Э! Жгли его, трещал костёр.Э! Не забыть мне до сих пор:Кричал отец, а я рвалась…ОЭ! ОЭ! – упала в грязь.
Э! Э! Э! Э!– Нас минула беда.
Да, да, да, да.Забудься, дочка, под там-там.ОЭ! Я – никогда!!
Испанская
ИспанияБай,Бай. В Мадрите, Хей – холла! Хей – холла!
Смотрите,У голла,У голла.
Ребёнок спит стоя он бой.Бай.Бай.Бай.
Не голый, Не голый,Не голый – Одетый в ливрейку: он бой.
А где,где,где,
Клетчатая треуголка,Гвардеец спит – он и жандарм?
Да, Да, Да! А в поле, Эй холла!Ползёт как уж, человек.
Он жолуди крал с голода.Жена-то спит в воде.
Бай, бай – в пруде.Не выпутал. Сголода.
Татарская, крымская
Ай, Бахчисарай. Ай, Крым, ай Мидхат сын, сы-ы-ын!!Ай Ялта-а, Дирикой; ай для помаза кувшин– Разбилса-а-ааа!!
Ай, мулла переменилса-ааааа!!Он частник, частник, торгует чайниками-и!В лавочке важно, частник! частник, ик!
Спи, Мидхат, спи – Хайри не танцует сегодня.Спи – Чабан-Заде не споёт песен – он профессор сегодня.Спи. Умер Ашир, чем другой и другой тым-тым.И Мидхад Пиратов объявлен моряком светлым… светлым!!
А ты – мой Мидхад, я мать – без чадры, о-и-и!– Я мать, танцую Чадане без чадры, о-ии!Я мать Акия, хожу свободно и смело, о!Я мать была в Совете свободно, смело, о!
Ты же, Мидхад, ай да ай, да, да!!Тоже идёшь в новый мир – айда.
Немецкая
Милый БерлинНа хлеб твой моряки!На хлеб твой мармеладМилый Берлин– Чистый Ад.
Бай, Ганс, – отец твой в тюрьме.Бай, Ганс, – а брови мои не в сурьме.
А губы мои не в кармине,Бай, Ганс, стыдно не спать детине!
Милый БерлинЧистый ад
В очередь – жди свой мармеладВ очередь – жди свой мармелад.
Бай, Ганс, – скоро оденешь <нрзб.>Бай, Ганс, – скоро пойдём на штурм
Милый БерлинТрашно бурлит.
Бай, Ганс – скоро ты <нрзб.> будешь влит.Бай, Ганс – скоро Рот Фронт! взорлит.
Киргизская
У них – отара. У нас – гурт.У нас гармонь, гитара.У них домра, зурна, какие, э! гяур.«Тым – тым, тым – тым»
– На домре, тонко.Из трубки дюбека дымИ голос, звонко:
«Киргиз, киргиз,Ты сорок котловин видевший. Киргиз, киргиз,У сорока берёз в крови лежавший И всё – живой!
Улан – улан – улан те песню взвоет.– У! У У!! Ай! ой! ой! —Ты не убит, ты белым ранен вдвое!
Саан, Саан,От чёрной крови очень-очень жидкий. Овца, баранВ лучах на травке сидят очень мирные.
Ты пил пиал,Саан-пиал, э! с кровью очень чёрной! Гражданский бой ты зналВ Буамском ветре, чёрном.
Санташ, Санташ,Всё тише, тише – тш!. тшш.! тише. И Хан Э! Тенгри наш
Росой свой холод к нам рончеит лише.«У! У! бай, бай, бай».
Поёт бий – бая.В шерне поёт бий бая «Ай, аийя!!…»
Колюз кончил?Колюз кончай Э! Спи, спи, спи ты. Колюз – дел хотел кончитьМанап-монап сердитый.
Айдате!Аудате!
Не быть киргизом по адате.Эй. Эй, КАССР, байбиче наш!Эй, эй, мы у тебя за пазухой спляшем:
– У танец чебана всем колюзом.Э! дуй, сонташ, жарый на морозе!!
Айдате!Айдате!
Не быть не быть нам по адате! Эй! Эй! Эй! Айдате!Аман, Аман, КАССР – своим адатом!!!
Кузнецкая
Хать! Ддда! Хать! Ддда!А да-да-да-да-да! да!На железном на лугуПотерял кузнец дуду. – Хать! Ба. Хдехать, Ба! И дихать Не судьба. Ббба! Спи. Сын, Сп-а-ать!