Но отчего мой взор к себе так властноТа склянка привлекает, как магнит?В моей душе становится так ясно,Как будто лунный свет в лесу разлит.
Бутыль с заветной жидкостью густою,Тянусь с благоговеньем за тобою!В тебе я чту венец исканий наш.Из сонных трав настоянная гуща,Смертельной силою, тебе присущей,Сегодня своего творца уважь!Взгляну ли на тебя – и легче муки,И дух ровней; тебя возьму ли в руки —Волненье начинает убывать.Все шире даль, и тянет ветром свежим,И к новым дням и новым побережьямЗовет зеркальная морская гладь.
Слетает огненная колесница,И я готов, расправив шире грудь,На ней в эфир стрелою устремиться,К неведомым мирам направить путь.О, эта высь, о, это просветленье!Достоин ли ты, червь, так вознестись?Спиною к солнцу стань без сожаленья,С земным существованьем распростись.Набравшись духу, выломай рукамиВрата, которых самый вид страшит!
На деле докажи, что пред богамиРешимость человека устоит!Что он не дрогнет даже у преддверьяГлухой пещеры, у того жерла,Где мнительная сила суеверьяКостры всей преисподней разожгла.Распорядись собой, прими решенье,Хотя бы и ценой уничтоженья.
Пожалуй-ка, наследственная чара,И ты на свет из старого футляра.Я много лет тебя не вынимал.Играя радугой хрустальных граней,Бывало, радовала ты собранье,И каждый залпом чару осушал.На этих торжествах семейных гостиСтихами изъяснялись в каждом тосте.Ты эти дни напомнил мне, бокал.Сейчас сказать я речи не успею,Напиток этот действует скорее,И медленней струя его течет.Он дело рук моих, моя затея,И вот я пью его душою всеюВо славу дня, за солнечный восход.
(Подносит бокал к губам.)
Колокольный звон и хоровое пение.[36]
Хор ангелов
Христос воскрес!ПреодолениеСмерти и тленияСлавьте, селение,Пашня и лес.
Фауст
Река гудящих звуков отвелаОт губ моих бокал с отравой этой.Наверное, уже колоколаХристову Пасху возвестили светуИ в небе ангелы поют хорал,Который встарь у гроба ночью далНачало братству Нового Завета.
Хор мироносиц
От постороннихТело укрыли.Всё в благовоньях,В гроб положили.Под пеленамиКамня плита.Нет в них пред намиБольше Христа.
Хор ангелов
Христос воскрес!Грехопадения,Смерти и тленияСлед с поколенияСмыт и исчез.
Фауст
Ликующие звуки торжества,Зачем вы раздаетесь в этом месте?Гудите там, где набожность жива,А здесь вы не найдете благочестья.[37]Ведь чудо – веры лучшее дитя.Я не сумею унестись в те сферы,Откуда радостная весть пришла.Хотя и ныне, много лет спустя,Вы мне вернули жизнь, колокола,Как в памятные годы детской веры,Когда вы оставляли на челеСвой поцелуй в ночной тиши субботней,Ваш гул звучал таинственней во мгле,Молитва с уст срывалась безотчетней.Я убегал на луговой откос,Такая грусть меня обуревала!Я плакал, упиваясь счастьем слез,И мир во мне рождался небывалый,С тех пор в душе со Светлым воскресеньемСвязалось все, что чисто и светло.Оно мне веяньем своим весеннимС собой покончить ныне не дало.Я возвращен земле. БлагодареньеЗа это вам, святые песнопенья!
вернуться
36
Последующие хоры мироносиц, ангелов, учеников и т. д. поются не «потусторонними силами», а участниками крестного хода в пасхальную ночь.
вернуться
37
Как видно из этого стиха, Фауста удерживает от самоубийства не вера в евангельского «спасителя», а чувство единения с ликующим народом и нахлынувшие воспоминания детства; в следующей сцене, в особенности же в конце трагедии, в знаменитом предсмертном монологе Фауст снова проникается этим чувством единения.