Я зробила це навмисне,
Аби ти її розважив.
Дон Хуан
Пречудову помсту, сестро,
Ти обрала.
(Наміряється йти.)
Донья Беатріс
Дон Хуан
Урвати даму
Не посмів би я нізащо,
Та іду у вашій справі.
Донья Анхела
Дон Хуан
Донья Анхела, Донья Беатріс, Ісабель.
Донья Анхела
Брат мій, я у цьому певна,
Не здогадується навіть,
Скільки через гостя цього
Клопотів я нині маю.
Втім, із братом квити, мабуть,
Ми, якщо казати правду:
Гість забрав у мене спокій,
Ти бентежиш спокій брата.
Донья Беатріс
Ну, розповідай скоріше,
Що було з тобою далі.
Тільки це мене й розрадить
У розлуці з дон Хуаном.
Донья Анхела
Тож відтоді почалося
Наше з гостем листування,
І піднесене, й дотепне.
(Про його листи, звичайно,
Я кажу), бо завжди вміло
Роздуми серйозні з жартом
Він поєднує.
Донья Беатріс
Про все це
Що він думає, цікаво?
Донья Анхела
Даму серця дон Луїса
У мені він досі бачить,
Бо від нього я ховалась
І до того ж ключик маю
Від кімнати.
Донья Беатріс
Лиш одного
В толк не можу я узяти.
Донья Анхела
Донья Беатріс
Знаючи, що до кімнати
Хтось листи йому приносить,
Як тебе не здогадався
Вистежити він?
Донья Анхела
Тому що
Не така це проста справа.
Під його дверима завжди
Мій слуга стоїть на чатах:
Отже, вдома гість чи вийшов,
Знаю я від нього вчасно.
Ісабель в кімнату гостя
Йде, коли того немає.
Якось цілий день слуга мій
Мусив гостя чатувати,
Хоч і виявилось врешті,
Що усі зусилля марні,
Бо не вийшов гість із дому.
О, до речі, я згадала:
Ісабель, цей кошик, певно,
Віднести до нього варто.
Донья Беатріс
Я ніяк не зрозумію:
Ти ось хвалиш повсякчасно
Розум гостя і кмітливість,
Як же він не здогадався,
Що секрет тут весь у шафі?
Донья Анхела
Про яйце Колумба,[50] мабуть,
Чула ти і пам’ятаєш,
Як даремно намагались
Мудреці найбільші в світі
На столі письмовім ставма
Те яйце установити.
А Колумб легенько вдарив,
Шкаралупа відломилась,
І яйце негайно стало.
Лиш розкривши таємницю,
Зрозумієш, в чому справа.
Донья Беатріс
Донья Анхела
Донья Беатріс
Чим, по-твоєму, скінчаться
Всі ці витівки?
Донья Анхела
вернуться
Яйце Колумба – крилатий вислів, що означає просте й дотепне вирішення проблеми, яка здавалася дуже складною. В основі виразу – історичний анекдот, з «Історії Нового світу» Дж. Бенцоні (1565). Якось, після повернення з Америки, Христофор Колумб був запрошений на обід. Один зі шляхетних гостей зауважив, що навіть якби мореплавець не здійснив своєї славетної подорожі, в Іспанії знайшовся б інший герой, здатний на такий подвиг. Замість відповіді Колумб попросив подати яйце і запропонував присутнім встановити його вертикально, без будь-якої опори. Коли нікому це не вдалося, мореплавець вдарив яйце об стіл, розбив шкаралупу і змусив яйце стояти рівно, продемонструвавши тим оригінальне вирішення проблеми, знайти яке здатен далеко не кожен.