Кладь поскорей собери, моя Барбара, ну, собери же
Все, что нам взять надлежит, плавать по морю решив.
Ибо трижды труба и морские сигналы звучали,
Ветер попутный зовет мчаться стремглав в океан!
Вина из бочек цеди, наполни Церериной влагой
Фляги и легких корзин хлебом заполни нутро!
Окороков притащи и копченой говядины вдоволь,
С солью масло свое и колбасу не забудь!
Пусть достанет в пути и средств, желудок крепящих,
10 Вдоволь с собой имбиря, капель сердечных возьми.
Ибо когда паруса нас в открытое вынесут море
И обнаружит глубь все, что в ней погребено,
Неистребимая вонь наши, Барбара, ноздри наполнит,
И из нутра изойдет, Барбара, все, что там есть.
Средства нигде не найти, что б утишило эту хворобу, —
Море извергнет одно все, что у нас в животе;
Коль до такого дойдем, моя Барбара, данная небом,
Тотчас же ты поспеши к мужу святому, молю,
В чьих ооъятиях ты столь часто лежала священных,
20 Ибо священный сей муж в лоно твое проникал;
Молви ему, чтобы он хорошо помолился Нептуну,
Ибо тогда лишь корабль ходом спокойным пойдет.
Подняли шум моряки; моя Барбара, без промедленья
Мчись ко мне и сядь рядом, прижавшись ко мне!
Мостик втащил корабельщик, и подняли якорь канатом,
И набегающий вал в море корабль наш повлек,
Вал, что меняет брега семикратным чередованьем,[491]
В чем же причина сих смен, люди понять не смогли:
То ли огромный тот зверь, что «весь мир» в обиходе зовется,
30 Пасть открывая свою, дует и гонит волну;
То ли внизу, под землей, тайники существуют пустые,
Где сраженье ведет с ветрами дикими вал —
Вал поглощает Эол и спешит его вытолкнуть в воздух,
А уж из воздуха ветр влагу вздымает до звезд;
То ли просторы морские от приближения Солнца
И удаленья Луны столь себя разно ведут;
То ли сила небес, от противных зависима токов,
Вздутому морю велит волны к брегам направлять,
Ибо семь планет к рассветному краю стремятся,
40 И лишь сфере восьмой свойственно запад искать.
Как бы то ни было, мы сих чудес не постигнем рассудком!
Вбок ненадолго свернув, путь мы продолжим вперед.
Те толкают корабль от кривого брега шестами,
Этот в уключины вдеть верткие весла успел,
Тот бомбарду поджег, что огонь изрыгает; безмерный
Грохот раздался, и дым ясные звезды сокрыл.
Этот по мачтам полез, укрепил веревкой канаты
И от рогатых концов рей отвязал паруса.
Туго надуты, шуршат паруса, и Африк попутный
50 В спутники, мощно воздев крылья, Зефира берет.
Вот уже нос обращен к краю созвездий полночных,
К краю, где остров глухой Фуле ютится во льдах.
Радуясь всею душой, мы слаженно песню запели,
Кою толпа моряков грозному богу стремит:
«В путь мы во имя идем Владыки, кто правит Вселенной,
И да пребудет всегда с нами всемилость его!
И да поможет в пути нам Господа сила святая,
Дабы корабль, защищен, гавани скоро достиг!»
Из мореходов один между тем распускает завязки
60 И из веревок плетет разные ловко круги;
Труд завершив, он встает, разминает застывшее тело,
Плечи руками трет, пальцы замерзшие гнет,
После, ко рту поднеся, согревает их теплым дыханьем
И на затекших ногах прыгает, заледенев.
Кормчий и тот, кто руль ворочает мощною дланью,
Вертят корму, кораблю к цели стремиться веля;
И магнитом следят за движеньем воздушной стихии,
И обращаются вслух к ветрам по их именам:
То именован Зефир, а то дуновения Эвра,
70 То упомянут Борей и увлажняющий Нот, —
Все они вызваны враз, что в стороны дуют четыре,
Впрочем, по счету их всех тридцать и, сверх того, два,
Если тех не считать, которых в укромной пещере
Не на законном Эол ложе когда-то зачал.
Так мы шестнадцать часов счастливого плаванья знали,
Коней остылых пока Феб под валы не погнал.
Тут налетела, черна, от Австра влажного туча
И, водяная, во тьму свод погрузила тотчас.
Начало море тогда тугими яриться валами,
80 И уж свирепая толщь белою пеной кипит,
И выгибает дельфин свою спину у края морского,
И задирает тюлень в ужасе голову вверх,
И моник, что покрыт чешуею, как перья кукушки,
В водах мелькает: то знак будущей бури морской,
И при виде его повторяет моряк поговорку:
«Всплыл из глубин моник — зимнюю непогодь жди».
Тут и Борей, убежав из пещер своих северных, дунул,
Против которого Эвр жаркий сраженья ведет,
Море извергло, взбесясь, пески да ил в изобилье,
90 И забурлила волна, жуткого Стикса черней.
И уж приблизилась к нам и нависла над теменем туча
вернуться
491