Огням твоим, что над Кремлем
Пылают, как зарницы,
Мы лучшие венки совьем
Из жита и пшеницы.
Ты — стяг нашей силы,
Ты — славы простор,
Прямой, быстрокрылый
Полет выше гор.
Прогнали тьму твои огни,
И нет для них границы,
На всей земле видны они,
Их света враг страшится.
Ты — стяг нашей силы,
Ты — счастья простор,
Прямой, быстрокрылый
Полет выше гор.
Живи, Москва! На целый свет
Горят твои зарницы.
Мы шлем тебе, сестра, привет
Сердечный от сестрицы.
Ты — стяг нашей силы,
Ты — правды простор,
Прямой, быстрокрылый
Полет выше гор.
1939
Копайте яму, долокопы
Перевод С. Городецкого
Земля в огне и в горьком дыме,
Разносит ветер гарь и чад.
Мир проклинает злое имя
Того, кто бешенством объят.
Колосья нив безбрежных стонут.
Призывный шум несут леса,
И ловит слух настороженно
Земли родимой голоса:
«Вставай, народ, всю мощь и силу
Вздымайте, села, города!
Пусть злую гибель и могилу
Найдет фашистская орда.
Сметай ее стальной метлою
Всю, до последнего полка,
И пусть под тучей грозовою
Не дрогнут сердце и рука.
Копайте яму, долокопы,
Чтобы в ее холодный прах
Упал навек тиран Европы,
Свободы, мира лютый враг!»
1941
Засада
Перевод С. Городецкого
Над затихшею дорогой
Лес развесил плащ-шатер.
Замер весь в молчанье строгом,
Ветви темные простер.
Ночь окутала просторы
Черным пологом-руном.
Старый дуб на косогоре
Спит тревожным, чутким сном.
Мрачен лес. А над болотом
Полыхает неба край.
Часовой, борись с дремотой,
Глаз с дороги не спускай!
Слышишь гул? Гудит дорога.
Всколыхнулся сонный бор.
С дуба, видевшего много,
Подает сигнал дозор.
Из чащи лохматой,
Трущобы лесной,
Бойцы-партизаны
Выходят гурьбой.
Ведет их лесничий
Сквозь дебри лесов, —
Отряд партизанский
К сраженью готов.
Бесшумно, как тени,
Идут через шлях,
Винтовки, гранаты
Сжимают в руках.
По краю дороги
Засели, сидят.
А там уже стонет
Под танками гать.
Чудовища лезут —
Армада машин,
Не раз нами битый
«Железный» их клин.
Ползет мимо леса
Змеиный их хвост,
Глядят партизаны
С лесничим на мост.
Окутала мостик
Болотная мгла,
Там загодя ночью
Ходила пила;
Там насыпь копали
Лопаты тайком, —
Борись, как умеешь,
С фашистским зверьем.
Колонна подходит,
Гудит броневик,
На мост он ворвался
И грохнулся вмиг.
Горящая глыба
Ныряет на дно,
Летит и другая
С ней в топь заодно.
Залязгала резко
Стальная броня,
Пошла суматоха,
Пошла суетня!
Стальной на фашистов
Посыпался град, —
И рвут их на части
Осколки гранат.