Выбрать главу
Уж поздний час. Глухая ночка. Сидят ребята молчаливо И озираются пугливо. Л в их фантазии ребячьей (Ой, кто-то стонет, кто-то плачет!) Ночные призраки летят: Вон змей крылатый тяжко дышит, В бору же страшный голос слышен, — То, верно, колдуны кричат. А каждый куст в себе таит Того, кто всюду норовит Пройти, пролезть с мешком, с клюкою, С седою, длинной бородою, Кто ребятишек забирает, След бородою заметает. Из-под нахмуренных небес Глядит недвижный, смутный лес, Беду во мраке укрывая. Блуждает нечисть там ночная. Мертвец пригнулся под ветвями, В ребят уставился очами. А вдруг он черною рукою Положит крест перед собою, Скакнет на них, отнимет силу И унесет с собой в могилу? Там волк блуждает в чаще темной; Разбойник яростный, бездомный, Грозясь, трясет над головой Окровавленной булавой; Безумный бегает, рыдает, Кого ни встретит, всех кусает… «Ну что, брат Костусь, ты дрожишь? Куда так пристально глядишь? — Алесь тихонько вопрошает, Но рук его не выпускает. — Иль видишь что?» — «Нет, ничего! Все тихо. — А у самого Тревога к сердцу подползает… — Пойдем-ка лучше, брат, домой!» — Алесь кивает головой, И братья за руки берутся, В землянку со всех ног несутся.

VIII. Смерть лесничего

Перевод С. Городецкого

«Михал! Михал! — внезапный крик В рассветной тишине возник У хатки темной за стеною И — частый стук в окно рукою. — Михал, вставай же, одевайся!» «А, кто там?» — «Я! Скорей сбирайся! Лесничий помер!» — «Быть не может! — Михал вскочил. — Ох, боже, боже! Да как могло все это статься?