Враги из-за моря скалятся — стая голодных львов,
нас запугать пытается их разъяренный рев.
Но побеждает в схватке не ярость, а правота —
ленинской мысли пламя, ленинская мечта!
Мы долго брели вслепую, пока не зажглось во мгле
солнце алмазной правды — единственной на земле.
С тех пор мы крутым и трудным, но самым прямым путем
к орлиным вершинам счастья народы свои ведем.
Победоносное знамя крепко мы держим в руках,
слава деяний наших будет сиять в веках,
и направляет силы наших умов и рук
мудрая партия Ленина — лучший наставник и друг.
Партией ты воспитан, партией вдохновлен,
вот почему твой голос так звучен, горяч, силен.
Горной рекой гремит он, вливается в нашу жизнь —
твой вдохновенный голос, славящий коммунизм.
В сердце перебирая лучших друзей моих,
с гордостью имя Вургуна я назову среди них —
с ним я в одну эпоху боролся, любил, творил,
с ним я до поздней ночи о будущем говорил.
Перевод С. Северцева
МОЯ ПАРТИЯ
На рассвете постучало
счастье в нашу дверь.
И народ мой сон и дрему
отряхнул от вежд
и сказал себе: «Чем был ты,
вспомни и проверь!»
Дверь для гостя отворил он
с тысячей надежд.
Чтоб высоко наша слава
к солнцу поднялась,
чтоб мучениям извечным
положить конец,
чтоб навек исчезла хана
и хакана власть,
гнев святой мы раскалили
в глубине сердец.
.. Очаги готовы были
ярко запылать,
подметенные с рассвета,
политы дворы,
ждали знака мы, чтоб знамя
красное поднять
в час великой, долгожданной
радостной поры.
Долго той зари желанной
Азия ждала,
был на бой за жизнь и счастье
каждый вдохновлен…
В землю прежде наша слава
втоптана была,
небылью мы были в мире
под ярмом времен.
Руки нам вязали четки,
шариат, Коран.
До крови нас бил нагайкой
белый падишах.
Не смолкали стоны горя,
кровь текла из ран,
богател эмир на жалких,
нищенских грошах.
В каждой почке, в самой почве,
в воздухе самом
ожидание таилось,
что настанет день,
что рассветный, предвесенний
гулко грянет гром,
встанет солнце и разгонит
тягостную тень.
Ленин исстари, как солнце,
жил в сердцах у нас —
в вопрошающем движенье
горестных бровей…
Жил в груди отцов и братьев
в предрассветный час,
как заря, вставал всё выше,
ярче и живей…
Это — партия и Ленин
словом и щитом
оградили нас от черной,
гибельной судьбы.
Если б не великий Ленин —
рухнул бы наш дом
и культуры нашей древней
пали бы столбы.
От Пекина до Багдада
через Хорасан
мы шелка везли цветные.
Знающий следит,
как в былом — на удивленье
европейских стран —
радужным стеклом бухарским
торговал Мадрид.
Жив Абу Али ибн Сина
в памяти врачей
и еще тысячелетья,
верно, будет жить.
Беруни! Твое ученье —
мудрости ручей!
Твой источник жизни внуков
сможет напоить.
Вспомни росписи Хорезма,
вспомни Самарканд.
Вспомни кладку стен узорных,
сложенных навек, —
в них любой кирпич — как будто
золота талант.
Здесь во всем — твой труд, твой гений,
дух твой, человек!