того что ты ничего не значишь.Я пыталась держать дистанцию по отношению к миру. Это было легко.
Я привыкла держать мир на расстоянии. Я пришелец. Я чувствую себя лучше будучи пришельцем. Так я забываю мир. И больше не плачу и не схожу с ума. И мир становится белым и равнодушным.
И я могу перемещаться куда хочу. И я стою совершенно неподвижно.Так я приучаю себя быть мёртвой.
Это критика власти человека над языкомпотому что это критика власти языка над человеком.
Le monde ne peut être dit
«humain» que dans la mesure ou il
signifie quelque chose
6
Это в первую очередь для меня мирчто-то значитЯ предполагаю, что есть другие для кого мирчто-то значитЭто в первую очередь для тех для кого мирчто-то значитКто угодно мог бы написать всё ЭтоКак это меня удивляет Это что другиеиспытывают нечто подобноечто значения которые я придаю в мире здесьи другие придают в мире здесь и тамточно так жечто из многообразия значенийвозникает такая однозначная многозначностьчто даже мир такой жеДаже мир который не имеет никаких тайнпрежде чем я лягу в негоДаже мир который не имеет истиныпрежде чем я лягу в негоДаже мир который находится во мнекак это вещество что мы делим друг с другомдаже мир тот же самыйто же самое прежнее веществокоторое мы делим друг с другом:в самом себе из самого себя само по себевне значенияно не само по себездесь нпрм. где я выступаюв качестве того кто пишет о мирездесь и там нпрм. где кто-то выступаетв качестве того кто читает о мирездесь и там и везде мир естьиное большее чем он естьв качестве многозначительного недоразумения
Vieil océan, ô grand célibataire
quand tu parcours la solitude
solennelle de tes royaumes
flegmatiques…
7
Такие вещь просто так не обойтиЭто не потому что есть взгляд на мирЭто не потому что есть панорама мираЭто не потому что есть понимание мираЭто потому что нет понимания мираЭто происходит потому что мир непостижимо равнодушен снаружив то время как я однаЯ критикую саму себяЯ имею дело с самой собойкак недоразумение между самой собойи миром который непостижимо равнодушен снаружиЯ сама непонятно равнодушна снаружино я не такова внутриЯ не такова когда я однамежду нами говоря я не такова и сейчаскогда ты читаешьчто я пишучто я не таковаи когда ты читаешьчто я пишучто ты не таковНаоборотТы даже можешь быть древним моремТы даже можешь быть флегматичным царствомТы даже можешь обходить своё собственное торжественное одиночествоПонятным станет не мореНе царство обретающее легитимностьВнутрь уходит не одиночествоЭто ты Это я Это наше недоразумениеЭто само по себе может быть картиной политического стихотворения
…la pleine réalité: J’imagine
le début d’un livre…
8
Счастье это изменение которое происходит со мнойкогда я описываю мирОно происходит с миромСчастье это изменение которое происходит со мнойкогда мне становится страшноОно происходит с миромЯ нпрм. боюсь мирабоюсь потому что мир, мжд. пр., состоитиз меня столь быстро преходящейСчастье это вот это изменениесчастье в том что это происходит со мнойэтакая деградация медленной печалиэтакая уверенностьвнутри его я очень беспокойнавнутри его я совершенно необозримо немавнутри его я слепа и глуха бестолкова до бесчувствияВнутри его я начинаю фантазировать о мире
вернуться
17
О древний Океан, великий девственник!
Обходя торжественное одиночество
своего флегматичного
царства…