О, не забыть бы изгибов мелодий!Буду их петь про себя без конца,буду твердить, пока голос мой робкийв хор не вольется у трона Творца!
– -
Better than music, for I who heard it,I was used to the birds before;This was different, "twas translationOf all the tunes I knew, and more;
"Twasn"t contained like other stanza,No one could play it the second timeBut the composer, perfect Mozart,Perish with him that keyless rhyme!
So children, assured that brooks in EdenBubbled a better melody,Quaintly infer Eve"s great surrender,Urging the feet that would not fly.
Children matured are wiser, mostly,Eden a legend dimly told,Eve and the anguish graname"s story –But I was telling a tune I heard.
Not such a strain the church baptizesWhen the last saint goes up the aisles,Not such a stanza shakes the silenceWhen the redemption strikes her bells.
Let me not lose its smallest cadence,Humming for promise when alone,Humming until my faint rehearsalDrop into tune around the throne!
Смерть – это краткий диалог…
**
Смерть – это краткий диалогмеж плотью и душою."Стань прахом!" – Смерть велит, а Дух:"Я верую в иное".
Смерть, усомнясь, продолжит спор,но дух, устав от слов,предъявит крайний аргументи сбросит свой покров.
– -
Death is a dialogue betweenThe spirit and the dust."Dissolve", says Death. The Spirit, "Sir,I have another trust."
Death doubts it, argues from the ground.The spirit turns away,Just laying off, for evidence,An overcoat of clay.
О Смерть, открой врата…
**
О Смерть, открой врата!Усталые стада,свершив свой путь земной,явились на постой.
В тебе – ночная тишь,в тебе – надежный кров.Ты так близка – не убежишь,нежна – не хватит слов.
– -
Let down the bars, O Death!The tired flocks come inWhose bleating ceases to repeat,Whose wandering is done.
Thine is the stillest night,Thine the securest fold;Too near thou art for seeking thee,Too tender to be told.
Небытие – врачует?
**
Небытие – врачует?Не верю я сему,ведь мертвому лекарствапожалуй, ни к чему.
Небытие – взыскуетневыплату долгов?Но в этой бухгалтериия не держу счетов.
– -
Is Heaven a physician?They say that He can heal;But medicine posthumousIs unavailable.
Is Heaven an exchequer?They speak of what we owe;But that negotiationI"m not a party to.
Я не видала моря…
**
Я не видала моряи пустошей в цвету,но помню звук прибояи вересковый дух.
Я не была с визитому Бога в небесах,но знаю: дверь открыта –как будто дан мне знак.
– -
I never saw a moor,I never saw the sea;Yet know I how the teather looks,And what a wave must be.