15. К реке Висле, с описанием ее истока и устья, и бизонов, и охоты на них
Висла, истоки твои ниспадают с Карпатских отрогов,
Где для паннонских мужей золото скрыто в земле, —
Гор, которые ввысь неприступной возносятся кручей
И остриями вершин прямо разят в небеса.
После ты быстро несешь к тройному Кракову воды,
Льешься у гордых стен здешних сарматских владык;
Дальше, свернув на пути, направляешься к пашням Мазовским,
Где простирается край милой Герцинской страны.
Дикая эта земля питает косматых бизонов
10 И ужасающих нас диких огромных быков:
Рослых зверей с огневыми глазами, с кривыми рогами,
Черная шкура у них шероховата на вид,
В космах висячих волос колеблется тяжкий подгрудок,
И раздувает собой жирную шею, как зоб.
Голову низко склонив, бизон бежит на пришельца
И, подхватив на рога, мечет его в небеса.
В рощах большие стволы, многолетние дубы лесные
Он сотрясает, когда тяжкой трясет головой.
Если охотник его свалить собирается в чаще,
20 Вот как он зверя своим ловким проводит умом:
Прежде пускает он в ход натянутый лук или дротик,
Чтобы свирепая тварь в ярость пришла из-за ран;
После бросается прочь, за стволами толстыми прячась;
Рогом воинственным в них метит разгневанный зверь,
Думает он, что настиг беглеца своими рогами,
И сокрушает вокруг лбом вековые дубы.
Недруг же из-за ствола все дразнит уколами зверя,
Мерзкую шкуру его колким язвя острием.
Тут, когда зверь истощил свои последние силы,
30 Он становится слаб, изнемогая совсем;
Тут-то прочие, став венцом вкруг огромного тела,
Копьями с разных сторон зверя прикончить спешат.
Ближе у Кодана[414] ты к городам направляешься прусским,
Висла; там берега занял тевтонский народ.
Ныне сарматскому он вероломно отдался тирану —
Кровный германский ему не по душе властелин.
Много здесь больших городов и замков построил
Воин тевтонский в своем желтом блестящем плаще,
С тем, чтобы скифские здесь удержать мятежные орды,
40 Если походом сюда варвар свирепый пойдет.
Там поднимает Торн до звезд высокие башни,
Там и Мариенбург, целого мира краса.
Ты окружаешь его тремя протоками, Висла,
И через три рукава в Коданский льешься залив.
Пруссию в этих местах укрепляет отличная гавань,
В мире богатством своим блещут ее города,
Между которыми всех затмевает сиянием Дантиск, —
Так сияет лишь Феб, встав на востоке из вод,
Гедоном некогда прозванный здесь по имени готов.
50 Имя отсюда ведет Коданский славный залив.
Были его берега отмечены памятной распрей —
Той, что поляки вели против тевтонских мужей.
Стыдно признаться, но Марс отвернулся от нас, и победу
Добыл противник, когда бороды дикие сбрил.
Висла! как прежде была ты земли германской границей,
Так ты усталому мне станешь пределом любви.
Как выбывает боец, получивший рану, из боя,
Так удаляюсь и я, раненный в первой любви.
КНИГА ВТОРАЯ,
имя которой Дунай, или же Возмужалость,
или же Эльзула Норская
и полуденная сторона Германии
1. К Хазилине, с воспоминанием о своей без нее тоске
вернуться
414