Ваша сила вражий натиск тот сломала,
На дорогах трудных вас легло немало.
А дороги ваши — горы, перевалы,
Вы их одолели, смерть вас не пугала.
Пройден путь почетный, пройден путь заметный,
Пусть враги грозятся, их потуги тщетны!
Пусть войну готовит Чемберлен{61} за морем,
Брошено по свету много наших зерен.
Зерна правды, света проросли не втуне,
Стали близкой явью думы о коммуне.
1927
Врагам
(«Еще колючки проволочных заграждений…»)
Перевод С. Городецкого
Еще колючки проволочных заграждений
Торчат в земле — проклятый след войны!
Еще на кладбищах кресты видны
Над головами жертв кровавых столкновений,
Еще не вспаханы поля былых сражений,
Валы окопные не снесены.
А вы, прислужники кумира золотого,
Острите вновь концы своих клыков
И пеной брызжете из злобных ртов…
Вам кровь нужна! Возжаждали ее вы снова!
Вам нестерпим расцвет союза трудового,
Где всем владеет мир былых рабов.
Ну что ж! Пускайте в ход и клевету и подкуп,
Науськивайте псов под хрип ворон!
Вам не сломить бунтующих колонн!
Нет сил у вас сдержать могучую походку
Свободной массы, сбившей с ног своих колодку,
Чтоб новой жизни возвести закон!
1927
Мы знаем, братья, всё:
Неравное сраженье —
Ведь против вас и штык,
И тюрьмы, и мученья,
Шпиков продажных легион,
Господ-властей синедрион{63} —
Комедия суда,
Над истиной глумленье.
Но вы — не горсточка:
Нас, братья, миллионы!
Несем панам правдивые законы:
Историей осуждены паны,
И не загладить им вины!
Мейштовичи{64} страшны
В дни травли исступленной,
Но дни их сочтены,
Положен срок не длинный.
Дрожат, дрожат паны,
Как горькие осины!
А слово смелое на них наводит страх…
Страну терзал кумир
На глиняных ногах, —
Теперь он рушится
В кровавые пучины!
А Польша — не паны
Грабительской закваски,
Пилсудчики лгуны,
Прислужники-подпаски, —
Есть люди гордого полета,
Осушат грязное болото,
Приблизят панству миг развязки.
Тогда, паны, тогда, пилаты{65},
Нагрянет грозный час расплаты!
1928
Панам-воякам
Перевод Е. Мозолькова
Залязгали
«Шабельками»
Полковники-паны.
Не терпится
Пилсудчикам:
Им хочется войны.
Съезжаются,
Слетаются
Разбоя мастера,
Раздуть огонь
Стараются
Военного костра,
Чтоб на страну
Советскую
Вновь двинуться в поход.
Известны нам
Все замыслы
Магнатов, воевод;
Пугает их
Грядущее —
Народов грозный суд.
Желают
Нашей гибели,
А будет им капут.
Воители,
Грабители,
Что рветесь в бой, рыча?
Коль меч войны
Поднимете —
Ждет смерть вас от меча.
1930