Степан (хмуро). Коханенькие-родненькие, две дырки в носу — и конец!
Занавес
1912
Якуб Колас
Стихотворения и поэмы
Стихотворения
«Не ищите, не просите…»
Перевод Е. Мозолькова
Не ищите, не просите
Светлых песен у меня,
Только песню заиграю —
Жжет печаль сильней огня.
Я шутил бы и смеялся,
Чтобы вас развеселить,
Да на жизнь вокруг посмотришь —
Начинает сердце ныть.
Несчастлива наша доля:
Ничего нам не дала.
Не ищите цвета в поле,
Ведь весна к нам не пришла.
1904
Край родимый
Перевод Б. Турганова
Край родимый, край наш бедный!
Лес, болото да песок…
Там лужок едва приметный,
Частый ельник — невысок.
А туман — стена сплошная!
Все закроет невзначай.
Ой, сторонка ты родная!
Ой, забытый богом край!
Наше поле плохо родит,
Нищий тут живет народ.
Весь в грязи он, бедный, ходит,
Льет над пашней тяжкий пот.
Пригорюнились избушки,
Глянешь — сердце защемит,
На дворе — зола да стружки,
Мусор кучами лежит.
Крест замшелый при дороге,
Купа тощих тополей…
Так тоскливо, что в остроге,
На кладбище — веселей.
А как песня понесется —
Сколько муки в песне той!
Эх, бежать, куда придется,
От той песни проклятой!
Край родной, родное поле,
Ты глядишь, как сирота,
Грустен ты, как наша доля,
Ты — как наша темнота.
1906
Врагам
(«Каты-лиходеи…»)
Перевод М. Исаковского
Каты-лиходеи,
Паны-богатеи!
Мы зовем на суд вас,
Подлые злодеи!
Вас зовет к ответу
Бедный да голодный,
Спрашивает смело
Голос всенародный:
«Чьими же руками
Жар вы загребали?
И на чьи вы слезы
Счастье покупали?
И за что, скажите,
Нас прикладом били,
Били-катовали,
Голодом морили?
Чьим трудом-заботой —
Отвечайте, каты, —
Строили вы замки,
Пышные палаты?
Всё у нас забрали, —
Что же принесли вы?
То не наше ль поле
Смотрит так тоскливо
И не наша ль это
Нива — в пол-аршина?
Не у нас ли в хлебе
Каждый год мякина?
Чья земля песчана,
Поле каменисто?
В чьих сараях пусто,
В чьих амбарах чисто?
Чьи овины, хаты
Гнутся сиротою?
Чьи струятся слезы
Летом и зимою?
Чья скотина бродит
По земле бесплодной,
Без травы, без корма
Гибнет ежегодно?
Чьи, скажите, песни
Ходят полем, бором,
Жалуются, стонут
И звучат укором?»
Слушайте же, каты,
Бойтеся сермяги!
Много в сердце гнева,
Много в нас отваги.
Вас давно веревки
Наши ожидают,
И по вас осины
Слезы проливают.