Выплыл месяц, круглый, полный,
Подрумяненный, как блин.
Полумрак бродил безмолвный,
И пьянил меня жасмин.
Приказала первым делом,
Чтобы руки поднял я,
Строгим взглядом осмотрела
Все карманы у меня.
Ты сенник мой потрошила —
Как противиться я мог!
Ты бумаги ворошила
И бросала за порог.
На лице твоем суровом
Я читал и злость и месть.
Ты, сказав мне два-три слова,
Вдруг спросила: «Паспорт есть?»
Набрала моих ты книжек
И в портфель, и в свой подол,
А чтоб знать меня поближе,
Написала протокол.
1909
«Даром сохну я в остроге…»
Перевод А. Кленова
Даром сохну я в остроге,
Даром трачу силы.
Рвется дух мой на свободу
Из сырой могилы.
Жаль мне хатки кособокой
С выцветшей стрехою,
Что над Неманом склонилась
Горькой сиротою.
Жаль овсов, побитых градом
На заречном поле,
Дуба старого, седого,
Росшего на воле.
Жаль боров и рощ тенистых,
Луга заливного,
Где под ветром ходят волны
Моря травяного.
Жаль мне родников холодных
В берегах песчаных,
Что звенят, как колокольцы,
У седых курганов.
Жаль полоски запустелой,
Где горюет пахарь,
Где зимой студеной вьюга
Ткет и ткет, как пряха.
Это — образы простые
Беларуси милой…
Край ты наш! Ты сердцу дорог,
Бедный край, унылый.
Эх, не век же здесь томиться,
Доживу до воли
И услышу в крае отчем
Песни лучшей доли.
1909
У порога
Перевод С. Родова
Пред железными дверями
Темного острога
Ждет крестьянка, хочет видеть
Сына дорогого.
Ох, сынок! Сидит, соколик,
За стеной высокой,
В злой беде, в терзаньях долгих
И в нужде глубокой.
Поглядеть хотя б немного
На него охота…
К сыну рвется мать, и тяжко
Грудь томит забота.
И стоит и ожидает —
Час длиннее года.
Злые люди, их не тронет
Матери невзгода.
Сыро. Пронял ветер-сивер
До костей все тело,
И к дверям тюрьмы подходит
Старая несмело.
Мокрый узел обвернула
Ветхою тряпицей
И иззябшею рукою
Робко в дверь стучится.
Загремел ключом тюремщик,
Выглянул в оконце.
«Что тебе?» — спросил сердито.
«Ой, мое ты солнце,
Повидать нельзя ль сыночка?
Я с даля, соколик…»
«Опоздала ты, старуха,
Приходи во вторник.
А теперь домой ступай-ка
И — бывай здорова!»
И оконце загремело
Злобно и сурово.
Боже! Сколько простояла,
Времени убила,
Сколько денег на дорогу
Даром загубила.
Как ей быть? Кто растолкует?
Кто помочь ей в силе?
И к кому пойти с поклоном,
Чтоб к сынку пустили?
Жалость к сердцу подступила,
Охает бедняжка.
Сын в тюрьме уж третье лето,
Сын страдает тяжко.