Кто штурмует небо, кто стоит в дозоре
Там, где ни единый
Не бывал на свете?
Кто проводит реки, покоряет море?
Это наши люди,
Это наши дети!
Вот каких героев, верных беззаветно,
Воспитала мудро
Партия родная.
Мутные туманы тают неприметно,
Солнце светит жарче,
Дали озаряя.
Оттого я нынче, на ущербе лета,
Не грущу по лету,
Как грустил бывало, —
Наша песня-радость нами не допета,
Видится весна мне
И в листве опалой!
3. Вчера и сегодня
Перевод Б. Турганова
Писала недоля
Завет свой проклятый
На бревнах замшелых
Продымленной хаты.
А чащи лесные
Замкнули дорогу,
И горе привычно
Прибилось к порогу.
С соломой на крыше
Ветра говорили.
Мы слушали молча
Суровые были
О новых поборах,
Бесправье, бесхлебье…
Холодные звезды
Сияли на небе,
Тоскливые ночи
В оконца глядели,
О доле сиротской
Метели гудели.
Достаток наш жрало
Господское брюхо,
А наших детишек
Мела голодуха.
Вот так и жилося
Под паном и богом,
Да вспомнил Октябрь нас,
Пришел к нам, убогим.
Огнем полыхнуло,
И с грохотом ярым
Гроза разразилась
Великим пожаром.
И сникли туманы,
Тоска вековая,
И стала прямою
Дорога кривая.
4. За новое село
Перевод Б. Турганова
Сутулые хаты, соломка да мох —
Такая старинка, ох-ох!
Ослепли оконца, разбито стекло —
Не хаты, а так — барахло.
Косматые стрехи, обломки да гниль —
Не наш он, не наш это стиль.
Эх, хаты-хибарки! Ваш нищенский вид —
Он сам за себя говорит.
Довольно смотрелись вы в темень веков,
Блох тешили да прусаков.
Вы — темные пятна, постылая тень,
Что застит нам солнечный день.
Вы рублены горем, бедняцкой рукой —
Пора вам, пора на покой.
А быт стародавних, убогих людей
Покажет нам завтра музей.
Мы вместо хибарок, унылых темниц,
Настроим пригожих светлиц,
Садами украсим, любому в пример,
На наш, на советский манер.
Чтоб глаз веселили и радость несли
Нам, людям советской земли.
Пускай за границей увидят всерьез,
Поймут, что такое колхоз!
1935
Комсомольцам
(«Привет вам, племя молодое…»)Перевод Н. Сидоренко
Привет вам, племя молодое,
Земель советских ясноцвет!
Дорога ваша — путь героев
В сияние грядущих лет.
Как солнце, первые в походе,
Стихиям злым наперекор,
Вы с песней шли, как половодье,
На штурмы недр и диких гор.
Сплоченно, гордо пламенея,
В пути не путая рядов,
Вы шли вперед, как чародеи,
Преграды все переборов.
Простор земли и поднебесья,
Болота, реки, глушь тайги
Ловили звонкий голос песни,
Горячей юности шаги.