ков с гвоздями, седельных ленчиков те-
беньков, хотя все это здесь прекрасно
умеют делать и сами, однако не всегда
делают из-за нехватки хорошего сырья.
Так же охотно они покупают, вернее,
выменивают луки и стрелы, порох, же-
лезо в брусках и полосках, всевозмож-
ные ткани — персидскую камку, ситец,
кисею для женских окрывал, ленты, га-
луны и прочее, следует иметь в виду и
многочисленные мелочи: иголки, на-
перстки, гребни (самшитовые и рого-
вые), растительные краски, пряности,
мокко, изюм, маслины и — не забыть
бы — мыло. Они неохотно пользуются
тем мылом, что делают крымцы из ба-
раньего и бычьего жира, так как оно хо-
тя и неплохо отстирывает белье, но ос-
тавляет после себя, неприятный запах.
За настоящее они ничего не жалеют.
Теперь о тех товарах, которые адыги
могут поставлять в изрядных количест-
39. Вот где наш Пфефферкопф сел на
вах. Во-первых, шерсть, причем обяза-
своего конька!
тельно мытая и хорошего качества. Ты-
сячи красных бычьих кож! Ежегодно
тысяч пять кинталов превосходного ме-
40. Кинтал — около 62 килограммов
да! Далее — огромное количество воска. (тур.).
Не менее четверти миллиона шкур ку-
ницы, лисы, волка и медведя — вот где
настоящее богатство! Полмиллиона
ежегодно — шкур бараньих. Это тоже
золотое дно! Не стоит сбрасывать со
счетов и сотню тысяч пар бычьих рогов.
Наконец о кабардинских лошадях. Они
ценятся чрезвычайно. Особенно из-
41. Наверное, шолох и хоара.
вестными являются породы sholoc и
hara. Бывает, за одного скакуна дают по
восемь рабов. А сами же адыгские
42. И хорошо, что обрыв рукописи, а
рабы, как уже писал я ра......
то уж очень мерзко читать открове-
Теперь я перехожу к заключительной
ния «просвещенного европейца», кото-
части своего послания: она, кстати, за-
рый не постеснялся бы погреть свои
служивает внимания не меньше осталь-
нечистые руки даже на торговле
ных частей, ибо, как говорят эти над-
людьми.
менные вездесущие британцы, last, not
least, последнее по счету, но не по важ-
ности.
Возвращаясь к вышесказанному, я
вновь хочу напомнить о скорой воз-
можности дать этой красивейшей и бо-
гатейшей земле настоящего хозяина.
Кто успеет раньше, тот и будет иметь
самый большой гешефт. Опоздавшему
на званый пир достаются одни объедки.
Уже сейчас надо подумать о тех людях,
которые возьмут на себя бремя управ-
ления и торгового посредничества. На-
до готовиться к тому, что губернатор-
43. Педыр-паша — это, наверное, цар-
ское место в Азове будет занимать не
ский губернатор Федор Апраксин.
Pedyr-pasha, а опытный, знающий и
решительный европеец. Дорогой друг
Иеронимус! Твой долг сейчас perfas et
44. Правдами и неправдами (лат.).
nefas донести мою idee fixe до сильных
45. Навязчивую идею (франц.).
мира сего — до влиятельнейших ком-
мерсантов и военачальников нашего
любимого faterland, а в конечном счете
46. Это против его, Пфефферкопфа,
— и до нашего обожаемого монарха.
обожаемого монарха сейчас воюет
Надеюсь, сильные мира сего — особен-
другой монарх, которому Пфеффер-
но если они еще и справедливы — ценят копф служит.
мое усердие по достоинству и honoris
47. За заслуги (лат.).
causa, за неустанные труды свои я буду
соответствующим образом вознаграж-
ден. Я желал бы для себя....
48. Из-за очередного пропуска в руко-
...онченное и даже запечатанное сургу-
писи мы так и не узнаем, что же
чом послание раскрыл снова и теперь
именно желал для себя рыцарственный
собавлю еще несколько страниц. Делаю
Пфеффер-копф. Можем только пред-
это из-за вынужденной задержки по пу-
полагать, что желал он немало.
ти к морскому побережью. Лишь одно-
му господу богу известно, сколько ча-
сов, а то и дней, придется мне еще си-
деть на этой крошечной сырой полянке,
окруженной непроходимыми заросля-
ми терновника. Из целого десятка
опровождавших меня людей со мной
остался один-единственный. Он прору-
бил в колючей чаще просеку к полянке,
затем, когда мы имели на травянистый
островок лошадей, он взял подрублен-
ные у самого основания кусты и вновь
водворил их на место, сделав тем самым
проход в зарослях совершенпо незамет-
ным. Это называется у туземцев «за-
шить тропу».
Скверная история, в которую я влип,
квк шмель в горячую патоку, началась
таким вот очень обычным для здешних
мест образом. Когда мы проезжали
равнинным редколесьем по берегу ка-
49. Очень любопытно: «другая банда
кой-то реки, то столкнулись с бандой
превосходит нашу». Что это такое?
конных головорезов, которая значи-
На шутливую иронию не похоже. Про-
тельно превосходила по численности.
говорился от волнения? Неужели ре-
Но самое ужасное то, что главарь
шил поучаствовать в грабительском
встречной банды оказался кровником
набеге?
нашего достойного предводителя, чтоб
ему в преисподней было потеплее! Наш
мерзавец успел выстрелить первым и
навсегда избавил своего врага от сует
повседневной жизни, зато что началось
потом! О, святая дева Мария! Что нача-
лось потом! Мой так насыпаемый кунак
мог торжествовать по поводу гибели
кровника не более минуты — ему просто
снесли голову, причем так быстро и
ловко, что он не сразу это заметил и еще
футов сорок, пока не свалился наземь,
скакал верхом без головы. Резня шла
ожесточенная и беспощадная. И с той и
с другой стороны было уже по несколь-
ку убитых, когда нас загнали в реку. По-
среди стремнины вода доходила лоша-
дям до половины брюха. Несколько ре-
тивых всадников из неприятельского
отряда бросились в реку и, размахивая
клинками, сходясь с нами вплотную,