А Санычи как Миледи описывали?
Сравнить по первоисточникам?
Нумерация глав немного отличается…
Chapitre XXXVIII. COMMENT, SANS SE DERANGER, ATHOS TROUVA SON EQUIPEMENT (Каким образом Атос нашел свое снаряжение).
«Celle-ci, continua d'Artagnan, est une femme de vingt-six à vingt- huit ans» (Этой лет двадцать шесть - двадцать семь, - продолжал д'Артаньян).
А год это… двадцать седьмой.
Свадьба - в 1620-м, плюс семь лет – точно, 1627-й!
Смотри-ка, гасконец с возрастом любовницы не ошибся.
-- Blonde, dit Athos, n'est-ce pas? (У нее белокурые волосы?) - спросил Атос.
-- Oui (Да).
-- Des yeux bleu clair, d'une clarté étrange, avec des cils et sourcils noirs? (Светлые, до странности светлые голубые глаза с черными бровями и черными ресницами?)
-- Oui (Да).
-- Grande, bien faite? Il lui manque une dent près de l'oeillère gauche. (Высокого роста, хорошо сложена? С левой стороны у нее недостает одного зуба рядом с глазным?)
-- Oui (Да).
Надо же, у обоих Дюма – слово в слово!
А романы, без всякого сомнения, разными людьми писаны.
Литературной экспертизы тут не надо - язык повествования, определенно, отличается.
Частично – иная датировка событий, но ляпов с нестыковками у Нашего на порядок меньше.
Но эпилог – совсем другой.
Будто из «Двадцать лет спустя» взят…
Эх, как чувствовал автор, что продолжение ему писать не придется!
О-хо-хо, мысли длинные, да жизнь короткая…
Затребовал записи с камеры в ТПО за последние пару-тройку месяцев.
Блондинистые попадались, но чай с дежурным пила одна.
Белокурой ее признать можно лишь условно: от макушки во всю длину жиденьких, блекло-русых волос - светлые неширокие полосы с желтоватым отливом. Не будь они параллельными, за седину сошли бы.
Брови – как гусеницы! Мода такая?
На всякий случай, проверил - сестра двоюродная. После сдачи интегратора подкормить решил.
Тьфу ты!..
8.2.
Черные брови и ресницы с начала шестнадцатого века себе позволили, раньше все – под корень… а потом до накладных бровей додумались — из мышиных шкурок или меха козьего …
С левой стороны недостает одного зуба рядом с глазным… это, какого же?
«Глазные зубы – клыки на верхней и нижней челюсти… называются по приближенности лицевого нерва вблизи зубов. В случае их повреждения или раздражения возникает дискомфорт, боль распространяется в области глаз».
Значит, слева, вверху или внизу рядом с клыком… что по медкартам?..
У всех девок зубы в целости…
Белокурые волосы… это нынче - блондинок навалом, не разберешь, от природы или нет, корни другого цвета полезут – шасть в парикмахерскую, и все дела, а если в прошлое выкрашенной попасть?
Парик пользовать или отбелить шевелюру можно было?..
«Римлянки волосы протирали губкой, смоченной маслом из козьего молока и золой букового дерева, затем обесцвечивали на солнце».
А в Средневековье?..
«Для окраски в золотой цвет скорлупу грецкого ореха варите в воде. С ней смешайте квасцы и чернильные орешки и мажьте волосы (предварительно вымытые)» …
Любопытное примечание!
«… привязав нитями на голову листья на 2 дня. Расчесывайте волосы так, чтобы прочесать все слипшиеся. Нанесите краску, сделанную из шафрана, крови дракона, и хны, смешанной с отваром цельзапинии. Оставайтесь так три дня, на четвертый - вымойтесь горячей водой».
Кровь драконью они где раздобывали?
«Отварите осадок белого вина с медом до густой консистенции. Последняя вода, вытянутая из меда - глубокого красного цвета, и превосходно подходит для окраски в золотой, но имеет неприятный запах, и должна быть подслащена ароматическими веществами. Высушенный осадок, раскрошите в оливковое масло и расчешите этим волосы, сидя на солнце».
Справлялись, короче…
«Подкрасить брови и ресницы можно сурьмой…»
Спорное решение: она считается ядовитой.
«Люди из низших сословий использовали уголек… и толченый мел – вместо свинцовых белил».
Дешево и сердито!..
«Аристократы ежедневно подвергали себя опасности, годами используя токсичную косметику».
Охота – пуще неволи!..
«До странности светлые голубые глаза», за которые ненавистники обзываются «белоглазой графиней»…
По радужке белесоватой поискать?..
Нет, эта не годится!
Не то, чтоб страшна, как смертный грех, но в леди не запишешь: колхоз колхозом. Один нос чего стоит!
Остальные – просто светлоглазки, безо всякой тебе белёсости…
А нет ли болезней, вызывающих побеление глаз?..
Так, «Причины депигментация радужки. Клинический пример» … двусторонняя bilateral acute depigmentation of the iris (BADI) — является редким заболеванием неизвестной этиологии.
Чаще встречается и протекает бессимптомно у женщин молодого и среднего возраста.