Да, совхоз везде и всюду
Приложил старанья:
Есть и школа, есть и ясли,
Прачечная, баня…
Всюду труд горячий, дружный, —
Нет здесь плети панской.
Здесь везде народ советский,
Рабоче-крестьянский.
Есть, наверно, недостатки,
Как везде и всюду.
Впрочем, их я не приметил,
Говорить не буду.
Я кончаю. И одно лишь
Чувствую при этом:
Сколько там простора, жизни,
И тепла, и света!
Вместо заключения
И коммуна эта,
И этот совхоз
Перед целым светом
Встанут в полный рост.
И чтоб их успехи
Оценить самим,
И идти и ехать
Будут люди к ним.
И, любуясь новой
Силою полей,
Вспомнят добрым словом
Отважных людей.
О новом Полесье
Запоет певец,
И помчатся песни
Из конца в конец.
Воспоют в тех песнях
Труд и героизм,
Как в глухие дебри
Шел социализм,
Как под руководством
Партии побед —
Большевистской партии —
Вспыхнул новый свет.
И хоть жаждет ворог
Снова навредить,
Наше дело вечно,
Вечно будет жить!
Май, 1933
За рекой Орессой
Тарасова доля
Перевод Б. Турганова
Памяти Тараса Шевченко
1
Ходит весть по Украине
Пышно-величаво,
Ходит степью Поднепровья
Великая слава.
А ту долю, что когда-то
Тарас напророчил, —
Эту долю видят люди,
Узнали воочью.
А та воля, что когда-то
Тарасу приснилась,
Степной ширью разгулялась,
С солнцем породнилась.
А то счастье, что когда-то
Тарасу мерцало,
Всем теперь народам вольным
В Кремле засияло.
Добрым словом поминает
Великого сына
Украина молодая,
Краса Украина.
2
Как родился — не светили
Звезды на просторе,
Зубы скалила неволя,
Хохотало горе.
Песен радостных, веселых
Над его колыской
Не певали молодухи
Ни вдали, ни близко.
А как вырос, как поднялся,
Встал на свои ноги —
Преградили путь-дорогу
Панские пороги.
Надо гнуться перед паном
Да вздыхать несмело,
И порой терзали плети
Молодое тело.
3
Было в то глухое время
Темно, как в могиле,
Люди гибли, словно мухи,
Словно тень бродили.
Ни просвета, ни улыбки,
Ни искры единой, —
Ночь покрыла Украину,
Одну ль Украину?
И гремели и звенели
Цепи ежечасно:
Панство людом торговало,
Как скотом безгласным.
Продавало и меняло,
На карту швыряло;
Слезам-горю конца-краю
Беднота не знала.
Этой каторги да муки
Пером не опишешь…
Все минуло. Только в песне
О былом услышишь.