11. О предполагаемых лучах, которые философы называют звездными, и как сильны могут быть человеческие страсти
Правда ли, или певцы придумали в древности это,
Духи витают кругом или единственный дух,
Дух, устремляющий тело свое, куда пожелает,
Как устремляется в цель камень, летящий из рук?
Так ли способности душ велики, что влюбленные могут
В будущем видеть себя в определенных местах
Или обличья свои менять по милости неба?
В чем же возможный залог всяких волшебных искусств?
Чтобы священным козлом обернуться, как некогда Луций[406]
10 Силой Цирцеиных слов вдруг обернулся ослом?
Если, к примеру, во сне человек восходит на крышу
И высоко над землей, страха не зная, идет,
Спящие члены свои возбуждая внутренним духом,
Так что они у него движутся чувству вослед, —
Может быть, так и любовь, всех чувств сильнейшая в сердце,
Движет единой своей силою наши тела?
Часто поэтому глаз, для ума — окошко и вестник,
Сердцу сигнал подает к ревности или любви,
Ибо лучи очей, говорят, чрезвычайно могучи:
20 Женщина может убить взглядом единым своим,
Точно так же, как волк, в открытом встреченный поле,
Хриплыми делает тех, кто на него поглядит.
Так Хазилина, порой на меня посмотрев сквозь ресницы,
Сердце в моей груди долгим пронзает лучом;
Так и небесным лучам, что мечут светлые звезды,
Силой своею дано двигать людские сердца:
Как, например, Сатурн, когда он миру являет
Свой безотрадный огонь, злые сулит времена.
Так и Юпитер, и Марс, и Феб, и горящий Киллений,
30 И в череде светил яркая с ними Луна —
Каждый себе сохранил в небесах особое время,
Действуя в мире на все светом присущих лучей:
Скажем, Венеры звезда, что всех на свете сильнее,
Власти своей подчинить в мире старается все.
И, наподобье того, как природа в божием мире
Камни и травы создав, каждому силу дала,
Силу, которую всяк берет от родного светила,
От исходящих лучей дивные свойства приняв, —
И оттого-то кремень, невредимый ударами стали,
Мягок становится вдруг, смоченный кровью козла,
40 И оттого-то горит под крапивою нежная кожа,
А от цикуты грозит людям Сократова смерть:
Так до каждого луч от его звезды достигает,
Движет и властвует им тайною силой своей.
Кимвра не так ли разбил когда-то Марий,[407] и бросить
Вынудил меч, а потом сам повелел ему жить?
Римлянам страх не так ли внушал высокий Катонов
Лоб, неся на себе явный величия знак?
Ибо особенный луч есть у каждой вещи на свете
В силу влияния звезд, движущих все на земле.
50 Прежде всего, это дух, связующий в целое члены
И животворные вкруг сеющий в мире лучи,
Ибо начала его от родственных звезд происходят,
И полагают, что он близок эфирным богам.
Вот отчего голоса и слова связуют и лечат,
Если исходят из уст к людям святые слова!
Эти когда я стихи слагал на тихой постели,
Множеством грустных строк лист пред собой испещрив,
И Хазилина мне так во все вступила суставы,
60 Что потянуло меня снова вернуться домой, —
Быстро встаю, проверить спеша все вещие чувства, —
Глядь, на пороге моем милая Хаза стоит!
Луч ли почувствовал я, который она испускала,
Или волненьем моим сам ее вызвал к себе?
Как там ни будь, но она с поцелуями мне обещала:
«Все, что остались за мной радости, ночью воздам!»
12. К Хазилине, отвергающей поэта и привлекающей рыцаря, с воспоминанием о своей родине, ее положении и старине
То ли алчная Сцилла, иль Сирт, или злая Харибда,[408]
То ли извергла тебя в бурю морская волна,
То ли вскормили тебя полосатые с Каспия тигры,
То ль подставляла тебе дикая львица сосцы,
Дочь ли ты свевских Карпат или дочь ледяного Кавказа,
Или тебя породил Тавра скалистый хребет,
Что, чужестранца влюбленного ты отвергая жестоко,
Ловишь таких, кто привык Марса оружье носить?
Бойся, однако, того, что Вулкан, застигши на месте,
10 В крепкие узы свои, Хаза, тебя заключит,
Феб твою вину разгласит по белому свету,
И непристойной для всех притчей окажешься ты.
Феба служитель ничем не хуже приверженца Марса:
Близок с Венерою Марс, дружен с Палладою Феб!
вернуться
407
вернуться
408