5. О трех горных хребтах Германии
Есть Герцинский лес, и есть Альпийские горы;
Словно ветви, они свои распростерли отроги
Даже в западный край, вослед заходящему солнцу,
Вместе с тем на север и юг, но больше к востоку,
До берегов, где в Эвксинский Понт обрываются горы
И меж Боспорских теснин византийские плещутся волны.
Три, однако, хребта в Германии самых высоких,
Коих вершины взнеслись до небес к бродячим планетам,
Скрыли в густой туман на утесах стоящие замки
10 И по шершавым бокам клубят водопадные реки.
Первый из этих хребтов подставил северу спину
И озирает с высот италийцев, германцев и галлов,
Здесь рождается Рейн, и Рона, и Инн задунайский, —
В давние годы его называли предки Адулой.
С этих-то мест и берут начало Альпийские горы,
С южных склонов своих низвергая быстрый Атезис,[510]
Чтоб, в Адриатику впав, вблизи Венеции гордой,
Он присоветовал ей принять германское иго.
После Альпийских гор к востоку простерлись Карпаты,
20 Снежной вершиной своей благой нам знак подавая;
В старых книгах они называются «Свевские горы»,
Золото в недрах таят, и медь, и иные металлы,
Щедро эти дары принося паннонскому роду.
И, наконец, посреди Германской земли полосою
Встал Герцинский хребет, раскинув цепи отрогов.
Там, где они сошлись, Сосновые черные горы
Подняли голову ввысь, на четыре стороны глядя
И с четырех сторон низводя текучие реки:
К западу быстрый Майн, гордящийся встречею с Рейном,
30 К западу Зала течет, где знаки победные Друза;
Эльба на север ушла, а Наб устремляется к югу;
Эгра и Эус свои рога загибают к востоку,
А в вышине над ними — гряда Герцинского леса.
6. О протяжении Герцинского леса в Германии
Лес, простерший свои урочища в дальние шири,
С севера в западный край и в восточный, под веянье Эвра,
Встал, по рощам и чащам дубы взрастив вековые,
Древней веры оплот, не забытый народной любовью.
Здесь язычник-друид в безмолвном сумраке чащи
До сих пор хранит величавых обителей кровы,
Где, окутавшись в черный покров, подземному Диту
Священнодейство творит, а вокруг речная долина
Ровным ропотом волн погружает душу в дремоту.
10 Так — в зарейнской земле; но выйдя за эти пределы,
Тянется лес меж несчетных племен германского края —
Здесь и свевы живут, и сугамбры, и дикие хавки,
И алгионский свирепый народ; у рейнских истоков
Между двух озер, минуя снежные Альпы,
Он по гельветским горам заходит к суровым херускам,
Он объемлет собой Винделикию, Ретию, Норик,[511]
В бойской безлюдной земле облегчает озера, к которым
С Альп стекает вода, и снова к северу тянет
Длинные руки свои — туда, где свевы, туроги,
20 Франки, туда, где от Альп ответвились Абнобские горы,
В край саксонских холмов и в области пастырей-фризов,
В земли вестготов, остготов и древних жителей — кимвров,
Вплоть до тех берегов, где омыло Германию море.
вернуться
511