Выбрать главу
Над речкой желтому песочку,   Где три сосны стоят кружком, Березам в крапинках и в точках,   Бегущим рядом с большаком;
Лугам с ромашкою и мятой,   Дубам у дедовской избы, Усадьбе аиста богатой   У обвалившейся трубы…
То здесь, то там лесок синеет,   В ложке, струясь, ручей журчит, Везде, везде покоем веет,   Травинка каждая хранит
Следы задумчивости мудрой,   Простой и скромной красоты, И песня жаворонка утром   Колышет травы и кусты.
А тучка в небе по-над полем,   Качаясь, медленно плывет. И забываешь поневоле   Тревоги будничных забот.
В родных полях и в небе ясном   Все дышит дружбой, добротой, Твое грядущее прекрасно,   Край горемычный, край святой.

1921

Песня о весне

Перевод М. Исаковского

Уходи, мороз-дедуля! Слышишь, старый, или нет? На пригорках «гули-гули» — То весна нам шлет привет.
Льется, весело играя, Ручеек — гонец весны. На него, как мать родная, Солнце смотрит с вышины.
Он смеется, он трепещет, Он сверкает и дрожит, А другой ему навстречу С шумной радостью бежит.
Ты послушай, дед суровый, Посмотри на небеса! Песней радостною, новой Льются, плещут голоса.
А зима аж почернела — Хватит здесь ей кросна ткать! Детвора, из хаты смело Выходи весну встречать!
Возле хаты, у калитки, Славно бегать и играть. Собирай, зима, пожитки, Полно нас в плену держать.
Молодая весна, Золотая пора! Будь красна и ясна, Не жалей нам добра.
Словно мать, приласкай, Силой нас наливай, Чтоб росли и цвели Дети нашей земли. Мы венок заплетем, Тебе песню споем.

1922

Ночь

(«Что за ночь! В тишине…»)

Перевод М. Исаковского

Что за ночь! В тишине   Травы засыпают. Ясный месяц в вышине   Сказку начинает.
Небо слушает тот сказ,   Тучки не качнутся, Лишь порой — в который раз? —   Звезды улыбнутся,
Чтобы сказочнику их   Было веселее, Чтобы в небе в этот миг   Делалось светлее.
Только он от похвалы   Что-то застыдился: Сторож ночи, сторож мглы   Потемнел и скрылся.
Потемнел, увял, поблек   В тучках молчаливых, И на землю гуще лег   Сумрак сиротливый.

1922

Борцам за Октябрь

Перевод А. Кленова

Буря дол и небо застилала дымом, Вы навстречу буре шли неудержимо.
Бушевало море, волны рокотали, Вы вперед шагали, вас манили дали.
Раскалялись пушки, грохотали громы, Вы их не слыхали, шли сквозь буреломы.
Разрывали цепи, вековые путы, А за каждой кочкой — враг жестокий, лютый.
Города горели, полыхали хаты, Не хотел сдаваться старый мир проклятый.
Корнилов, Каледин, Колчак и Деникин Вас сломить пытались в ненависти дикой.
Суда и десанты слала заграница, Не прошли убийцы, не смогли пробиться.